9. Thích Nhật Từ (soạn dịch),423 Lời vàng của Phật (Kinh Pháp Cú, Dhammapada). (NXB HồngĐức, Hà Nội, 2018), tr.80. Đức, Hà Nội, 2018), tr.80.
Trích dẫn 8
QUẢ BÁO CỦA VIỆC GÂY TẠO CHIẾN TRANH
Chúng sanh này, vào thời quá khứ, ở tại thành Vương xá này, ưa thích chiến tranh, dùng đao kiếm chém giết người. Vì tội này nên đọa vào địa ngục trải qua trăm ngàn năm, chịu vô lượng khổ. Nay vì dư báo địa ngục này nên người ấy phải chịu cái thân như vậy, và phải tiếp tục chịu đau khổ.10
Trích dẫn 9
Ai ở đây hại vật,
Một sanh, hoặc hai sanh, Không thương xót hữu tình, Được biết là bần tiện. Ai làm hại, vây hãm Các làng, các thị trấn, Kẻ cướp đoạt có tiếng, Được biết là kẻ bần tiện.11
Trích dẫn 10
Người ngu làm điều ác, Không ý thức việc làm, Do tự nghiệp, người ngu Bị nung nấu, như lửa.
Dùng trượng phạt không trượng, Làm ác người không ác,
Trong mười loại khổ đau, Chịu gấp một loại khổ.
10.Kinh Tạp A-hàm2, Thích Đức Thắng dịch. (NXB Phương Đông, Cà Mau, 2015), tr.956-957.11.Kinh Tiểu bộ1, Thích Minh Châu dịch. (NXB Tôn giáo, Hà Nội, 2017), tr.354. 11.Kinh Tiểu bộ1, Thích Minh Châu dịch. (NXB Tôn giáo, Hà Nội, 2017), tr.354.
Hoặc khổ thọ khốc liệt, Thân thể bị thương vong, Hoặc thọ bệnh kịch liệt, Hay loạn ý tán tâm. Hoặc tai họa từ vua, Hay bị vu trọng tội, Bà con phải ly tán, Tài sản bị nát tan.
Hoặc phòng ốc nhà cửa, Bị hỏa tai thiêu đốt,
Khi thân hoại mạng chung, Ác tuệ sanh địa ngục.12
Vua Pasenadi cúi đầu suy nghĩ một lúc. Sau đó vua ngửng lên hỏi Bụt:
- Trẫm có một gia đình để coi sóc, có một vương quốc phải chăm lo. Nếu trẫm không thương yêu gia đình của trẫm và dân chúng trong vương quốc của trẫm thì làm sao trẫm có thể coi sóc và chăm lo cho họ được? Xin Bụt soi sáng điểm này cho trẫm.
- Cố nhiên là đại vương phải thương yêu gia đình hoàng gia và phải thương yêu dân chúng của vương quốc. Nhưng tình thương yêu của đại vương có thể vượt khỏi phạm vi gia đình và vương quốc. Đại vương thương yêu và chăm sóc cho các hoàng tử và công chúa. Điều đó không ngăn cản việc đại vương có thể thương yêu và chăm sóc cho tất cả những người trẻ khác trong vương quốc như là thương yêu và chăm sóc chính con trai và con gái của đại vương. Nếu đại vương làm được như vậy thì tình thương hạn hẹp trở thành tình thương rộng lớn, và đột nhiên tất cả những người trẻ tuổi trong vương quốc đều trở nên con trai và con gái của đại vương. Đó đích thực là tâm từ bi. Đây không phải là một điều quá lý tưởng. Đây là một điều con người có thể thực hiện