SỞ BÁ VƯƠNG MỘ I (224/249)

Một phần của tài liệu chuyen de nguyen du (Trang 78 - 79)

Người đẹp Ngu Cơ dược Nguyễn Du nhắc đến với nhiều mến phục. SỞ BÁ VƯƠNG MỘ I (224/249) Bạt sơn giang đỉnh nại thiên hà? (1)

Túc hậu du du ký thiển sa Bá thượng dữ thành thiên tử khí (2) Trướng trung khơng thính mỹ nhân ca (3)

Nhãn tiền phiến thạch anh hùng tại Sự hậu quần nho khẩu thiệt đa (4) Dục mịch Trường lãng nhất phơi thổ

MỘ SỞ BÁ VƯƠNG I Rời núi nhấc vạc trời chẳng trơ Cánh hận chan chan phủ cát mờ

Đất Bá điềm con trời đã hiện Trong trướng nghe người đẹp hát thơ

Rõ mặt anh hùng nằm trơ đá Chuyện Hạng nhà nho nĩi nhiều rồi Nấm đất Trường Lang dù muốn kiếm

Loạn quân mày đỏ nay cỏ thơi

Chú thích:

Sở Bá Vương : tức Hạng Vũ.

(1) Bạt Sơn Giang Đỉnh: nhổ núi, nhắc vạc, chỉ sức mạnh vơ địch của Hạng Vũ.

(2) Bá Thượng: tên đất nay thuộc tỉnh Thiểm Tây. Khi Bái Cơng tức Hán Cao Tổ ở đất Bá Thượng, cĩ đám mẩy nổi trên trời như hình con rồng nãm sắc; cĩ người cho đĩ làm điềm làm vua (thiên tử khí).

(3) Mỹ nhân ca: khi bị vây chặt ở đất Cai Hạ, Hạng Vũ ngồi trong trướng nghe bài ca Ngu cơ hát họa lại bài Ngu hề.

(4) Ý nhắc đến chuyện các nhà nho bàn luận về việc Hạng Vũ sau khi thua ở Cai Hạ, khơng chịu về Giang Đơng.

(5) Trường Lãng: tên huyện thuộc tỉnh Thiểm Tây. Mộ Hán Cao Tổ ở đấy.

(6) Xích mi: tốn quân nơng dân khởi nghĩa thời Tây Hán. Vì sợ lẫn lộn với quân lính của Vương Mãng, nên họ bơi đỏ lơng mày (xích my). Sau bị Hán Quang Vũ đán áp.

Một phần của tài liệu chuyen de nguyen du (Trang 78 - 79)

Tải bản đầy đủ (DOCX)

(94 trang)
w