Ngồi những người đàn bà nổi tiếng trên cịn cĩ chị em Tiểu Kiều, Đại Kiều thời Tam quốc. ĐỒNG TƯỚC ĐÀI (205/249)
Bài thơ này gồm 26 câu, ở đây chỉ ghi lại từ câu 4 đến câu 12. Đãn kiến giang biên Đồng Tước đài
Đài cơ tuy tại, dĩ khuynh dĩ Âm phong nộ hào thu thảo mĩ
Ngọc long Kim phượng tẫn mang mang (2) Hà huống đài trung ca vũ kỹ !
Tư nhân thịnh thời, thùy cảm đương ? Diểu thị hồng đế, lãng hầu vương
Chỉ hận tằng đài khơng luật ngột Tiểu Kiều chung lão giá Chu lang (3)
Cịn đài Đồng Tước nơi ven sơng Chân đài cịn, đài đâu cịn nữa
Giĩ gào lạnh lẽo bãi cỏ thu Lầu Long lầu Phượng khơng cịn dấu
Người lúc mạnh ai dám đối đầu Khinh rẻ vua nhục đám vương hầu
Tiếc đài sang khơng mang lợi ích Tiểu Kiều vẫn vợ Chu lang đến già.
Đổng Tước Đài: một kiến trúc tráng lệ do Tào Tháo dựng lên, di tích nay cịn ở phía tây nam huyện Lâm Chương, tỉnh Hà Nam.
(2) Ngọc Long, Kim Phượng: là hai tịa lầu ở hai bên đài Đồng Tước.
(3) Tiểu Kiều: vợ Chu Du, tương truyền Tào Tháo xây đài Đồng Tước, với ý định bắt hai chị em Đại Kiều, Tiểu Kiều ở Đơng Ngơ về cho ở đấy.
CHU LANG MỘ (232/249) Thiêu tận Tào gia bách vạn binh (1)
Trượng phu sai túc úy bình sinh Đồng niên giao nghị liên Tơn Sách (2)
Nhất thế tri âm đắc Khổng Minh (3) Ngõa lịch Ngơ cung hoang đế nghiệp Kinh trãn cổ mộ thượng hùng danh Nhị Kiều hương cốt tàng hà sở (4) Nhãn kiến Đồng đài bán dĩ khuynh (5)
MỘ CHU LANG
Hủy mất nhà Tào trăm vạn binh Trượng phu đủ thỏa chí bình sinh Cùng tuổi thân tình bạn Tơn Sách Một thời ân nhớ gặp Khổng Minh Cung Ngơ tan hoang, nghiệp vua tàn
Mộ xưa phủ cỏ vẫn hùng danh Hương cốt hai Kiều chơn đâu nhỉ?
Mắt thấy đài Đồng nửa đổ tan
Chú thích:
Chu Lang: tức Chu Du, mưu sĩ Đơng Ngơ.
(1) Tào Tháo đem trãm vạn quân xuống đánh Đơng Ngơ, Chu Du liên kết với Khổng Minh đánh hỏa cơng, Tào Tháo thua.
(2) Đồng niên: Chu Du với Tơn Sách là bạn cùng một tuổi, lại cĩ tình anh em rể.
(3) Tri âm: Khổng Minh chọc tức Chu Du ba lần. Khi Chu Du chết, Khổng Minh khĩc Chu Du nhận là bạn tri âm.
(4) Nhị Kiều: Đại Kiều và Tiểu Kiều, hai chị em, vợ Chu Du và Tơn Sách, nổi tiếng cĩ sắc đẹp. (5) Tào Tháo dựng đài Đồng Tước ở bến sơng Chương, tương truyền cĩ ý định khi thu phục Đơng Ngơ sẽ bắt hai nàng Kiều cho ở trong đài (Xem bài số 205/249: Đồng Tước Đài).