6. Cấu trúc luận văn
2.2.2. Chữ tắt đa thành tố
Chữ tắt đa thành tố là chữ tắt gồm từ hai tắt tố trở lên. Kết quả khảo sát có 2857/3157 từ ngữ tắt thuộc dạng chữ tắt đa thành tố.
tắt đa thành tố có các kiểu cấu tạo như sau:
2.2.2.1. Kiểu cấu tạo chữ tắt đa thành tố chữ cái
Chữ tắt đa thành tố chữ cái là chữ tắt được cấu tạo bởi các tắt tố là chữ cái. Mỗi tắt tố là một chữ cái, thường là chữ cái đầu của từ (hay âm tiết), các tắt tố tạo thành một chữ tắt định danh.
Theo kết quả khảo sát, kiểu chữ tắt đa thành tố chữ cái chiếm số lượng nhiều nhất 1516/3157 từ ngữ, chiếm 48.02%. Đó là các chữ viết tắt như: HĐND
(Hội đồng nhân dân), UBND (Uỷ ban nhân dân), TP (thành phố), TP HCM (thành phố Hồ Chí Minh), TP ĐN (Thành phố Đà Nẵng), UBMTTQ (Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc), TTXVN (Thông tấn xã Việt Nam), ĐCSVN (Đảng Cộng sản Việt Nam), HĐQT (Hội đồng quản trị), ABB (An Bình Bank), UNESCO (The United Nations Educational, Scientific and Cultural Oraganization - Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hoá của Liên Hợp Quốc), ASEAN (Association of Southeast Asian Nations --Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á), UNICEF (The United Nations Children'’ Fund - Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc);...Ví dụ:
(7) Đoàn giám sát đã kiến nghị UBND TP tập trung chỉ đạo các cơ quan để làm sao có giải pháp quản lý tốt nhất, hiệu quả nhất.
(Báo Sài Gòn Giải phóng ) (8) Đã hơn 4 năm “Thực hành tín ngưỡng thờ Mẫu tam phủ của người Việt”được UNESCO vinh danh là Di sản Văn hóa phi vật thể của nhân loại, di sản này đã khẳng định sức sống bền vững, có sức lan tỏa mạnh thông qua nỗ lực bảo tồn, phát huy giá trị của cộng đồng.
(Báo Thái Nguyên) (9) Tổng Thư ký Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) Lê Hoài Anh một lần nữa nhấn mạnh tham vọng của bóng đá Việt Nam hướng đến FIFA World Cup 2026.
(Báo Hànộimới) Trong các ví dụ trên, các chữ viết tắt trên được cấu tạo gồm nhiều chữ cái đầu của các tắt tố, chẳng hạn: chữ tắt UBNDTP là đại diện cho một âm tiết đầy
đủ như sau: U (Uỷ), B (ban), N (nhân), D (dân), T (thành), P (phố). Chữ viết tắt UBNDTP có 6 tắt tố; Chữ tắt UNESCO là đại diện cho các chữ một âm tiết như sau: U (The United), (N) Nations, (E) Educational, (S) Scientific and (C) Cultural
(O) Oraganization. Chữ tắt này có 6 tắt tố; Chữ tắt VFF là đại diện cho các chữ
có một âm tiết như sau: V (Vietnam), F (football), F (Federation). Chữ tắt này gồm 3 tắt tố;…
Như vậy, kiểu chữ tắt đa thành tố chữ cái rất đa dạng trong cách cấu tạo. Xét về dung lượng các chữ cái trong chữ viết tắt thì chữ viết tắt ở dạng ít nhất là gồm 2 tắt tố như: TP (thành phố), UB (Uỷ ban), CV (Công văn), CT (Chỉ
thị), CT (chương trình), CS (chiến sĩ), HC (Hành chính), WB (World Bank - Ngân hàng thế giới), UN (United Nations - Liên Hợp Quốc), EU (European Union - Liên minh Châu Âu); HF (High Frequency - tần số cao), … Ngoài ra, các chữ tắt
có độ dài từ 3 đến 6 chiếm số lượng rất lớn như: GCN (Giấy chứng nhận), CAM
(Computer Aided Manufacturing - Sản xuất với sự trợ giúp của máy tính), CSSK (Chăm sóc sức khoẻ), CSXH (Chính sách xã hội), NCPFP (National Committee for Population and Family Planning - Uỷ ban Quốc gia về dân số và kế hoạch hoá gia đình), UNHCR (United Nations Hight Commissioner for Refugees), GPHĐKD (Giấy phép hoạt động kinh doanh), GSTSKH (Giáo sư Tiến sỹ Khoa học), GCNQSDĐƠ (Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở); GCNĐKKD (Giấy chứng nhận đăng kí kinh doanh),… Chúng tôi không ghi nhận trong kết quả khảo sát các
trường hợp chữ viết tắt có từ 13 thành tố chữ cái đầu. Theo tác giả Nguyễn Hoàng Thanh thì, chữ viết tắt có cấu tạo đa thành tố chữ cái có nhiều chữ viết tắt nhất là:
TBTBCHTWĐCSVN (Tổng bí thư Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam), CTHĐNNVHĐBTCB (Chủ tịch Hội đồng Nhà nước và Hội đồng Bộ trưởng Cu Ba),… [47, tr. 72].
Xét về thứ tự chữ cái xuất hiện trong các chữ viết tắt, chúng tôi nhận thấy:
Thứ nhất, với các chữ viết tắt thuần Việt - tức là chữ viết tắt được cấu tạo
từ tiếng Việt thì trật tự xuất hiện không thay đổi theo cấu trúc của chữ ở dạng đầy đủ. Chẳng hạn: NCC (Nhà cung cấp), NCKH (Nghiên cứu khoa học), TPHCM (Thành phố Hồ Chí Minh),…
Thứ hai, các chữ viết tắt là các tiếng nước ngoài thường bị lược bỏ đi các
mạo từ, chẳng hạn như: chữ viết tắt UNESCO - The United Nations Educational Scientific and Cultural Oraganization đã bị lược bớt đi mạo từ “the” và liên từ “and”. Cách cấu tạo kiểu viết tắt thường xuất hiện ở các từ tắt của tiếng nước ngoài. Trong tiếng Việt có xuất hiện trường hợp này nhưng không rõ nét và thường có xu hướng thay các từ nối bằng các kí tự, chẳng hạn: NHNN&PTNN (Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn). Trong ví dụ trên, từ “và” đã được thay thế bằng kí hiệu khi đi viết tắt. Chẳng hạn:
(10) UBQPANQH (Uỷ ban Quốc phòng và An ninh của Quốc hội);
(11) CNBC (Consumer News and Business Channel - Kênh tin tức và kinh
doanh tiêu dùng).
(12) TOEIC (Test of English for International Communication - Bài kiểm tra tiếng Anh giao tiếp Quốc tế).
Thứ ba, các chữ viết tắt đa thành tố chữ cái là tiếng Việt còn có cách cấu
tạo lược bớt các dấu phụ, chẳng hạn: TƯ (Trung ương) - TU hoặc thay đổi cách viết chữ “Ư” thành “W”. Đây là một trong những cách thức phổ biến trong cách cấu tạo viết tắt của các tổ hợp chữ viết tắt có chữ “Ư”, chẳng hạn: TƯ (Trung ương) có thể viết tắt thành TU hoặc TW.
Trên đây, ta đã xét về cấu tạo chữ tắt đa thành tố chữ cái mà mỗi thành tố chữ cái đại diện cho một từ hay âm tiết đầy đủ và trong tổ hợp định danh đầy đủ, không một từ hay âm tiết nào không có đại diện tham gia chữ tắt. Tuy nhiên, có nhiều trường hợp, trong một tổ hợp định danh, chỉ có một số từ hay âm tiết được cử đại diện vào chữ tắt. Có lẽ do ít quan trọng hơn về mặt ngữ nghĩa, nên không có tắt tố tham gia chữ tắt. Trong tiếng Việt, đó thường là các giới từ, các liên từ...
như “về, và, của”.
Như vậy, từ các phân tích trên, chúng tôi nhận thấy các chữ tắt đa thành tố chữ cái có các đặc điểm về cấu tạo như sau:
Thứ nhất, mỗi chữ cái đại diện cho một từ hay âm tiết của tổ hợp định
danh đầy đủ - tắt tố. Một số trường hợp, từ hay âm tiết đầy đủ không có tắt tố làm đại diện trong chữ tắt.
Thứ hai, các chữ cái được lựa chọn, sắp xếp theo trật tự đẳng cấu với trật
tự các từ hay âm tiết của tổ hợp định danh đầy đủ.
Thứ ba, các chữ cái có thể được giãn cách bằng một dấu chấm (chủ yếu là
trong các ngôn ngữ đa âm tiết), có thể không (trong tiếng Việt), có thể giãn cách bằng một gạch chéo.
Thứ tư, số lượng các tắt tố phụ thuộc vào số lượng các từ hay âm tiết có
trong tổ hợp định danh đầy đủ.
2.2.2.2. Kiểu cấu tạo chữ tắt đa thành tố âm tiết tính
Chữ tắt đa thành tố âm tiết tính là kiểu chữ tắt được cấu tạo từ hai âm tiết tính trở lên. Nói cách khác, mỗi tắt tố là môt phần cắt âm tiết tính của từ hay là của âm tiết. Các tắt tố khi được cắt đã ghép lại với nhau để trở thành chữ tắt âm tiết tính. Chẳng hạn:
(13) HABECO - Hanoi Beer Alcohol and Beverage Joint Stock Corporation (Công ty Bia Hà Nội)
(14) VINATABA - Vietnam National Tabacco (Công ty Thuốc lá
Việt Nam)
(15) VINAMILK - Vietnam Dairy Products Joint Stock Company (Công ty cổ phần sữa Việt Nam)
(16) XUNHASABA - Xuất nhập khẩu sách báo.
(17) LIXEHA - Liên hiệp các xí nghiệp xe đạp Hà Nội…
Theo khảo sát, các chữ tắt theo kiểu này không nhiều. Kết quả cho thấy chỉ có 304/3157 trường hợp, chiếm 9.63% được viết tắt theo kiểu này. Các chữ
tắt này thường là tên các đơn vị, tổ chức hoặc cá nhân Việt Nam hoặc nước ngoài. Có đến 106 trường hợp là tên của các đơn vị tổ chức được viết tắt theo cách: Dịch từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài sau đó phân cắt âm tiết để tạo thành các chữ tắt.
Đối với các tên gọi tiếng Anh, nếu bộ phận chính của tên (tức bộ phận giúp nhận diện được ngay đặc thù về phạm vi chức năng, lĩnh vực sản xuất kinh doanh hay loại hình dịch vụ của đối tượng có tên viết tắt) chỉ có một âm tiết thì trong nhiều trường hợp nó được giữ nguyên, ví dụ: SILKTEXTCO (Công ty
Xuất khẩu tơ tằm), FAFILM (Công ty Phát hành phim và chiếu bóng Trung
ương), …
Những chữ tắt này, do vừa có khuôn vần lại vừa có các thành tố giúp định hướng về nội dung thông tin nên thường dễ đọc và dễ đoán ý nghĩa hơn so với những tên gọi viết tắt theo chữ cái đứng đầu âm tiết. Tuy nhiên, do chúng là sản phẩm mang đậm dấu ấn cá nhân cho nên người ta buộc phải thuộc lòng cách viết do cá nhân quy định trong từng trường hợp cụ thể chứ không thể tự viết trên cơ sở nguyên tắc chung đã có sẵn như kiểu viết theo chữ cái đứng đầu âm tiết.
So với kiểu viết tắt theo các chữ cái đứng đầu âm tiết, kiểu viết tắt này có thể sử dụng rộng rãi hơn trên báo phát thanh và truyền hình. Song vẫn phải lưu ý là chỉ nên đọc theo dạng tắt những tên gọi hết sức quen thuộc với nhiều tầng lớp công chúng như VINATABA, VINAMILK, VINAFONE, v.v.
Có thể nhận xét khái quát về cấu trúc chữ tắt đa thành tố âm tiết tính như sau: Các tắt tố âm tiết tính của các từ hay âm tiết đầy đủ được lựa chọn từ tổ hợp định danh đầy đủ kết hợp với nhau một cách đẳng lập, tạo thành chữ tắt đa thành tố âm tiết tính. Trật tự kết hợp của các tắt tố có thể đẳng cấu với trật tự của các từ hay âm tiết được lựa chọn từ tổ hợp định danh đầy đủ, có thể không.
Số lượng của các tắt tố trong chữ tắt loại này thường không nhiều quá bốn đơn vị (XUNHASABA, VINATABA, DIHAVINA...) và ít nhất là hai đơn vị
(VISO, COMSAT, VATA...)
Tuy nhiên, số lượng tắt tố có từ hai âm tiết trở lên không nhiều và chủ yếu là các tắt tố có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài. Vì vậy, trong chữ tắt đa thành tố âm tiết tính, tuyệt đại đa số các thành tố đều đơn âm tiết, mỗi âm tiết là một tắt tố.
2.2.2.3. Kiểu cấu tạo chữ tắt đa thành tố chữ cái kết hợp với phần cắt âm tiết tính
Kiểu cấu tạo của các chữ tắt đa thành tố chữ cái kết hợp với phần cắt âm tiết tính là kiểu tắt tố gồm: Chữ cái đầu và tắt tố âm tiết tính. Chẳng hạn:
(18) HUF - Hungari, Foriut - Kí hiệu tiền tệ của Hungari.
(19) PCoM - Unlisted Public Company Market - Thị trường chứng khoán của doanh nghiệp đại chúng chưa được niêm yết.
(20) CTr - Chương trình. (21) TTr - Tờ trình.
Quan sát các ví dụ trên, chúng tôi thấy có 531/3157 chữ tắt, chiếm 16.82% có được cấu tạo thuộc nhóm này. Cấu tạo các chữ viết tắt thuộc kiểu này gồm 2 thành tố: 1. Thành tố chữ cái; 2. Thành tố là phần cắt âm tiết tính. Số lượng các thành tố chữ cái và thành tố phần cắt âm tiết tính không đồng nhất mà phụ thuộc vào đối tượng được viết tắt. Đồng thời, do sự lựa chọn các tắt tố là chữ cái hay phần cắt âm tiết tính không thống nhất trong vị trí cấu tạo cho nên dẫn đến hai hiện tượng:
1/ Chữ tắt được viết hoa toàn bộ, chẳng hạn: HUF (Hungari, Foriut - Kí hiệu tiền tệ của Hungari); SONET (Synchronuos Optical Netwword - Mạng quang đồng bộ);…
2/ Chữ tắt không đồng nhất trong cách viết như chỉ viết hoa một trong hai loại tắt tố như: TTg (Thủ tướng), QyĐ (Quy định), CTr (Chương trình), TTh
(Bản thoả thuận), Kser (Kill stealer - điều khiển trò chơi),… 2.2.2.4. Kiểu cấu tạo chữ tắt đa thành tố chữ cái kết hợp với từ
thành tố là từ. Chẳng hạn:
(22) HD Bank - Hải Dương Bank - Ngân hàng Hải Dương. (23) E - mail - Electronic Mail - Hệ thống thư điện tử. (24) E - card - Electronic Card - Hệ thống thiệp điện tử.
(25) Hung Vuong JSC - Hung Vuong joint stock Company - Công ty cổ phần Hùng Vương.
(26) OS Support - Operating System Support - Hệ điều hành hỗ trợ. (27) Nguyễn Thị H.
(28) Th.S Nguyễn Văn Hùng - Thạc sĩ Nguyễn Văn Hùng …
Các chữ tắt được cấu tạo theo kiểu này không có nguyên tắc nhất định, thường tuỳ tiện trong cách viết tắt. Có thể chỉ ra một số cách tạo ra các chữ tắt của kiểu này như:
- Tắt tố chữ cái đứng trước từ đầy đủ và giãn cách bởi một dấu gạch ngang, dấu chấm và không được viết hoa tất cả tắt tố, chỉ viết hoa tắt tố chữ cái, chẳng hạn như: E - mail, E - card,...
- Tắt tố chữ cái đứng sau từ đầy đủ và không có dấu chấm ở giữa nhưng cuối chữ tắt viết hoa. Các tắt tố đều được viết hoa toàn bộ và không nhất thiết phải tuân theo trật tự đẳng cấu với trật tự của tổ hợp định danh đầy đủ.
2.2.2.4. Kiểu cấu tạo chữ tắt đa thành tố âm tiết tính kết hợp với tắt tố đầy đủ
Chữ tắt có cấu tạo đa thành tố âm tiết tính kết hợp với tắt tố đầy đủ là kiểu cấu tạo gồm hai thành tố trở lên. Các thành tố đều là các tắt tố, trong đó có ít nhất một tắt tố âm tiết tính (bộn phận từ) và một tắt tố (từ) đầy đủ kết hợp với nhau. Chẳng hạn:
(29) Telehearth - Telephone hearth - Hệ thống tư vấn, khám bệnh từ xa.
(30) Vietinbank - Vietnam Joint Stock Commercial Bank for Industry
and Trade - Ngân hàng Thương mại Cổ phần Công thương Việt Nam.
(31) Techcombank - Vietnam Technological and Commercial Joint Stock
Quan sát 350/ 3157 tư liệu, chiếm 11.09% chữ tắt thuộc nhóm này, chúng tôi nhận thấy cách cấu tạo của các chữ tắt thuộc kiểu cấu tạo chữ tắt đa thành tố âm tiết tính kết hợp với từ có đặc điểm:
- Chỉ có một tắt tố từ là từ tham gia chữ tắt.
- Thành tố âm tiết tính là bộ phận của từ có thể có nhiều và con đường hình thành của các tắt tố thuộc thành phần này là: dịch từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài, sau đó, trên cơ sở tiếng nước ngoài phân cắt để tạo thành âm tiết tính, và cuối cùng ghép các bộ phận lại để có được chữ tắt.
- Vị trí của thành tố là từ có thể đứng trước hoặc có thể đứng sau nhưng không xuất hiện trường hợp đứng giữa hai đơn vị thuộc âm tiết tính.
2.2.2.5. Kiểu chữ tắt đa thành tố có tắt tố từ đầy đủ kết hợp với tắt tố từ đầy
đủ khác
Đây là kiểu chữ tắt được hình thành tắt tố từ đầy đủ kết hợp với tắt tố từ
đầy đủ khác kết hợp với nhau. Chúng thường có mặt từ hai tắt tố trở lên trong
một chữ viết tắt. Chẳng hạn:
(32) Kiểm nghiệm + Chứng minh = Kiểm chứng; (33) Quan tâm + Lo ngại = Quan ngại;
(34) Quyền lực + Khả năng = Quyền năng (35) Tương ứng + Thích hợp = Tương thích;…
Kiểu viết tắt này xuất hiện không nhiều (156/3157 trường hợp, chiếm 4.94%) nhưng lại mang ý nghĩa nội dung khác với các kiểu cấu tạo chữ tắt kể trên. Cụ thể:
- Nếu các kiểu tắt trên thường kết hợp theo dạng: Chữ cái với chữ cái; chữ cái với âm tiết tính; âm tiết tính với âm tiết tính; chữ cái với tắt tố đầy đủ; âm tiết tính với từ thì kiểu tắt này lại mang xu hướng sử dụng tắt tố đầy đủ (từ) kết hợp với nhau.
- Về khả năng biểu nghĩa: Kiểu tắt tố này không phải là viết tắt tên gọi mà là viết tắt khái niệm.
Theo chúng tôi, những đặc điểm trên đã khiến kiểu viết tắt này gây cản trở rất nhiều đến việc thu nhận thông tin của công chúng - gây ra những hiện tượng mơ hồ và không trong sáng về tiếng Việt.
Từ phân tích các đặc điểm cấu tạo của chữ tắt đa thành tố trên 4 báo điện tử, chúng tôi có thể đưa ra nhận xét:
- So với chữ tắt đơn thành tố, chữ tắt đa thành tố chiếm số lượng tuyệt đối, đa dạng và phức tạp về kiểu loại hơn rất nhiều.
- Về hình thức cấu tạo, có thể phân chữ tắt đa thành tố ra thành 5 kiểu và