6. Cấu trúc của luận văn
1.2. Cơ sở lí luận và thực tiễn
1.2.2. Khái niệm diễn tố, chu tố
Theo L.Tesnière, trong tổ chức cú pháp của câu, mỗi yếu tố chính mà ở nó có một
hay một vài yếu tố phụ thuộc lập thành cái ông gọi là nút (noeu) [60, 25]. Nút với từ
chính là động từ được gọi là nút động từ. L.Tesnière cho rằng nút động từ là trung tâm
của câu trong phần lớn các ngôn ngữ châu Âu và nó biểu thị cái tương tự như một vở kịch nhỏ với các vai diễn (gắn với hành động và hoàn cảnh). Nếu đi từ mặt thực tế của
vở kịch sang bình diện cú pháp cấu trúc thì hành động, các vai diễn và hoàn cảnh sẽ
tương đương với các yếu tố là động từ, diễn tố (actants) và chu tố (circonstants). Động
từ giữ vai trò hạt nhân cú pháp và biểu thị quá trình. Các diễn tố là các thành tố phụ bắt buộc chỉ người hay vật tham gia vào quá trình với tư cách bất kì (chủ động hay bị động).
Chẳng hạn, trong câu (14) “Alfred frappe Bernard.” (Alfred đánh Bécna.), bên động từ
hạt nhân frappe (đánh) có hai diễn tố là Alfred và Bécna. Chu tố là các thành tố phụ tự do
biểu thị hoàn cảnh (vị trí, thời gian, phương thức…) theo đó, quá trình được mở rộng.
Chẳng hạn, trong câu: (15) “Alfred parle bien.” (Alfred nói hay.), bien(hay) là chu tố.
Các diễn tố có những đặc điểm chung là:
a. Đều phụ thuộc vào động từ, là kẻ thể hiện kết trị của động từ, kể cả diễn tố chủ thể (chủ ngữ).
b. Đều có tính bắt buộc, nghĩa là sự xuất hiện của chúng do nghĩa của động từ đòi hỏi và việc lược bỏ chúng sẽ làm cho nghĩa của động từ trở nên không xác định.
c. Về hình thức, chúng được biểu hiện bằng danh từ hoặc các yếu tố tương đương. (Các yếu tố này theo L.Tesniere, gồm: đại từ, động từ nguyên dạng, mệnh đề phụ bổ ngữ mà ông gọi là mệnh đề phụ diễn tố). Như vậy, diễn tố là thành tố thể hiện kết trị bắt buộc của động từ. Các diễn tố được L.Tesniere phân loại dựa vào chức năng khác nhau mà chúng thực hiện theo mối quan hệ với động từ thành: diễn tố thứ nhất, thứ hai và thứ ba.
Diễn tố thứ nhất từ góc độ ngữ nghĩa, chính là diễn tố chỉ kẻ hoạt động, được gọi là chủ thể. Diễn tố thứ hai phù hợp với bổ ngữ đối thể, diễn tố thứ ba về cơ bản tương ứng với bổ ngữ gián tiếp trong ngữ pháp truyền thống.
Các diễn tố theo mức độ gắn bó với động từ còn được L.Tesniere phân biệt thành diễn tố không biệt lập và diễn tố biệt lập.
Như vậy, theo cách hiểu của L.Tesnière, diễn tố và chu tố là các thành tố cú pháp nằm trong tổ chức cú pháp của câu hay nút động từ. Về bản chất cú pháp của
diễn tố và chu tố, L.Tesnière khẳng định: “Đó là các yếu tố phụ thuộc trực tiếp vào
động từ.” [60, 118]. Cách hiểu này của L.Tesnière khác với cách hiểu truyền thống theo đó, các thành tố chỉ hoàn cảnh (vị trí, thời gian, phương thức…) trong câu được
coi là thành phần phụ (trạng ngữ) có quan hệ cú pháp với cả cụm chủ vị [39, 124],
[45, 565], [57, 239], [3, 180], [21, 206]. Cách hiểu trên đây của L.Tesnière về chu tố đã được V.S. Panfilov ủng hộ khi ông bàn về trạng ngữ [38, 377]. Chia sẻ quan niệm này, gần đây, Nguyễn Văn Lộc và Nguyễn Mạnh Tiến đã chứng minh rằng thành tố mà ngữ pháp học truyền thống gọi là trạng ngữ, về bản chất cú pháp, là thành tố phụ có mối quan hệ cú pháp với vị ngữ hay vị từ, (đó chính là chu tố- yếu tố mở rộng tự do cho vị ngữ hay vị từ) [30, 343-348], [54, 46-63].
Tóm lại, chúng tôi hiểu chu tố là thành tố cú pháp tự do được dùng để bổ sung
cho vị ngữ hay vị từ ý nghĩa tình trạng, hoàn cảnh (vị trí, thời gian, nguyên nhân, mục đích, phương tiện, tính chất, cách thức…).
Chu tố theo cách hiểu này, một mặt cần được phân biệt với diễn tố, mặt khác, cần được phân biệt với các tham thể ngữ nghĩa (các vai nghĩa) với tư cách là thành tố ngữ nghĩa nằm trong cấu trúc nghĩa biểu hiện của câu. Điều này sẽ được lần lượt chỉ ra ở các phần dưới đây.