NGUYEấN HUY THIEễP
3.2.6. Phửụng thửực suy luaụn
Suy luaụn laứ dửùa tređn cụ sụỷ lođ gớc ủuựng sai. Suy luaụn bao giụứ cuừng phại coự cađu tieăn ủeă. Nẽu tieăn ủeă ủuựng thỡ cho kẽt luaụn ủuựng. Nẽu tieăn ủeă sai thỡ cho kẽt luaụn sai.
Ngửụứi Vieụt ta thửụứng lãy bửừa cụm ủeơ múi ngửụứi trong gia ủỡnh ủửụùc sum húp, sum vaăy sau nhửừng giụứ laứm vieục caớng thaỳng, meụt nhúc. Song trong truyeụn Khođng coự vua thỡ bửừa cụm cụa gia ủỡnh laừo Kieăn lỏi trụỷ thaứnh thụứi ủieơm ủeơ múi ngửụứi chẽ gieờu, chửỷi rụa laờn nhau, cuừng laứ luực em choăng ủửa tỡnh cho chũ dađu:
Cụm dún ra, Sinh vụựi Khạm ngoăi hai ủaău noăi. Khạm xụựi cụm. Sinh bạo: “Cụm noựng, chuự leứn thế thì ai aớn ủửụùc?” Khạm bạo: “Chũ ủửứng lo, hú Sú nhaứ naứy toaứn laứ mieụng gang mieụng theựp”. Sinh bạo: “Mụứi bõ aớn cụm, mụứi anh Cãn vaứ caực chuự aớn cụm”. ẹoaứi bạo: “Nhaụp gia tuứy tỳc, ụỷ nhaứ naứy khođng coự leụ mụứi”. Khạm xụựi tao moụt baựt”. Khạm bạo: “ăn nhanh thẽ, em mụựi ủửụùc hai vaứ ”. ẹoaứi bạo: “Tao aớn cụm taụp theơ tửứ mửụứi bõn tuoơi, aớn nhanh quen roăi. Hoăi húc ủỏi húc, coự thaỉng aớn saựu baựt cụm trong moụt phuựt rửụừi. Thẽ coự kinh khođng?”. Laừo Kieăn bạo: “Quađn trớ thửực bađy giụứ toaứn phửụứng phaứm phu tỳc tửỷ”. Khạm cửụứi: “Caực cỳ ngaứy xửa chạ dỏy: “Coự thửùc mụựi vửùc ủửụùc ủỏo laứ gỡ? Laừo Kieăn hoỷi: “Bún chuựng maứy bađy giụứ thỡ vửùc ủỏo gỡ?”. ẹoaứi aớn xong ủửựng leđn vửụn vai: “Caựi naứy phại tranh luaụn ủãy. Tođi ủang ngụứ caựi ođng ngaứy xửa ãy noựi ra chaỳng hieơu quaựi gỡ veă ủỏo. ẹaựng ra phại noựi: “Coự thửùc mụựi vửùc ủửụùc tỡnh. Tửực laứ tỡnh ngửụứi ủãy ủoăng baứo ỏ”. Cãn cửụứi tụm tưm: “Chuự thỡ laĩm tỡnh laĩm”. ẹoaứi nhỡn chaớm chuự vaứo khoạng loừm ụỷ ngửùc chũ dađu, nụi chiẽc khuy bãm vửứa tuoụt ra, bađng quụ: “Tỡnh ụi tỡnh, mỡnh ụi mỡnh, tỡnh hụỷ hang laĩm cho mỡnh ngaơn ngụ”. Sinh ủoỷ maịt, moụt laựt sau leựn caứi khuy aựo.
[24, tr.65-66]
ễÛ cuoục thoỏi tređn, bõ con nhaứ Laừo Kieăn thi nhau tranh luaụn veă vieục aớn uõng. Dửùa vaứo vieục tranh luaụn ủoự ủeơ bõ con coự cụ hoụi ủeơ chỡ chiẽt laờn nhau. Song ẹoaứi vụựi dỳng yự rieđng cụa mỡnh neđn anh ủaừ laựi chụ ủeă sang moụt hửụựng khaực: “Coự thửùc mụựi vửùc ủửụùc tỡnh”. Caựi haứnh vi: ẹoaứi
nhỡn chaớm chuự vaứo khoạng loừm ụỷ ngửùc chũ dađu, nụi chiẽc khuy bãm vửứa tuoụt ra, chớnh laứ tieăn ủeă ủeơ ủửa ra kẽt luaụn: “Tỡnh ụi tỡnh, mỡnh ụi mỡnh, tỡnh hụỷ hang laĩm cho mỡnh ngaơn ngụ” haứm ngođn laứ muõn ve vaừn, chim
chuoụt chũ dađu.
Cuừng trong Khođng coự vua coự ủoỏn:
Sinh luựi huựi dửụựi bẽp, trong buoăng Sinh, Khạm ủang giụựi thieụu vụựi ba ngửụứi bỏn taụp an bum coự chỳp nhửừng ạnh cụa Khạm, coự cạ ạnh hoăi beự
taụp laờy. Cođ My Lan bạo: “Anh Khạm hoăi beự bỳ gheđ!”. Khạm bạo: “Con anh sau naứy cuừng bỳ thẽ, nhửng xinh hụn, coự caựi nõt ruoăi ụỷ caỉm” (1). My Lan ủoỷ maịt, sụứ vaứo caựi nõt ruoăi ụỷ caỉm mỡnh, ủãm thuứm thỳp vaứo lửng Khạm. Vieụt Huứng hoỷi: “Ạnh naứy chỳp hoăi ủi thửùc taụp phại khođng?”. Khạm bạo: “ửứ”. Vieụt Huứng khen: “Neựt laĩm”. My Lan hoỷi: “Coự phại hoăi ãy anh aớn troụm khoai bũ dađn quađn baĩt khođng?” (2). Khạm ủoỷ maịt bạo: “Toaứn noựi laớng nhaớng, maĩc tĩđi noựi xãu ủoăng ủoụi. Thẽ naứo tụự cuừng baĩt ủeăn”. My lan hoỷi: “Baĩt ủeăn caựi gỡ?” . Khạm bạo: “ẹẽn tõi seừ biẽt” (3). Múi ngửụứi cửụứi.
[24, tr.87]
ễÛ cuoục thoỏi tređn phaựt ngođn (1), (2), (3) ủeău chửựa haứm ngođn, chuựng ta coự theơ suy ra tửứ ngửừ cạnh hoụi thoỏi tređn cụa caịp trai gaựi.
Trong truyeụn Giút maựu, nhađn vaụt Phong hieụn leđn laứ moụt kẹ chuyeđn laứm ủieău aực, sõng khođng coự nhađn coự ủửực. Chớnh caựch sõng ủoự cụa Phong ủaừ bũ trửứng phỏt: vụù ngoỏi tỡnh, con bũ seựt ủaựnh chẽt… Vỡ vaụy ủẽn phuựt cuõi cụa cuoục ủụứi mỡnh, Phong ủaừ nhaụn ra ủửụùc nhửừng vieục laứm ủoục aực cụa mỡnh:
Cođ Chieđm bẽ thaỉng Tađm ngoăi cỏnh giửụứng Phong. Phong bạo: “Mỡnh ụi, thaỉng Tađm laứ giút maựu cuõi cuứng cụa hú Phỏm ủãy: chư mong giút maựu naứy ủoỷ chửự khođng phại laứ thửự maựu ủen nhử ođng cha noự . Noựi xong thỡ nãc mãy caựi roăi ủi”. Bađy giụứ laứ giụứ Daụu, ngaứy 13 thaựng 3 naớm Canh thỡn (1940).
[24, tr.428]
Tửứ ngửừ trong cạnh cụa toaứn truyeụn ngaĩn vaứ tỡnh huõng cỳ theơ tređn, lụứi caớn daịn cụa Phong coự haứm ngođn laứ sửù hõi haụn trửụực nhửừng vieục laứm ủoục aực cụa mỡnh trửụực ủađy, vaứ Phong chư mong ủửựa con duy nhãt cụa mỡnh noự seừ trụỷ thaứnh ngửụứi tõt chửự khođng aực ủoục nhử cha ođng noự ủaừ sõng.
ễÛ truyeụn Nhửừng ngửụứi thụù xẹ coự ủoỏn hoụi thoỏi:
Hoăi trửụực, tođi coự ủúc quyeơn saựch cụa moụt tay Trecnođbửn naứo ủoự, haĩn noựi: “Caựi ẹộp laứ cuoục sõng”, ủieău ãy aơn chửựa moụt nỳ cửụứi lụựn lao trong ủoự. Baực giạng dỏy Myừ húc, thẽ baực coự nhaụn ra nỳ cửụứi ãy khođng?” OĐng Khaựng bạo: “Xin loời, tođi khođng ủửụùc trang bũ kiẽn thửực giõng nhử cụa baực”. Anh Bửụứng bạo: “Baực Khaựng ỏ, mụứi baực veă buự tyự mộ”. Chũ Thỳc bạo: “Thođi thođi ođng Bửụứng ụi, tođi xin ođng lãy chửừ “Dú hoứa vi quyự” laứm trúng”. Anh Bửụứng cửụứi: “Em xin nghe lụứi baứ chũ”.
[24, tr.183 – 184]
Trong ngửừ cạnh cụa cuoục hoụi thoỏi tređn thỡ cađu noựi cụa anh Bửụứng:
“Baực Khaựng ỏ, mụứi baực veă buự tyự mộ”, coự haứm ngođn mưa mai ngaăm aơn. Anh
cheđ ođng Khaựng trỡnh ủoụ coứn non keựm nhử ủửựa trẹ thụ ủang coứn buự mộ.
3.2.6.2. Suy luaụn tửứ nửỷa phaăn kẽt cãu coứn lỏi
Trong truyeụn Khođng coự vua, vaứo ngaứy gioờ coự cuoục hoụi thoỏi sau:
OĐng Hieơn ủẽn trửụực baứn thụứ vaựi ba caựi. Cãn cuừng vaựi ba caựi. Cãn bạo: “Chuự ẹoaứi vaứo leờ đi. ẹoaứi ủang chaịt thũt gaứ, tay ủaăy mụừ, cửự ủeơ thẽ khođng rửỷa tay, chỏy lỏi baứn thụứ vaựi lia lũa. ẹoaứi bạo: “Lỏy mộ, mộ phuứ hoụ cho con ủi húc nửụực ngoaứi kiẽm caựi xe Cub”. OĐng Vyừ cửụứi: “Chaựu ủi nửụực naứo?”. ẹoaứi bạo: “Caựi ủãy coứn phỳ thuoục vaứo caựi ođng ủeơ ria meựp, maịc aựo ca rođ kia kỡa”. Anh Minh nghe thãy bạo: “đi hay khođng sao lỏi phỳ thuoục vaứo tođi?”. ẹoaứi bạo: “Gỡ thỡ gỡ, anh laứ xẽp trửùc tiẽp, anh quay lửng lỏi thỡ em roăi ủụứi”. Anh Minh bạo: “Caụu cửự laứm cho tõt. Tụự ụng hoụ”. ẹoaứi bạo: “Cođng vieục Nhaứ Nửụực biẽt thẽ naứo laứ tõt, xãu? Chư xin anh nhụự thaỉng ẹoaứi luực naứo cuừng tõt vụựi anh ”.
[24, tr.86]
Nửỷa kẽt cãu sau cađu noựi cụa ẹoaứi: “Chư xin anh nhụự thaỉng ẹoaứi
luực naứo cuừng tõt vụựi anh” laứ ủeơ baứy toỷ tỡnh cạm cụa mỡnh daứnh cho anh sẽp
kia. Song khođng chư laứ sửù baứy toỷ, maứ noự coứn chửựa haứm ngođn vaứ ủađy chớnh laứ mỳc ủớch cụa ẹoaứi muõn gửỷi gaĩm anh sẽp kia, ủoự laứ nhaĩc nhụỷ, anh sẽp kia haừy cõ gaĩng giuựp đoaứi thửùc hieụn ủửụùc ửụực muõn ủi nửụực ngoaứi.
Trong Khođng coự vua, coự ủoỏn hoụi thoỏi giửừa ẹoaứi vaứ Laừo Kieăn nhử sau:
ẹoaứi ủang lim dim ngụ, thãy Tõn giaụt aựo ngoăi daụy hoỷi: “Caựi gỡ?” Tõn xua tay, daĩt ủoaứi xuõng bẽp, chư laừo Kieăn ủang ủửựng kieờng chađn ụỷ tređn ghẽ ủaơu. ẹoaứi cau maịt taựt Tỉn rãt ủau. Tõđn ngaừ vaụp maịt xuõng caựi xođ ủửùng nửụực, tređn coự tãm ghẹ lau, laừo Kieăn voụi tỳt xuõng ghẽ, neựp ụỷ caựnh cửỷa, laựt sau chỏy ra hoỷi: “Sao ủaựnh noự”. ẹoaứi bạo: “Noự vođ giaựo dỳc thỡ ủaựnh”. Laừo kieăn chửỷi: “Thẽ maứy coự giaựo dỳc aứ?”. ẹoaứi nghiẽn raớng noựi kheừ: “Tođi cuừng vođ giaựo dỳc nhửng khođng nhỡn troụm phỳ nửừ cụỷi truoăng.” Laừo Kieăn im.
Vế sau trong lụứi ủaựp cụa ẹoaứi: “nhửng khođng nhỡn troụm phỳ nửừ cụỷi
truoăng”, coự haứm ngođn laứ chửỷi caựi haứnh vi ủeđ tieụn, bư oơi cụa Laừo Kieăn.
Trong truyeụn Cuựn coự ủoỏn hoụi thoỏi:
Thẽ naứo? Tao maịc cạ nheự!-Cođ Dieụu vửứa noựi vửứa cửụứi, yự nghú cụa cođ rỏch nhanh nhử nhửừng tia chụựp trong ủaău. “Maứy haừy cho tao ba caựi nhaờn naứy, maứy khođng coự noự cuừng khođng sao… Maứy vaờn laứ ủửựa aớn maứy… Thẽ naứo? Coự ủoăng yự khođng? Maứy muõn gỡ tao cuừng nghe maứy….”
Cuựn gaụt ủaău, hai khoựe maĩt Cuựn ủaăy leụ, Cuựn chư thãy sung sửụựng. Cuựn ủaừ laứm cho cođ Dieụu thớch. Cođ Dieụu ủaừ bỡnh phỳc. Cođ dieụu ủaừ khoỷe roăi. Cuựn nhử međ ngụ, nhử ngửụứi trong moụng.
-Thẽ naứo? – cođ Dieđùu cuựi ngửụứi cú traựn cụa cođ vaứo traựn cụa Cuựn. Laứm gỡ maứ thaăn maịt ra thẽ? Cođ cửụứi saỉng saịc. – Noựi ủi…. Bađy giụứ maứy muõn gỡ?
Cuựn ủửa tay leđn, Cuựn khođng chụ ủoụng ủửụùc nhửừng sụùi gađn chaỉng ụỷ trong caựnh tay, caựnh tay Cuựn veừ moụt cửỷ chư vu vụ trong khoạng khođng. Nhửừng ngửụứi chađm hửụng trửụực baứn thụứ cuừng coự nhửừng cửỷ chư vu vụ nhử thẽ…
-Hieơu roăi… Tao hieơu roăi.
-Cođ Dieụu ngoăi xuõng beđn Cuựn vuõt ve.
-Maứy cuừng laứ thaỉng khõn kiẽp laĩm cụ! ẹaứn ođng chuựng maứy biẽt thẽ hẽt!... ẹửụùc ủãy… ủửụùc ủãy… Thẽ laứ phại giaự”
ẹửụùc roăi… Tao chư sụù maứy khođng laứm ủửụùc. Thaỉng choăng mãt dỏy cụa tao coứn khođng laứm tao chửỷa ủửụùc nửừa laứ…….
[24, tr.54-55]
Cađu noựi cụa cođ Dieụu: “Thaỉng choăng mãt dỏy cụa tao coứn khođng
laứm tao chửỷa ủửụùc nửừa laứ…” coự haứm ngođn mưa mai ngaăm aơn. Cođ Dieụu cheđ
Cuựn laứ moụt kẹ dũ dỏng thỡ seừ khođng theơ laứm ủửụùc chuyeụn ãy. Nhửng oaựi oaớm thay, chớnh kẹ chửa thaứnh hỡnh ngửụứi nhử Cuựn lỏi sinh ra moụt con ngửụứi sau caựi laăn ãy vụựi cođ Dieụu.
Trong gia cạnh Khođng coự vua, anh em trong gia ủỡnh laừo Kieăn luođn tỡm cụ hoụi ủeơ chỡ chiẽt, chửỷi rụa, mưa mai laờn nhau:
Vụựi ẹoaứi, Khieđm coi nhử kẹ thuứ. Nhửng ẹoaứi khođn, Khieđm khođng noựi ủửụùc gỡ. Khi ủi laứm, ẹoaứi bao giụứ cuừng lãy cụm vaứo caịp loăng, cho vaứo mãy mieăng thũt, mãy miẽng loứng. ẹoaứi bạo: “Coự chuựt ủỏm naứy laứ ủụ hai
nghỡn calo ủeơ laứm vieục cạ ngaứy ủađy. Cuừng laứ nhụứ chuự Khieđm nhaứ mỡnh vửứa kheựo vửứa nhanh”. Khieđm hoỷi: “Kheựo vụựi nhanh caựi gỡ?” ẹoaứi bạo: “Íy laứ tođi noựi chuự kheựo xửỷ sửù vụựi ngửụứi maứ nhanh xửỷ sửù vụựi lụùn”. Khieđm tửực nghộn húng, suứi bút meựp.
[24, tr.63]
Khieđm vaứ ẹoaứi laứ anh em ruoụt, song hú lỏi luođn tỡm caựch ủeơ chỡ chiẽt laờn nhau. ễÛ hoụi thoỏi tređn, cađu noựi cụa ẹoaứi “Coự chuựt ủỏm naứy laứ ủụ
hai nghỡn calo ủeơ laứm vieục cạ ngaứy ủađy. Cuừng laứ nhụứ chuự Khieđm nhaứ mỡnh vửứa kheựo vửứa nhanh”, nghe qua ta nghú raỉng ủađy laứ moụt lụứi khen. Song
ủaỉng sau ủoự, coự haứm ngođn mưa mai ngaăm aơn. ẹoaứi cheđ caựi ngheă ủoă teơ cụa Khieđm, ủoăng thụứi cuừng chớnh laứ xem thửụứng vaứ khinh Khieđm.