Nhoựm nghúa haứm ngođn neự traựnh

Một phần của tài liệu Hàm ngôn qua lời thoại nhân vật trong truyện ngắn nguyễn huy thiệp (Trang 45 - 47)

Nhoựm nghúa haứm ngođn neự traựnh xuãt hieụn trong 18 ngửừ cạnh hoụi thoỏi, chiẽm 17,6%. Caực nhađn vaụt tham gia trong nhửừng hoụi thoỏi naứy (hoaịc vai trao hoaịc vai ủaựp) coự mỳc ủớch khođng muõn chũu traựch nhieụm veă haứnh vi hoaịc vieục laứm khođng tõt cụa mỡnh, khođng muõn noựi thaụt suy nghú cụa mỡnh ra hoaịc ủeơ che ủaụy daừ tađm cụa mỡnh. Do ủoự chuựng tođi xẽp chuựng vaứo nhoựm nghúa haứm ngođn neự traựnh.

Trong truyeụn Nhửừng baứi húc nođng thođn, Hiẽu tửứ thaứnh phõ veă nođng thođn chụi, ủaừ ủửụùc chũ Hieđn keơ cho nghe rãt nhieău chuyeụn, trong ủoự coự cađu chuyeụn sau:

Chũ Hieđn bạo: “ễÛ nhaứ queđ cuừng coự khi vui. Khi coự cheứo hay tuoăng thỡ vui gheđ laĩm. Tođi nhụự caựi laăn dieờn Taăn Hửụng Lieđn xửỷ aựn, tođi rang moụt tuựi chađu chãu mang ủi. Chađu chãu rang ngon laĩm. Tođi naứy, caựi Lửụùc naứy, caựi Thu naứy, ba ủửựa vửứa ủửựng vửứa xem vửứa aớn. Caựi laừo Traăn Sú Mú bỏc tỡnh. Laứm quan to roăi coi vụù con chaỳng ra gỡ. May maứ ủụứi coứn coự Bao Cođng. Nẽu khođng coự Bao Cođng thỡ ủụứi ngửụứi ta coứn ngang traựi maừi aứ?”. Chũ Hieđn ngửứng moụt laựt roăi baụt cửụứi: “Coự mãy thanh nieđn ụỷ bên Dueụ ẹođng ủửựng sau chuựng tođi. Moụt tay dớ chim vaứo ủớt caựi Lửụùc. Caựi Lửụùc bạo: “Laứm gỡ thẽ?”. Tay naứy cuừng dụ, noựi thạn nhieđn: “Laứm chụ nhieụm hụùp taực xaừ”. Caựi Lửụùc maĩng: “Thođi ủi chửự”. Tay naứy lỏi bạo: “Nhađn dađn tớn nhieụm thỡ tođi coứn laứm ”.

[24, tr.194-195]

ễÛ ủoỏn thoỏi tređn, tay thanh nieđn vụựi nhửừng haứnh ủoụng saứm sụừ cụa mỡnh, anh ta hieơu rãt roừ nhửừng cađu hoỷi cụa caựi Lửụùc. Nhửng vỡ muõn neự traựnh, khođng muõn chũu traựch nhieụm veă nhửừng vieục laứm cụa mỡnh, neđn tay thanh nieđn ủaừ ủửa ra moụt heđù quy chiẽu khaực vụựi caựi Lửụùc. Vụựi sửù nhỏy beựn, hoựm hưnh cụa tay thanh nieđn nhaỉm ủửa ngửụứi ủúc hửụựng ủẽn moụt sửù tri nhaụn mụựi. Tửứ ủoự tỏo neđn tiẽng cửụứi dớ doỷm.

Truyeụn tỡnh keơ trong ủeđm mửa keơ veă moụt cađu chuyeụn tỡnh khaự laừng

mỏn vaứ cuừng khođng ớt khoơ ủau cụa nhađn vaụt Bỏc Kyứ Sinh. Sau ủađy laứ moụt ủoỏn thoỏi giửừa Bỏc Kyứ Sinh – Trieụu Phuự ẹỏi vaứ Muođn:

Ít ngaứy sau Bỏc Kyứ Sinh tỡm ủửụứng veă ủẽn nhaứ Muođn. Trieụu Phuự ẹỏi caỉn nhaỉn:

-Chuựng ta phại chuoăn sang Thửụùng Laứo ngay laụp tửực. Loanh quanh ụỷ ủađy roăi chẽt coự ngaứy.

Bỏc Kyứ Sinh noựi:

-Maứy biẽt gỡ veă tỡnh yeđu? Trieụu Phuự ẹỏi thụỷ daứi:

- ẹãy laứ thửự tỡnh cạm khođng lửụng thieụn.

Muođn chỏy ra ủoựn Bỏc Kyứ Sinh, tređn tay ủeo ủođi voứng bỏc cụa Ngađn taịng cođ:

Bỏc Kyứ Sinh hoỷi: -Cođ yeđu noự aứ? Muođn noựi:

- Khođng biẽt! Em chư thớch boụ quađn phỳc.

[24, tr.623]

Bỏc Kyứ Sinh nhỡn thãy ngửụứi yeđu mỡnh ủeo tređn tay moụt ủođi voứng bỏc cụa ngửụứi ủaứn ođng khaực, anh ta thãy ủau khoơ vaứ nghi ngụứ tỡnh cạm cụa Muođn. Song Muođn ủaừ khođng daựm trạ lụứi thaỳng thaĩn: “Khođng biẽt! Em

chư thớch boụ quađn phỳc” haứm yự laứ neự traựnh sửù thay loứng ủoơi dỏ cụa mỡnh,

bụỷi vỡ thửùc tẽ cođ ủaừ chãp nhaụn tỡnh cạm cụa Loứ Vaớn Ngađn. Cođ thớch boụ quađn phỳc cuừng ủoăng nghúa vụựi vieục cođ ủaừ thớch anh ta.

Giút maựu keơ veă doứng hú Phỏm trại qua naớm ủụứi. Phỏm Ngúc

Phong laứ ủụứi thửự tử chuyeđn laứm nhửừng chuyeụn aực cuừng nhử cha sinh ra mỡnh. Phong lãy vụù thỡ vụù lỏi cuừng laứ moụt ngửụứi chaỳng ra gỡ, ủoục aực chaỳng keựm gỡ Phong. Vỡ muõn baứ mộ cạ nhanh chẽt maứ Phong ủem baĩt baứ boỷ đời ủẽn chẽt nhửng baứ Caơm (chũ gaựi Phong) laứ moụt ngửụứi nhađn haụu neđn baứ leựn luựt lãy cụm nguoụi cho baứ mộ cạ aớn. Cođ Lan, vụù Phong phaựt hieụn ủửụùc vieục baứ Caơm laứm neđn chụ tađm rỡnh ủeơ baĩt quạ tang. Sau ủađy laứ cuoục hoụi thoỏi dieờn ra giửừa ba ngửụứi :

Khoạng nửỷa ủeđm, cođ Lan baĩt Phong daụy. Caựi aựo veựt Phong treo ụỷ tređn saụp gỳ gian ngoaứi. Dửụựi boựng traớng lụứ mụứ, thãy moụt boựng ủen ủang laăn sụứ tuựi aựo. Cođ Lan caăm tay thửụực goờ lim quaụt thaỳng vaứo ủaău boựng ủen, chư nghe “õi” moụt tiẽng roăi ngaừ vaụt xuõng. Phong thaĩp ủeứn leđn thãy baứ Caơm maựu me ủaăm ủỡa tređn traựn. Cođ Lan bạo: “Khoơ quaự, tođi tửụỷng troụm”.

Phong gaĩt baứ Caơm: “Chũ laăn ra ủađy laứm gỡ?”. Baứ Caơm ređn hửứ hửứ, maịt uựp saựt vaứo baựt cụm nguoụi ủaăy maựu tređn saụp gỳ.

[24, tr.406]

Cođ Lan biẽt raỉng boựng ủen kia laứ baứ Caơm nhửng cođ ủaừ nhaờn tađm quaụt vaứo baứ maựu me ủaăm ủỡa. Song ủeơ che dãu daừ tađm cụa mỡnh, cođ ủaừ tửù baứo chửừa: “Khoơ quaự, tođi tửụỷng troụm” haứm yự laứ ủeơ neự traựnh vieục laứm cụa mỡnh. Vaứ luực naứy Phong cuừng khođng biẽt ủửụùc ủoự chớnh laứ daừ tađm cụa vụù mỡnh.

ễÛ truyeụn Tửụựng veă hửu, mộ choăng ủau õm saĩp chẽt nhửng cođ con dađu Thụy vaờn dửỷng dửng lỏnh luứng:

Múi hođm coự cođ Lài saớn soực khođng sao. Hođm nay, tođi sụ yự, cho aớn maứ khođng giỳc ủi ngoaứi. Tođi đụừ mộ tođi vaứo, baứ cỳ cửự gỳc maịt xuõng.

Khođng thãy coự vẽt ủau. Nửỷa ủeđm tođi daụy, thãy mộ tođi lỏnh toaựt, maĩt dỏi ủi. Tođi sụù, gúi vụù tođi. Thụy bạo: “Mộ giaứ roăi”. Hođm sau mộ tođi khođng aớn, hođm sau nửừa cuừng khođng aớn. Khođng chụ ủoụng ủi ngoaứi. Tođi giaịt giuừ, thay chiẽu.

[24, tr.30]

Trửụực sửù lo laĩng, hoạng hõt cụa choăng, Thụy vaờn dửỷng dửng: “Mộ

giaứ roăi” haứm yự thođng baựo cho choăng biẽt raỉng mộ chẽt ủửụùc roăi neđn

khođng coự gỡ phại hoạng hõt cạ. ẹađy laứ moụt ủieău ủaựng cạnh baựo trong xaừ hoụi hieụn ủỏi. Sửù hỏch toaựn ủaừ tửứng bửụực len loừi vaứ aớn sađu vaứo cạ nhửừng tỡnh cạm thieđng lieđng giửừa ngửụứi vụựi ngửụứi.

Một phần của tài liệu Hàm ngôn qua lời thoại nhân vật trong truyện ngắn nguyễn huy thiệp (Trang 45 - 47)