Qua khạo saựt vaứ thõng keđ caực nhoựm nghúa haứm ngođn trong lụứi thoỏi nhađn vaụt trong truyeụn ngaĩn cụa Nguyeờn Huy Thieụp, chuựng tođi thãy nhoựm nghúa haứm ngođn cheđ traựch coự sõ lửụùng ngửừ cạnh xuãt hieụn lụứi thoỏi nhađn vaụt sửỷ dỳng haứm ngođn nhieău nhãt. Cỳ theơ laứ coự 21 ngửừ cạnh xuãt hieụn nghúa haứm ngođn cheđ traựch, chiẽm 20,5%.
Sụỷ dú chuựng tođi xẽp chuựng vaứo nhoựm nghúa haứm ngođn cheđ traựch laứ vỡ trong nhửừng hoụi thoỏi naứy caực nhađn vaụt giao tiẽp (hoaịc vai trao, hoaịc vai ủaựp) ủeău sửỷ dỳng nghúa thửự hai vụựi mỳc ủớch cheđ bai hoaịc traựch moực veă moụt ủaịc ủieơm hoaịc haứnh vi, haứnh ủoụng naứo ủoự cụa con ngửụứi. Duứng ngaăm yự ủeơ cheđ bai, traựch moực laứ moụt chiẽn lửụùc giao tiẽp cụa nhađn vaụt. Chuựng ta ủi vaứo moụt sõ hoụi thoỏi cỳ theơ trong truyeụn sau:
Trong truyeụn Tửụựng veă hửu, Thụy laứ moụt baực sú laứm ụỷ beđùnh vieụn sạn. Cođ laứ ngửụứi sõng theo lõi sõng hieụn ủỏi: nhanh nhộn, hoỏt baựt, gioỷi giang trong cođng vieục tớnh tốn laứm aớn kinh doanh. Thụy chớnh laứ con ngửụứi cụa cuoục sõng hođm nay: mỏnh meừ, tưnh taựo, ủaăy lyự trớ, soứng phaỳng, nhieău khi thửùc tẽ ủẽn taứn nhaờn nhửng ủoăng thụứi cuừng rãt biẽt ủieău, tođn trúng bõ choăng, quyự choăng, thửụng con, ủõi xửỷ tửỷ tẽ vụựi ngửụứi ụỷ vaứ cuừng rãt chieău chuoụng nhađn tỡnh. ẹõi laụp vụựi Thụy laứ tửụựng Thuãn (bõ choăng Thụy) laứ con ngửụứi bửụực ra tửứ cuoục chiẽn tranh taứn khõc cụa dađn toục. ễÛ ủoự con ngửụứi sõng vụựi nhau theo leừ sõng “quađn bỡnh”, ủõi xửỷ vụựi nhau baỉng tỡnh nghúa anh em, ủoăng baứo, ủoăng chớ. Vỡ vaụy khi veă hửu sõng vụựi con caựi, tửụựng Thuãn mụựi lỏ laờm vụựi cuoục sõng hieụn ủỏi. Do sửù ủõi laụp ủoự neđn ođng khođng theơ naứo ủoăng tỡnh ủửụùc vụựi caựch kiẽm tieăn vođ nhađn ủỏo cụa Thụy (cođ con dađu):
“Vụù tođi laứm vieục ụỷ beđùnh vieụn sạn, cođng vieục laứ nỏo phaự thai. Haứng
ngaứy caực thai nhi boỷ ủi, Thụy cho vaứo phớch ủaự ủem veă. OĐng Cụ nãu leđn cho choự, cho lụùn. Thửùc ra ủieău naứy tođi cuừng biẽt nhửng cuừng boỷ qua, chaỳng quan trúng gỡ. Cha tođi daĩt tođi xuõng bẽp, chư vaứo noăi caựm, trong ủoự coự các
maơu thai nhi beự xớu, thãy coự cạ nhửừng ngoựn tay nhoỷ hoăng hoăng. Tođi laịng ủi. Cha tođi khoực. OĐng caăm phớch nửụực neựm vaứo đaứn choự beực gieđ: “Khõn nỏn! Tao khođng caăn sửù giaứu coự naứy!”. ẹaứn choự sụa vang. OĐng boỷ leđn nhaứ. Vụù tođi ủi vaứo noựi vụựi ođng Cụ: “Sao khođng cho vaứo maựy saựt? ẹeơ ođng biẽt”. OĐng Cụ bạo: “Chaựu queđn, chaựu xin loời mụù”.
[24, tr.27]
Taụn maĩt chửựng kiẽn caựch kiẽm tieăn khođng tửứ thụ ủoỏn, bãt lửụng cụa cođ con dađu, tửụựng Thuãn ủaừ quaự ủau ủụựn vaứ thõt leđn: “Khõn nỏn! Tao
khođng caăn sửù giaứu coự naứy!”. Cađu noựi cụa tửụựng Thuãn khođng nhửừng vụựi
nghúa haứm ngođn laứ cheđ traựch caựch kiẽm tieăn bãt nhađn cụa cođ con dâu maứ ođng coứn cheđ traựch con trai mỡnh ủaừ quaự nhu nhửụùc khođng ngaớn cạn ủửụùc
nhửừng vieục laứm vođ nhađn ủỏo cụa vụù, hay chớnh anh cuừng coự tử tửụỷng kiẽm tieăn nhử vaụy. ẹieău ủoự đaừ laứm cho ođng quaự ủau đụựn xoựt xa.
Thụy laứ con ngửụứi hieụn ủỏi: naớng ủoụng, gioỷi giang vaứ soứng phaỳng. Vaứ cođ cuừng thaỳng thaĩn ủửa ra quan nieụm sõng cụa mỡnh, ủoự laứ vieục cođ coự nhađn tỡnh laứ leừ ủửụng nhieđn vaứ khođng coự gỡ phại giãu giẽm:
“Gaăn nhaứ tođi coự caụu Khoơng, trẹ con gúi laứ Khoơng Tửỷ. Khoơng laứm ụỷ
xớ nghieụp nửựục maĩm nhửng lỏi thớch laứm thụ, laứm thụ gửỷi baựo vaớn ngheụ. Khoơng hay sang chụi, Khoơng bạo: “Thụ sieđu nhãt”. Caụu ủúc cho tođi nghe Looực ca, Uytxman..v..v… Tođi khođng thớch Khoơng, ngụứ ngụù caụu ta sang chụi vỡ moụt caựi gỡ phieđu lửu coứn hụn cạ thụ ca nửừa. Moụt baụn thãy trong giửụứng cụa vụù tođi coự moụt taụp thụ cheựp tay. Vụù tođi bạo: “Thụ cụa caụu Khoơng. Anh ủúc khođng? Tođi laĩc ủaău, vụù tođi bạo: “Anh giaứ roăi”. Bãt giaực tođi thoaựng ruứng mỡnh”
[24, tr.37]
Caụu Khoơng laứ ngửụứi haứng xoựm cụa gia ủỡnh Thụy, anh thớch laứm thụ. Khoơng vaứ Thụy (vụù Thuaăn) ủaừ coự moụt mõi quan heụ thađn thiẽt (ngoaứi quan heụ haứng xoựm). Vỡ vaụy maứ choăng Thụy ủaừ coự phaăn nghi ngụứ, nhửng chửa coự baỉng chửựng gỡ cỳ theơ neđn anh vaờn im laịng. Laăn naứy thãy taụp thụ cụa Khoơng trong giửụứng vụù, anh Thuaăn ủaừ giại ủửụùc mõi nghi ngụứ trong loứng. Nhửng anh khođng ngụứ raỉng vụù mỡnh lỏi traĩng trụùn thạn nhieđn cođng khai mõi quan heụ vụựi caụu Khoơng. Cađu noựi cụa Thụy: “Anh giaứ roăi” khođng chư haứm yự laứ cheđ choăng giaứ veă tuoơi taực maứ coứn giaứ cạ veă tỡnh cạm quan heụ vụù choăng. ẹaịc bieụt laứ Thụy muõn ngaăm thođng baựo cho choăng biẽt raỉng mõi quan heụ cụa cođ vụựi caụu Khoơng laứ leừ ủửụng nhieđn neđn anh ủửứng neđn ghen tuođng laứm gỡ vođ ớch.
Tryeụn ngaĩn Giút maựu noựi veă doứng hú Phỏm, trại qua mãy ủụứi luođn laứm nhửừng vieục aực, thãt ủửực neđn cuừng gaịp phại nhieău ủieău chaỳng laứnh, vaứ Phỏm Ngúc Phong laứ moụt ngửụứi tieđu bieơu cho doứng hú Phỏm ủaừ laứm rãt nhieău vieục phi nhađn bãt nghúa. Sau ủađy laứ cuoục ủõi thoỏi giửừa anh vaứ vieđn trũ sửù:
“Moụt hođm tređn tụứ baựo maứ Phong huứn võn coự bửực tranh veừ moụt ođng
bũ vụù caĩm moụt caựi sửứng hửụu tređn ủaău, khaựch ủi vaứo treo muừ leđn ủãy, khuođn maịt ngửụứi naứy trođng rãt giõng Phong. Phong xem baựo, doứ hoỷi xem ai veừ tranh. Nhađn vieđn trong baựo chõi quanh laứ khođng biẽt. Phong bửùc
mỡnh, dúa ủuoơi coơ vieđn trũ sửù. Ngửụứi naứy thuự thửùc coự ngửụứi ủửa tranh ủẽn bạo in, hửựa thửụỷng cho tieăn. Phong hoỷi: “Chuyeụn tođi múc sửứng coự aứ?”. Ngửụứi naứy bạo: “Nghe phong thanh khi ođng ụỷ queđ, caụu ẹieăm vụựi cođ Thieău Hoa thađn maụt laĩm”. Phong cửụứi nhỏt bạo: “Caựm ụn ođng, ođng veă laứm vieục ủi. Laăn sau, nhụự phại vỡ lụùi ớch cụa chụ. Khođng nhụự ủieău ãy thỡ ủửứng laứm baựo.” Ngửụứi naứy baớn khoaớn: “Tođi tửụỷng baựo chớ chư phỳng sửù tửù do, bỡnh ủaỳng, baực aựi”. Phong bạo: “OĐng hay ủuứa như? Mụứi ođng ủi ra, tođi maứ caựu leđn thỡ ođng aớn cửựt”
[24, tr.419]
Thieău Hoa (vụù Phong) võn laứ vụù trửụực cụa ủađy cụa moụt ngửụứi bỏn laứm aớn vụựi Phong. Phong đaừ duứng thụ ủoỏn cửụựp vụù cụa bỏn laứm vụù cụa mỡnh. Nhửng Thieău Hoa võn laứ ngửụứi phỳ nửừ laỳng lụ neđn Phong ủi vaĩng lỏi dan dớu vụựi con reơ cụa Phong laứ ẹieăm. Do vaụy neđn mụựi coự chuyeụn Phong bũ caĩm sửứng ụỷ baựo. ẹieău naứy ủaừ laứm Phong vođ cuứng tửực giaụn. Phong ủaừ ủoơ toụi leđn ủaău vieđn trũ sửù, anh trách vieđn trũ sửù ủaừ khođng trung thaứnh vụựi anh. “Laăn sau, nhụự phại vỡ lụùi ớch cụa chụ. Khođng nhụự ủieău ãy
thỡ ủửứng laứm baựo”. Song vieđn trũ sửù kia lỏi ủửa ra quan ủieơm cụa ngheă laứm
baựo ủeơ phạn baực lỏi lụứi noựi cụa Phong: “Tođi tửụỷng baựo chớ chư phỳng sửù tửù do, bỡnh ủaỳng, baực aựi”. Lụứi ủaựp cụa vieđn trũ sửù coự haứm ngođn laứ phạn baực
lỏi quan ủieơm cụa Phong baỉng vieục ủửa ra nhađn caựch cụa ngửụứi laứm baựo ủeơ chửựng minh. ẹoăng thụứi vieđn trũ sửù cuừng giaựn tiẽp ngaăm khaỳng ủũnh raỉng vieục laứm cụa anh ta khođng coự gỡ sai traựi, vỡ vaụy anh ta hoaứn toaứn khođng phại chũu traựch nhieụm veă vieục bửực tranh kia.
Trong truyeụn Cuựn, nhađn vaụt Cuựn laứ moụt kẹ aớn maứy dũ dỏng, ngoăi tređn maịt ủãt cuừng bũ leụch trúng tađm. Song con ngửụứi chửa thaứnh ngửụứi ãy cuừng coự nhửừng khao khaựt chớnh ủaựng nhử bao ngửụứi ủaứn ođng khaực. Cuựn thớch cođ Dieụu, Cuựn khao khaựt coự ủửụùc hụi ãm cụa cođ Dieụu. ẹieău ủoự seừ khođng bao giụứ xaơy ra vụựi Cuựn nẽu Cuựn khođng coự sõ vaứng ủeơ coự ủoơi chaực sau:
Thẽ naứo? Tao maịc cạ nheự! - Cođ Dieụu vửứa noựi vửứa cửụứi, yự nghú cụa cođ rỏch nhanh nhử nhửừng tia chụựp trong ủaău. “Maứy haừy cho tao ba caựi nhaờn naứy, maứy khođng coự noự cuừng khođng sao…. Maứy vaờn laứ ủửựa aớn maứy… Thẽ naứo? Coự ủoăng yự khođng? Maứy muõn gỡ tao cuừng nghe maứy….”
Cuựn gaụt ủaău, hai khoựe maĩt Cuựn ủaăy leụ, Cuựn chư thãy sung sửụựng. Cuựn ủaừ laứm cho cođ Dieụu thớch. Cođ Dieụu ủaừ bỡnh phỳc. Cođ Dieụu ủaừ khoỷe roăi. Cuựn nhử međ ngụ, nhử ngửụứi trong moụng.
-Thẽ naứo? – cođ Dieđùu cuựi ngửụứi cú traựn cụa cođ vaứo traựn cụa Cuựn. Laứm gỡ maứ thaăn maịt ra thẽ? Cođ cửụứi saỉng saịc. – noựi ủi…. Bây giụứ maứy muõn gỡ?
Cuựn ủửa tay leđn, Cuựn khođng chụ ủoụng ủửụùc nhửừng sụùi gađn chaỉng ụỷ trong caựnh tay, caựnh tay Cuựn veừ moụt cửỷ chư vu vụ trong khoạng khođng. Nhửừng ngửụứi chađm hửụng trửụực baứn thụứ cuừng coự nhửừng cửỷ chư vu vụ nhử thẽ...
- Hieơu roăi… Tao hieơu roăi.
- Cođ Dieụu ngoăi xuõng beđn Cuựn vuõt ve.
- Maứy cuừng laứ thaỉng khõn kiẽp laĩm cụ! ẹaứn ođng chuựng maứy thẽ hẽt!... ẹửụùc ủãy… ủửụùc ủãy… thẽ laứ phại giaự”.
ẹửụùc roăi… Tao chư sụù maứy khođng laứm ủửụùc. Thaỉng choăng mãt dỏy cụa tao coứn khođng laứm tao chửỷa ủửụùc nửừa laứ…
[24, tr.54-55]
Cođ Dieụu luođn luođn xem Cuựn laứ moụt kẹ aớn maứy, chửa thaứnh ngửụứi (thaỉng “Hỡnh nhađn maịt ủộp”), nhửng vỡ ba caựi nhaờn vaứng cụa Cuựn maứ cođ saỹn saứng chieău chuoụng yự muõn cụa Cuựn: “ẹửụùc roăi... tao sụù maứy seừ khođng laứm ủửụùc.
Thaỉng choăng mãt dỏy cụa tao khođng laứm cho tao chửỷa ủửụùc nửừa laứ...” Cađu
noựi lãp lửỷng cụa cođ Dieụu coự haứm yự laứ cheđ bai Cuựn, khinh thửụứng Cuựn. Vỡ cođ cho raỉng Cuựn seừ khođng laứm chuyeụn ủoự ủửụùc baỉng choăng cụa cođ, choăng cođ laứ moụt thaỉng ủaứn ođng khoỷe mỏnh maứ coứn chửa laứm cho cođ chửỷa ủửụùc chửự huõng gỡ moụt kẹ dũ dỏng nhử Cuựn. Nhửng trụự tređu thay, chớnh kẹ chửa thaứnh ngửụứi nhử Cuựn lỏi coự theơ coự moụt ủửựa con khoỷe mỏnh maứ sau caựi laăn ãy vụựi cođ Dieụu, mãy thaựng sau noự ủaừ ủửụùc ra đụứi.