Lụứi chửỷi xuãt hieụn vụựi taăn sõ lụựn trong truyeụn ngaĩn Nguyeờn Huy Thieụp. Song vỡ laứ ủõi thoỏi trửùc tiẽp, chửỷi ủeơ hỏ beụ, laứm nhỳc nhau neđn
nhađn vaụt trong truyeụn ngaĩn Nguyeờn Huy Thieụp thửụứng chửỷi thaỳng, chửỷi trửùc tiẽp. Beđn cỏnh ủoự, coự moụt vaứi ngửừ cạnh hoụi thoỏi, nhađn vaụt khođng chửỷi trửùc tiẽp maứ duứng haứm yự ủeơ chửỷi. ẹađy laứ nhửừng lụứi chửỷi sađu cay nhãt. Coự 3 ngửừ cạnh xuãt hieụn lụứi thoỏi nhađn vaụt duứng haứm ngođn chửỷi, chiẽm tyỷ leụ 2,94%.
Tửứ xa xửa dađn toục Vieụt Nam ủaừ coự phửụng chađm ửựng xửỷ laứ:
Lụứi noựi chaỳng mãt tieăn mua Lửùa lụứi maứ noựi cho vửứa loứng nhau
Quạ ủuựng nhử vaụy! ủoự laứ giao tiẽp coự tớnh vaớn hoựa. Ngửụứi ta “Lửùa lụứi”ủeơ noựi cho cho hay laứm “vửứa loứng nhau”. Bụỷi vỡ: “Coự gỡ ủộp tređn ủụứi hụn thế - Ngửụứi vụựi ngửụứi sõng ủeơ yeđu nhau” (Tõ Hửừu).
Nhửng maịt khaực, trong cuoục ủụứi thửụứng coự nhửừng luực, nhửừng ủõi tửụùng, ngửụứi ta lỏi “cõ tỡnh lửùa lụứi” ủeơ hỏ nhỳc nhau, ủeơ baứy toỷ sửù bãt bỡnh cho hạ giaụn… Neđn chi sinh ra lụứi chửỷi rụa.
Trong truyeụn ngaĩn cụa mỡnh Nguyeờn Huy Thieụp ủaừ sửỷ dỳng lụứi chửỷi rụa rãt phong phuự vaứ ủa dỏng. Lụứi chửỷi trong truyeụn cụa ođng nhaỉm vaứo múi ủõi tửụùng: trớ thửực, cođng nhađn, nhaứ thụ… múi lửựa tuoơi. Coự khi lụứi chửỷi rụa ủửụùc trửùc tiẽp tređn beă maịt cađu chửừ (chửỷi thaỳng theo nghúa hieơn ngođn), cuừng coự khi lụứi chửỷi khođng theơ hieụùn trửùc tiẽp tređn beă maịt cađu chửừ maứ ta phại suy yự tửứ nghúa haứm ngođn vaứ tieăn giạ ủũnh (theo nghúa haứm ngođn). ễÛ ủađy, ta tỡm hieơu moụt sõ lụứi chửỷi giaựn tiẽp trong truyeụn ngaĩn cụa Nguyeờn Huy Thieụp.
Bửụực vaứo caựi khođng gian trong truyeụn ngaĩn Nguyeờn Huy Thieụp, ta khođng theơ khođng nhaĩc ủẽn caựi khođng gian chaụt choụi, oi bửực trong gia ủỡnh
Khođng coự vua. ễÛ doự, múi mõi quan heụ trong gia ủỡnh bũ ủạo loụn, cha –
con, anh – em, bõ choăng – naứng dađu. ẹađy laứ bửực tranh khaự tieđu bieơu cho sửù baớng hoỏi, xuõng cãp cụa quan heụ dỏo ủửực gia ủỡnh. Chaỳng hỏn cuoục thoỏi cụa cha con laừo Kieăn dieờn ra luực moụt giụứ ủẽn ba giụứ saựng:
Thửụứng thửụứng, ụỷ nhaứ thỡ Khieđm laứ ngửụứi daụy sụựm nhãt. Khieđm ủeơ ủoăng hoă baựo thửực moụt giụứ saựng. Khi chuođng reo, Khieđm daụy ngay, ủaựnh raớng suực mieụng roăi daĩt xe ủi. Tõn ra khờa cửỷa. ẹoaứi bũ mãt ngụ caứu nhaứu: “Thaụt laứ giụứ laứm vieục cụa quađn ủỏo taịc”. Ba giụứ saựng, laừo Kieăn daụy, caĩm bẽp đieụn ủun nửụực pha cheứ, caựi oơ caĩm bẽp ủieụn lỏi hụỷ, chửừa nhieău laăn nhửng cửự ớt hođm lỏi coự ngửụứi bũ ủieụn giaụt ủẽn thoựt, laừo Kieăn bũ ủieụn giaụt,
beứn chửỷi: “Cha chuựng maứy, chuựng maứy aựm hỏi ođng. Chuựng maứy mong ođng chẽt, nhửng trụứi coự maĩt, ođng coứn sõng lađu”. ẹoaứi naỉm trong giửụứng noựi vúng ra: “ ị ủađu khođng biẽt, chửự ụỷ nhaứ naứy, thỡ laự vaứng coứn ụỷ tređn cađy, laự xanh rỳng xuõng laứ chuyeụn thửụứng tỡnh”. Laừo Kieăn chửỷi: “Cha mộ maứy, maứy aớn noựi vụựi bõ thẽ aứ? Tao khođng hieơu thẽ naứo maứ ngửụứi ta lỏi cho maứy laứm ụỷ Boụ giaựo dỳc?”. ẹoaứi cửụứi: “Hú xeựt lyự lũch hú thãy nhaứ mỡnh truyeăn thõng, ba ủụứi trong saựng nhử gửụng”. Laừo Kieăn laơm baơm: “Chửự khođng aứ. Chuựng maứy thỡ tao khođng biẽt, nhửng tửứ tao ngửụùc leđn, nhaứ naứy chửa coự ai laứm gỡ thãt ủửực”. ẹoaứi bạo: “Phại roăi. Moụt viẽng vaự xaớm ủaựng moụt chỳc nhửng tửụng leđn ba chỳc thỡ coự ủửựa ủãy….”
[24, tr.64-65]
Trong gia cạnh Khođng coự vua, laừo Kieăn luođn tỡm caựch ủeơ chửỷi rụa, chỡ chiẽt con caựi. Coự luực laừo chư maịt ủaịùt teđn ủeơ chửỷi, coự luực laừo chửỷi chung cạ ủaựm con. Nhửng vỡ laừo chửỷi thaỳng neđn ngửụứi nghe cạm thãy nhaứm chaựn. Coứn ủõi vụựi ẹoaứi laứ moụt trớ thửực, neđn cuừng laứ duứng ủeơ chửỷi, nhửng anh lỏi duứng nhửừng aơn yự xa xođi ủeơ daờn ủẽn mỳc ủớch cụa mỡnh. ễÛ cuoục thoỏi tređn nhửừng cađu noựi cụa ẹoaứi ủeău vụựi mỳc ủớch ủeơ chửỷi, nhửng anh khođng chửỷi trửùc tiẽp maứ ủeău duứng haứm ngođn. Cađu ẹoaứi noựi vúng ra: “ị
ủađu khođng biẽt, chửự ụỷ nhaứ naứy, thỡ laự vaứng coứn ụỷ tređn cađy, laự xanh rỳng xuõng laứ chuyeụn thửụứng tỡnh” haứm ngođn laứ chửỷi laừo Kieăn sõng hẽt phaăn
con caựi. Nhửừng cađu tiẽp khi ẹoaứi ủaựp lụứi Laừo Kieăn: “Hú xeựt lyự lũch hú
thãy nhaứ mỡnh truyeăn thõng, ba ủụứi trong saựng nhử gửụng”. Vaứ “Moụt viẽng vaự xaớm ủaựng moụt chỳc nhửng tửụng leđn ba chỳc thỡ coự ủửựa ủãy…” Nhửừng
cađu naứy coự haứm ngođn laứ chửỷi rụa, mưa mai laừo Kieăn sõng laứm nhửừng vieục dụ baơn vaứ thãt ủửực.
Cuừng laứ cuoục ủõi thoỏi dieờn ra giửừa hai cha con laừo Kieăn vaứ ẹoaứi. Nhửng ủađy laứ cuoục thoỏi dieờn ra khi ẹoaứi baĩt quạ tang laừo Kieăn ủang nhỡn troụm naứng dađu taĩm:
ẹoaứi ủang lim dim ngụ, thãy Tõn giaụt aựo ngoăi daụy hoỷi: “Caựi gỡ?” Tõn xua tay, daĩt ẹoaứi xuõng bẽp, chư laừo Kieăn ủang ủửựng kieờng chađn ụỷ tređn ghẽ ủaơu. ẹoaứi cau maịt taựt Tỉn rãt ủau. Tõđn ngaừ vaụp maịt xuõng caựi xođ ủửùng nửụực, tređn coự tãm ghẹ lau, laừo Kieăn voụi tỳt xuõng ghẽ, neựp ụỷ caựnh cửỷa, laựt sau chỏy ra hoỷi: “Sao ủaựnh nờ?ự”. ẹoaứi bạo: “Noự vođ giaựo dỳc thỡ ủaựnh”. Laừo
Kieăn chửỷi: “Thẽ maứy coự giaựo dỳc aứ?”. ẹoaứi nghiẽn raớng noựi kheừ: “Tođi cuừng vođ giaựo dỳc nhửng khođng nhỡn troụm phỳ nửừ cụỷi truoăng.” Laừo kieăn im.
[24, tr.74-75]
Vieục Tõn ủaựnh thửực ẹoaứi daụy, daĩt ẹoaứi xuõng bẽp ủeơ chửựng kiẽn cạnh laừo Kieăn nhỡn troụm naứng dađu taĩm, ủaừ laứm cho ẹoaứi tửực giaụn. Vỡ ẹoaứi cho raỉng ủoự laứ moụt haứnh ủoụng “vođ giaựo dỳc” neđn ẹoaứi ủaừ taựt Tõn. Sửù vieục ủoự ủaừ thửực tưnh laừo Kieăn vaứ laừo “voụi tỳt xuõng ghẽ”. Seừ khođng coự gỡ xạy ra nẽu nhử laừo Kieăn khođng chỏy ra hoỷi ẹoaứi: “Sao ủaựnh noự?”. ẹoaứi ủaựp lỏi cađu hoỷi cụa laừo Kieăn laứ moụt lụứi chửỷi ngaăm: “Noự vođ giaựo dỳc thỡ ủaựnh”. Laừo Kieăn ủaừ hieơu phaăn naứo sửù tỡnh neđn ủaừ duứng cađu nghi vãn ủeơ chửỷi ẹoaứi:
“Thẽ maứy coự giaựo dỳc aứ?”. Moụt cađu hoỷi nhửng cuừng laứ ủeơ khaỳng ủũnh – tửực
laứ chửỷi ẹồi vođ giaựo dỳc. Song ẹồi ủaựp lỏi moụt caựch sađu cay hụn, ẹoaứi chửỷi giaựn tiẽp bađng quụ nhử khođng vaứo ai cạ nhửng lỏi chớnh laứ nhaỉm thaỳng vaứo ngửụứi ủang trửùc tiẽp ủõi thoỏi vụựi mỡnh – ủoự laứ laừo Kieăn : “Tođi
cuừng vođ giaựo dỳc nhửng khođng nhỡn troụm phỳ nửừ cụỷi truoăng”. Laừo Kieăn khođng theơ noựi ủửụùc gỡ nửừa ủaứnh phại im laịng vỡ tửù laừo ủaừ lãy “Gaụy ođng ủaụp lng ođng”.
2.1.8 . Nhoựm nghúa haứm ngođn voứi vúnh, nũnh bụù
Trong truyeụn ngaĩn Nguyeờn Huy thieụp coự moụt vaứi ngửừ cạnh hoụi thoỏi nhađn vaụt vỡ lụùi ớch hoaịc muõn lãy loứng ngửụứi khaực maứ hú khoự noựi thaỳng, trửùc tiẽp. Vỡ vaụy hú phại duứng caựch noựi giaựn tiẽp, tửực laứ duứng aơn yự ủeơ theơ hieụn mỳc ủớch cụa mỡnh. Chuựng tođi xẽp nhửừng ngửừ cạnh naứy vaứo nhoựm nghúa haứm ngođn voứi vúnh, nũnh bụù. Nhoựm nghúa naứy xuãt hieụn trong 3 ngửừ cạnh hoụi thoỏi, chiẽm 2,94%.
Trong truyeụn Giút maựu, coự ủoỏn thoỏi sau:
Hođm sau, Caăm Vúnh An cửụừi ngửùa ủi sụựm. Buoơi chieău, An veă bạo Phong: “OĐng Tađn Dađn ủi đẽn Yeđn Chađu thỡ bũ toựm roăi”. Hai ngửụứi cuứng cửụứi. An lãy ra moụt tuựi bỏc traĩng bạo Phong: “ẹađy laứ tieăn thửụỷng”. Phong bạo: “Quan tri chađu chia thaứnh ba phaăn. Moụt phaăn ủeơ phỳ nửừ trong nhaứ may saĩm quaăn aựo mụựi…”An bạo: “Nhaứ tođi nhieău ủaứn baứ laĩm”. Phong bạo: “Thẽ thỡ chia bõn”.
[24, tr.413 - 414]
Vụựi caựch chia phaăn cụa Phong thỡ Caăm Vúnh An vaờn chửa haứi loứng. Vỡ vaụy cađu ủaựp cụa Caăm Vúnh An : “Nhaứ tođi nhieău ủaứn baứ laĩm”, coự haứm
ngođn laứ voứi vúnh ủeơ ủửụùc chia theđm moụt sõ tieăn thửụỷng trong phi vỳ laứm aớn giửừa Phong vaứ An.
Trong truyeụn Nhửừng ngửụứi thụù xẹ, anh Bửụứng ủửụùc ođng Thuyẽt thueđ ủeơ xẹ goờ cho ođng. Nhửng vỡ ođng Thuyẽt trạ cođng thãp, neđn anh Bửụứng tỡm caựch ủeơ baựn bụựt goờ kiếđm theđm ớt tieăn. Do ủoự coự đoạn hoụi thoỏi sau giửừa anh Bửụứng vaứ anh cođng nhađn:
Theo tụứ giãy ođng Thuyẽt ghi saỹn, chuựng tođi phải xẹ tụựi 36 caựi coụt nhaứ cụừ 40 x 40 x 320, ủãy laứ chửa keơ caực cađy quaự giang với kỡ keứo. Anh Bửụứng bạo: “Laừo Thuyẽt naứy laứm nhaứ kieơu gỡ maứ laĩm coụt caựi thẽ khođng biẽt ? Hay laứ nhaứ saứn?” Buoơi trửa coự moụt anh cođng nhađn nođng trửụứng ủi kiẽm cụi qua choờ chuựng tođi. Anh Bửụứng nớu lỏi noựi chuyeụn. Anh Bửụứng phaứn naứn phại xẹ 36 caựi coụt nhaứ to tửụựng, anh cođng nhađn cửụứi: “Nhaứ naớm gian tređn naứy chư ủẽn 12 caựi coụt laứ hẽt mửực. Tay Thuyẽt naứy ranh laĩm, chaĩc chaĩn haĩn xẹ để
baựn cho caựnh laựi xe dửụựi xuođi ủađy maứ. Hú thớch coụt nhaứ baỉng goờ choứ chư laĩm”. Anh Bửụứng bạo: “OĐng naứy, phieăn baực dỳ caựnh laựi xe dửụựi xuođi ủađy maứ, bún naứy seừ baựn trửùc tiẽp khođng cho tay thuyẽt biẽt, coự ủửụùc khođng?” Anh cođng nhađn bạo: “ẹửụùc nhửng coự mèu khođng?” Anh Bửụứng bạo: “Dửựt khoaựt chửự?”. Baực teđn laứ gỡ? Em teđn laứ ẹaịng Xuađn Bửụứng. Anh cođng nhađn bạo: “Tođi teđn Traăn Quang Hỏnh”. Anh Bửụứng bạo: “ Baực coự teđn ủộp thaụt. ẹửứng laứm xãu caựi teđn nheự”. Anh cođng nhađn cửụứi : “đửụùc roăi bõn hơm nửừa seừ coự xe ođ tođ vaứo ủađy”.
[24, tr.161 - 162]
Cađu ủaựp cụa anh Bửụứng: “Baực coự teđn ủộp thaụt. ẹửứng laứm xãu caựi teđn
nheự”, tređn beă maịt laứ moụt lụứi khen nhửng thửùc chãt noự chửựa haứm ngođn laứ sửù
nũnh bụù anh cođng nhađn ủeơ ủửụùc vieục cho mỡnh. Anh Bửụứng muõn anh cođng nhađn giửừ lụứi hửựa vụựi mỡnh laứ dỳ caựnh laựi xe vaứo ủeơ anh Bửụứng coự cụ hoụi baựn bụựt goờ kiẽm tieăn.