NGUYEấN HUY THIEễP
3.2.1. Phửụng thửực chụi chửừ
ẹeơ cãu tỏo haứm ngođn trong lụứi thoỏi nhađn vaụt, Nguyeờn Huy Thieụp sửỷ dỳng lõi chụi chửừ: sửỷ dỳng tửứ ủoăng ađm, ủạo traụt tửù vũ trớ caực tửứ trong phaựt ngođn. Vụựi caực thụ phaựp chụi chửừ ủoự, truyeụn ngaĩn Nguyeờn Huy Thieụp tỏo neđn sửù khođng tửụng ửựng 1/1 giửừa voỷ ađm thanh cụa tửứ vụựi yự nghúa cụa
noự. Ý nghúa hieơn ngođn do cađu chửừ ủửa lỏi chư laứ caựi che ủaụy, caựi maứ ngửụứi noựi “khođng chũu traựch nhieụm”, coứn yự nghúa thửùc laứ yự nghúa haứm ngođn.
3.2.1.1. Duứng tửứ ủoăng ađm khaực nghúa
Trong truyeụn Tửụựng veă hửu, trửụực caựi chẽt cụa mộ choăng, Thụy vaờn vođ tađm, dửỷng dửng lỏnh luứng tớnh toaựn lụứi laừi. Sau ủađy laứ cuoục hoụi thoỏi giửừa Thụy vaứ choăng:
“… Cođ Laứi khoực: “Chaựu ụỷ nhaứ thỡ baứ coự chẽt khođng baứ?” Vụù tođi
bạo: “ẹửứng khoực”. Tođi caựu: “Cửự ủeơ cho cođ ãy khoực, ủaựm ma khođng coự tiẽng khoực buoăn laĩm. Nhaứ mỡnh coự ai biẽt khoực baứ cỳ thẽ ủađu?”. Vụù tođi bạo: “Ba mửụi hai mađm. Anh phỳc em tớnh saựt khođng?”. Tođi bạo: “Saựt”.
[24, tr.35]
Trong cuoục hoụi thoỏi tređn nhađn vaụt “tođi” vaứ “vụù tođi” ủeă caụp ủẽn hai chụ ủeă ủan xen nhau. ẹoự laứ chụ ủeă veă vieục cođ Laứi coự neđn khoực hay khođng? Vaứ chụ ủeă tớnh mađm coờ cho ủaựm tang ủeơ kiẽm lụứi. Hú noựi veă caựi chẽt cụa mộ maứ dửỷng dửng, lỏnh luứng nhử ủang baứn veă buoơi bieơu dieờn ca nhỏc. “vụù tođi” (Thụy) ủửa ra moụt lụứi trao: “Ba mửụi hai mađm. Anh phỳc
em tớnh saựt khođng?”. Tửứ “Saựt” cođ duứng ụỷ ủađy vụựi nghúa laứ chớnh xaực, ủuựng
nhử nhử dửù ủũnh cođ ủaừ kiẽm ủửụùc lụứi laừi trong ủaựm tang cụa mộ choăng. Tửứ
“Saựt” maứ nhađn vaụt “tođi” ủaựp lỏi moụt phaăn laứ taựn thửụỷng sửù taứi tỡnh tớnh
toaựn cụa vụù. Song ụỷ ủađy trong hồn cạnh ủoự thỡ tửứ “Saựt” cịn coự nghúa laứ
“Giẽt”, dỳng yự laứ traựch moực sửù dửỷng dửng vođ tađm cụa Thụy trửụực caựi ủau
thửụng cụa gia ủỡnh. Vaứ xa hụn thế nửừa, dỳng yự cụa ngửụứi noựi coứn ủửa ngửụứi ủõi thoỏi phại chũu traựch nhieụm trửụực caựi chẽt cụa mộ mỡnh.
Trong Tửụựng veă hửu coự ủoỏn:
Saựng moăng ba, Kim Chi ủi xớch lođ bẽ con veă thaớm. Vụù tođi mửứng tuoơi moụt nghỡn. Cha tođi hoỷi: “Thaỉng Tuađn coự thử tửứ gỡ khođng?”. Kim Chi bạo: “Khođng”. Cha tođi bạo: “Loời laứ ụỷ baực đãy”. Tao khođng biẽt maứy coự chửỷa . Vụù tođi bạo: “Chuyeụn ãy laứ thửụứng. Bây giụứ laứm gỡ coứn coự trinh nửừ. Con laứm ụỷ beụùnh vieụn sạn, con biẽt”. Kim Chi ngửụùng. Tođi bạo: “ẹửứng noựi thẽ, nhửng maứ laứm trinh nửừ thỡ meụt thaụt”. Kim Chi khoực: “Anh ụi, ủaứn baứ chuựng em nhỳc laĩm. ẹẹ con gaựi ra em cửự naựt ruoụt naựt gan”. Vụù tođi bạo: “Tođi coứn hai con gaựi cụ”. Tođi bạo: “Thẽ caực ngửụứi tửụỷng laứm ủaứn ođng thỡ khođng nhỳc aứ?”. Cha tođi bạo: “ẹaứn ođng thaỉng naứo coự tađm thỡ nhỳc. Tađm caứng lụựn thỡ caứng nhỳc”. Vụù tođi bạo: “Nhaứ mỡnh noựi naớng
nhử ủieđn khuứng cạ. Thođi aớn ủi. Hođm nay coự cođ Kim Chi, tođi ủaừi moời ngửụứi moụt con gaứ haăm tađm sem. Tađm ủãy. ăn laứ tređn hẽt”.
[24, tr.36]
Chửừ “Tađm” trong cađu noựi cụa tửụựng Thuãn: “ẹaứn ođng thaỉng naứo
coự tađm thỡ nhỳc. Tađm caứng lụựn thỡ caứng nhỳc”, coự nghúa laứ noựi ủẽn khớa
cỏnh tinh thaăn, veă lửụng tri con ngửụứi. Coứn chửừ “tađm” trong cađu noựi cụa Thụy: “Tođi ủaừi moời ngửụứi moụt con gaứ haăm tađm sem. Tađm ủãy. ăn laứ tređn
hẽt”, laứ noựi ủẽn moụt thửùc theơ vaụt chãt cỳ theơ. Vụựi sửù sửỷ dỳng tửứ ủoăng ađm
nhửng khaực nghúa, Thụy nhaỉm dỳng yự phạn baực lỏi quan ủieơm sõng cụa tửụựng Thuãn (bõ choăng) ủửa ra.
3.2.1.2. ẹạo traụt tửù caực tửứ trong phaựt ngođn.
Trong truyeụn Tửụựng veă hửu, tửụựng Thuãn vụựi leừ sõng “quađn bỡnh”, ođng gaăn guừi vaứ ủõi xửỷ vụựi ngửụứi ụỷ (ođng Cụ, cođ Laứi) nhử nhửừng ngửụứi thađn ruoụt thũt. Vỡ vaụy khi ođng Cụ vaứ cođ Laứi veă queđ xađy moụ cho vụù thỡ tửụựng Thuãn ủaừ nhaụn lụứi cuứng veă queđ vụựi hú. Trửụực khi ủi, Thụy laứm cụm lieđn hoan. Vaứ sau ủađy laứ cuoục hoụi thoỏi cụa múi ngửụứi trong bửừa chia tay:
Trửụực hođm ủi, vụù tođi laứm cụm, cạ nhaứ ngoăi aớn, coự cạ ođng Cụ vaứ cođ Laứi. Cođ Laứi vui laĩm. Maịc boụ quaăn aựo mụựi may baỉng vại cha tođi cho hođm veă. Caựi My vaứ caựi Vy tređu: “Chũ Laứi xinh nhãt”. Cođ Laứi cửụứi thạn nhieđn: “Chạ phại, mụù mụựi xinh nhãt”. Vụù tođi bạo: “Em ủi chuự yự ủụừ ođng nhửừng khi taứu xe”. Cha tođi bạo: “Hay thođi khođng ủi”. OĐng Cụ giaừy nạy: “Chẽt, chaựu ủaừ ủieụn thoỏi roăi. Mang tiẽng chẽt”. Cha tođi thụỷ daứi: “Tođi coự tiẽng gỡ maứ mang”
[24, tr.29]
Trửụực sửù lửụừng lửù cụa tửụựng Thuãn: “Hay thođi khođng ủi?” ođng Cụ ủaừ khođng ủoăng tỡnh vaứ giại thớch vụựi tửụựng Thuãn raỉng: OĐng đaừ ủieụn veă queđ cho múi ngửụứi biẽt laứ coự ođng tửụựng veă queđ chụi, nẽu bađy giụứ ođng khođng veă thỡ ođng Cụ seừ bũ múi ngửụứi cheđ traựch laứ laứ ođng thãt hửựa: “Mang
tiẽng chẽt”. Song ủaựp lỏi lụứi thưnh caău cụa ođng Cụ, tửụựng Thuãn lỏi duứng
phửụng thửực ủạo traụt tửù tửứ: “Tođi coự tiẽng gỡ maứ mang” vụựi dỳng yự khieđm tõn “chửực vỳ” cụa mỡnh.