6. Cấu trỳc luận văn
3.1.1. Khỏi niệm ngữ nghĩa
Trước khi tỡm hiểu khỏi niệm ngữ nghĩa, chỳng ta cần hiểu khỏi niệm nghĩa. ễng tổ của ngành ngụn ngữ học hiện đại Fe. De Saussure là một trong những người đầu tiờn đề cập đến khỏi niệm nghĩa (sense). Theo ụng, nghĩa là quan hệ giữa cỏi biểu hiện và cỏi được biểu hiện, trong đú cỏi biểu hiện khụng phải là bản thõn tổ hợp ngữ õm cụ thể mà là hỡnh ảnh tõm lý của nú và cỏi được biểu hiện là tư tưởng. Theo "Từ điển giải thớch thuật ngữ ngụn ngữ học", khỏi niệm nghĩa bao gồm hai nghĩa: 1. Sự phản ỏnh đối tượng của hiện thực vào trong nhận thức, trở thành một yếu tố của ngụn ngữ nhờ việc tạo nờn một mối liờn hệ thường trực, liờn tục với một chuỗi õm thanh nhất định. Nhờ đú, sự phản ỏnh hiện thực trong nhận thức được hiện thực húa. Sự phản ỏnh hiện thực này tham gia trong cấu trỳc của từ như là mặt bờn trong, mặt nội dung trong quan hệ với mặt õm thanh như là vỏ vật chất cần thiết, khụng chỉ để biểu hiện nghĩa và thụng bỏo nú cho người khỏc, mà cũn cần thiết cho chớnh sự hỡnh thành, nảy sinh, tồn tại và phỏt triển của nú. 2. Toàn bộ cỏc chức năng của cỏc đơn vị ngụn ngữ, tất cả những điều được cỏc đơn vị ngụn ngữ này biểu hiện, phản ỏnh là mặt nội dung của chỳng [83, tr.143]. Như vậy, cú thể hiểu ngắn gọn, nghĩa của từ bao gồm tất cả cỏc nột khu biệt (cũn gọi là nột nghĩa). Đú là những tiờu chớ mà tiếng núi giữ lại để nhận biết một loại đối tượng nào đú trong những vật thể của hiện thực.
Về khỏi niệm ngữ nghĩa, theo "Từ điển giải thớch thuật ngữ ngụn ngữ học", ngữ nghĩa là "toàn bộ nội dung, thụng tin được ngụn ngữ truyền đạt
hoặc được đơn vị nào đú của ngụn ngữ thể hiện (như từ, hỡnh thỏi ngữ phỏp của từ, cụm từ, cõu)" [83, tr.183]. Trong bỡnh diện ngụn ngữ thỡ ngữ nghĩa được xem là quan trọng nhất, vỡ đú là toàn bộ nội dung thụng tin được ngụn ngữ truyền đạt hoặc đơn vị nào đú của ngụn ngữ truyền đạt. Ở đõy chỳng ta nghiờn cứu ngữ nghĩa tục ngữ ở cấp độ cõu là chủ yếu. Cụ thể là những cõu cú ngữ nghĩa thể hiện mối quan hệ gia đỡnh. Tuy nhiờn, do tớnh thực hành trong giao tiếp của tục ngữ nờn luận văn sẽ xem xột ngữ nghĩa của cỏc phỏt ngụn tục ngữ như đơn vị của lời núi chứ khụng dựng thuật ngữ cõu tục ngữ như cỏch gọi thụng thường.