6. Cấu trỳc luận văn
3.2.3.Tục ngữ Mường thể hiện quan hệ anh chị em
Mối quan hệ này cũng được tục ngữ Mường phản ỏnh với 39 phỏt ngụn chiếm 12,91% trong tổng số cỏc phỏt ngụn thể hiện quan hệ gia đỡnh. Do người Mường thớch sống quõy quần nờn phổ biến là những gia đỡnh mà cỏc con trai lấy vợ thường ở chung nhà với bố mẹ. Chớnh vỡ vậy mà quan hệ anh chị em ở đõy khụng hẳn chỉ cú anh chị em ruột mà cũn cú cả những quan hệ anh chị em họ. Ngữ nghĩa của cỏc phỏt ngụn này được thể hiện ở cả 4 nhúm cấu trỳc. Trong đú, nhiều nhất là cấu trỳc đối lập và cấu trỳc so sỏnh, mỗi loại chiếm 28,57%, nhiều thứ ba là cấu trỳc kộo theo với 25,00%, ớt nhất là cấu trỳc tương đồng với 17,86%.
Trong tổng số 39 phỏt ngụn thể hiện quan hệ anh chị em, chỳng tụi khảo sỏt ngữ nghĩa và chia thành 3 nhúm nội dung chớnh. Cụ thể là: anh chị em gắn bú trờn phương diện vật chất, anh chị em gắn bú trờn phương diện tinh thần và những biểu hiện tiờu cực trong quan hệ anh chị em. Số lượng cỏc phỏt ngụn tục ngữ theo từng nội dung được thể hiện cụ thể trong bảng 3.3.
Bảng 3.3:
Cỏc mối quan hệ anh chị em
STT Cỏc mối quan hệ chớnh Tần số xuất hiện Tỉ lệ % 1 Anh chị em gắn bú trờn phương diện vật chất 6 15,38% 2 Anh chị em gắn bú trờn phương diện tinh thần 28 71,79% 3 Những biểu hiện tiờu cực trong
quan hệ anh chị em
5 12,83%
3.2.3.1. Anh chị em gắn bú trờn phương diện vật chất
Tiểu nhúm này cú số lượng nhiều thứ hai, gồm 6 phỏt ngụn, chiếm 15,38% cỏc phỏt ngụn thể hiện quan hệ anh chị em. Do đặc điểm chung sống nhiều gia đỡnh nhỏ trong một ngụi nhà sàn tạo nờn những gia đỡnh lớn nờn sự gắn bú giữa cỏc thành viờn là rất khăng khớt. Trước hết là sự gắn bú về vật chất. Tục ngữ Mường cú cỏc phỏt ngụn:
Con eeng cũ đỳn, con ựn cũ nhỏ (288) (Người anh cú cửa, đứa em cú nhà)
Ùn cũ, máng giấu (1448) (Em cú, chị giàu)
Viếc nhỏ ựn cũ eeng, viếc nhỏ eeng cũ ựn (1480) (Việc nhà anh cú em, việc nhà em cú anh)
Tuy số lượng tục ngữ phản ỏnh điều này khụng nhiều, song chỳng ta cũng cú thể hiểu, đú là sự giỳp đỡ chõn tỡnh dựa trờn quan hệ mỏu mủ. Từ bỏt cơm, miếng nước đến những cụng chuyện đại sự, anh em luụn đoàn kết bờn nhau. Đõy là tỡnh cảm đỏng quý, cần trõn trọng gỡn giữ và phỏt huy.
Tiểu nhúm này cú số lượng nhiều nhất, gồm 28 phỏt ngụn, chiếm 71,79% cỏc phỏt ngụn thể hiện quan hệ anh chị em. Điều này cho thấy tục ngữ Mường rất quan tõm đến đời sống tư tưởng, tỡnh cảm của người dõn.
a, Anh chị em đoàn kết, yờu thương, gắn bú
Tục ngữ Mường cú cỏc phỏt ngụn:
Cũ ựn cũ mỏng nhơ khàng cũ khao (212) (Cú anh cú em như trăng cú sao)
Eeng troong lựng ý sương, ựn xa mướng ý nhờ (647) (Anh trong lũng cũng thương, em xa mường cũng nhớ)
Ùn nú ý lộnh, eng nú ý sộch (1434) (Em nào cũng lành, anh nào cũng tốt)
Ùn eeng đũng đenh cho chắt (1447) (Anh em đúng đinh cho chặt)
Ùn eeng sộnh đẻe (1453) (Anh em liền khỳc ruột)
b, Anh chị cú vai trũ và trỏch nhiệm quan trọng đối với em
Tục ngữ Mường cú cỏc phỏt ngụn thể hiện sự ảnh hưởng của anh chị đối với em ỳn. Nếu tục ngữ Việt cú cõu: Anh cả giả cha, chị cả giả mẹ thỡ tục ngữ Mường cũng núi:
Eng đừa nỏy nhơ cha, mỏng du cả nhơ mế (645) (Anh trai lớn như cha, chị dõu cả như mẹ)
Lấu ựn rộe dỏi, cún lấu ỏi rộe khụn (863) (Thằng em dại cũn cú thằng anh khụn)
Mấn eeng cheng cày khũ (945) (Làm anh giành cỏi khú)
c, Em luụn kớnh trọng và nghe lời anh chị
Tục ngữ Mường cú phỏt ngụn:
(Làm em đụi tai phải sỏng, làm anh đụi tai phải điếc)
Chầm trược, lún khõu (419) (Anh trước, em sau)
Đú là những bài học quý, giỏo dục về cỏch cư xử giữa anh chị em trong gia đỡnh. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
3.2.3.3. Những biểu hiện tiờu cực trong quan hệ anh chị em
Tiểu nhúm này cú số lượng ớt nhất, gồm 5 phỏt ngụn, chiếm 12,83% cỏc phỏt ngụn thể hiện quan hệ anh chị em. Tục ngữ Mường cú cỏc phỏt ngụn thể hiện thẳng thắn điều này:
Ăn măng moành chún mống ngon, bời khốn moành chún đếu đau (35)
(Ăn thỡ chọn những miếng ngon, bới nhau chọn những điều đau)
Ùn eeng ú đềnh chỡ xa, đụống nỏ ú đềnh cỏn rạc (1432) (Anh em khụng đến thỡ xa, ruộng khụng đến thỡ cạn nước)
Ùn mỏi đỏng xa chăng bắng kộng bụng va troong lựng (1442) (Em mỏi đằng xa khụng bằng bụng hoa trong làng)
Tuy nhiờn, hầu hết cỏc phỏt ngụn đều thể hiện sự xa cỏch, nhạt nhẽo trong quan hệ anh chị em chứ khụng phải những tranh chấp hay mõu thuẫn, xung đột gỡ lớn. Qua tục ngữ, người dõn Mường chỉ muốn khuyờn con chỏu hóy sống yờu thương, khăng khớt, biết trõn trọng và gỡn giữ tỡnh cảm anh chị em trong sỏng, gắn bú.