6. Cấu trỳc luận văn
3.2.5.So sỏnh khỏi quỏt đặc điểm ngữ nghĩa của bộ phận tục ngữ thể
hiện quan hệ gia đỡnh trong tục ngữ Mường và tục ngữ Việt
Tục ngữ Mường và tục ngữ Việt cú mối quan hệ khăng khớt về nội dung ngữ nghĩa. Qua việc so sỏnh những phỏt ngụn tục ngữ về quan hệ gia đỡnh, chỳng ta cũng cú thể thấy được điều này. Số liệu cỏc mối quan hệ chớnh trong gia đỡnh qua cỏc phỏt ngụn tục ngữ Việt chỳng tụi cũng dựa trờn luận văn thạc sĩ của tỏc giả Mai Thị Hồng Hà: Cấu trỳc và ngữ nghĩa của cỏc phỏt ngụn tục ngữ về mối quan hệ trong gia đỡnh người Việt, bảo vệ tại trường đại học Vinh, năm 2008. Cụ thể, cỏc mối quan hệ chớnh trong gia đỡnh của tục ngữ Việt được thể hiện qua bảng 3.5.
Bảng 3.5:
Cỏc quan hệ chớnh trong gia đỡnh được thể hiện qua tục ngữ người Việt STT Cỏc quan hệ chớnh Số lượng Tỉ lệ %
1 Quan hệ cha mẹ con cỏi 531 36,8% 2 Quan hệ vợ chồng 714 49,5% 3 Quan hệ anh chị em 92 6,4% 4 Quan hệ dõu rể 106 7,3%
Nhận xột: Qua so sỏnh, chỳng ta cú thể thấy, tỉ lệ % số lượng cỏc phỏt ngụn tục ngữ ở cỏc nhúm nội dung thể hiện quan hệ gia đỡnh giữa tục ngữ Mường và tục ngữ Việt cú sự khỏc nhau. Ở tục ngữ Việt, xếp từ cao xuống thấp, nhiều nhất là quan hệ vợ chồng, thứ hai là quan hệ cha mẹ con cỏi, thứ ba là quan hệ dõu rể và ớt nhất là quan hệ anh chị em. Ở tục ngữ Mường, nhiều nhất lại là quan hệ cha mẹ con cỏi, thứ hai là quan hệ vợ chồng, ba là quan hệ dõu rể, họ hàng và ớt nhất cũng là quan hệ anh chị em. Trong đú, tỉ lệ % phỏt ngụn thể hiện quan hệ anh chị em trong tục ngữ Mường cũng cao hơn gấp đụi so với tỉ lệ % phỏt ngụn thể hiện quan hệ anh chị em trong tục ngữ Việt (12,91% / 6,4%). Điều này cú thể hiểu được là do tập quỏn sinh hoạt của dõn tộc Mường. Họ thường sống nhiều thế hệ, nhiều gia đỡnh nhỏ trong cựng ngụi nhà sàn nờn quan hệ anh chị em là phong phỳ hơn so với gia đỡnh Việt. Mặt khỏc, do thúi quen và quan niệm nờn quan hệ vợ chồng ở đõy cũng kớn đỏo. Bờn cạnh đú, quan hệ vợ chồng ở đõy khụng phức tạp, khụng cú nhiều cảnh huống và mõu thuẫn nờn số lượng phỏt ngụn thể hiện cũng ớt hơn so với tục ngữ Việt. Sự khỏc nhau này cũng là tất yếu vỡ mỗi dõn tộc khỏc nhau sẽ cú những đặc trưng văn hoỏ khỏc nhau và phong tục tập quỏn cũng khụng giống nhau.