A B Danh từ
2.5.5 Phương thức vay mượn
Tức là chủ đề sỏng tạo địa danh dựng địa danh ngoài địa bàn hay nhõn danh, vật danh để đặt tờn cho địa phương mỡnh. Địa danh trong tục ngữ cũng cú phương thức vay mượn xảy ra (song khụng nhiều lắm). Phương thức này thường biểu hiện ở những kiểu như:
- Cú thể mượn đặc điểm tự nhiờn để gọi tờn sự vật, đối tượng. Chẳng hạn: nỳi Thỏi Tinh (Ngọn nỳi mọc lờn giống như bảy ngụi sao), động Mồng Gà (ngọn nỳi trụng như mào của con gà).
- Cú thể mượn tờn người (nhõn danh) để gọi tờn – dựa trờn tiờu chớ lịch sử truyền thống nhõn văn nhất định. Vớ dụ: đền Mụ Ngọ là cỏch mượn nhõn danh để đặt tờn địa danh. Mụ Ngọ là tờn một người phụ nữ nấu buổi cơm trưa cho nhà vua. Tục truyền rằng hồ Nún (Nam Đàn) cú một loại cỏ rụ rất ngon, hàng năm Lý Hương trong vựng bắt dõn đỏnh cỏ rụ đem tiến cho nhà vua. Vào một năm đến độ phải đem cỏ tiến gặp một bà nấu ăn cho vua người ta phàn nàn về sự vất vả, khổ ải vỡ phải tiến cỏ với bà. Bà bảo mang cỏ mới tiến bỏ vào vũng phõn trõu. Khi nấu cỏ cho vua ăn vua thấy khụng ngon nờn đó bói lệ tiến cỏ. Nhõn dõn nhớ đến bà nờn đó làm bàn thờ bà bờn hồ Nún. Hay tờn đốo Mụ Giạ (Hà Tĩnh) cũng mượn tờn người để gọi tờn địa lớ tự nhiờn.
Tuy nhiờn, loại phương thức này khụng nhiều trong địa danh tục ngữ, khụng phổ biến như trong địa danh thụng thường. Trong ngụn ngữ thụng dụng, người ta thường mượn tờn người để đặt tờn đất, tờn xúm, tờn làng... Đặc biệt tờn người được dựng để gọi tờn đường, khối phố rất nhiều (vớ dụ: phố Hai Bà Trưng; đường Phan Bội Chõu; đường Lờ Hồng Phong....)
Nhỡn chung, địa danh trong tục ngữ cú phương thức cấu tạo khỏ đa dạng, vừa thể hiện được việc tiếp thu sỏng tạo cỏch đặt tờn của người Việt lại vừa thể hiện được vốn tri thức văn hoỏ của một vựng rất giàu bản sắc.
2.6 Tiểu kết chương 2
Qua việc tỡm hiểu mặt cấu tạo địa danh trong tục ngữ - một trong hai nội dung cơ bản, quan trọng của phương thức địa danh - chỳng tụi đi đến một số kết luận sau:
- Địa danh trong tục ngữ cũng nằm trong mảng địa danh Việt Nam nờn chỳng cũng cú những đặc điểm của địa danh Việt Nam trong cỏch cấu tạo: cú danh từ chung chỉ loại (thành tố A) và tờn riờng (thành tố B). Nhưng mặt khỏc ở đõy lại xuất hiện nhiều địa danh chỉ cú thành tố B mà khụng cú A (vớ dụ: Nghi Lộc, Can Lộc, Trự …). Cú địa danh xuất hiện thành tố A lại là động từ, thành tố B lại là danh từ chung hoặc danh từ hạn định, thành tố A cú thể là số từ, thành tố B danh từ chung hoặc danh từ hạn định (Vớ dụ: Ăn làng Cúi, Núi làng Nguyễn, Bảy làng Cà, Ba làng Húp, Ba làng Mịn, Chớn làng Chờ)
Hơn nữa do những đặc điểm về lịch sử, địa lớ, văn hoỏ của nước Việt Nam Nam nờn ở đõy cũng xuất hiện những yếu tố địa danh mang tớnh phương ngữ của cỏc vựng cao.
- Địa danh trong tục ngữ được cấu thành bởi nhiều phương thức khỏc nhau phương thức tự tạo, phương thức rỳt gọn, phương thức chuyển hoỏ, phương thức gộp.... trong đú phương thức ghộp chiếm vai trũ chủ đạo, dễ nhận thấy.
Như vậy, ngoài những nột chung như cỏch cấu tạo địa danh thỡ địa danh trong tục ngữ cú sự riờng biệt, độc đỏo, khú lẫn lộn với một loại vựng phương ngữ nào khỏc trờn thế giới.
CHƯƠNG 3
ĐẶC ĐIỂM VỀ NỘI DUNG í NGHĨA CỦA ĐỊA DANH TRONG TỤC NGỮ VIỆT NAM
Cũng như cấu tạo, việc hiểu ý nghĩa địa danh là một nội dung quan trọng khụng thể thiếu được trong ngành địa danh học. Như ta đó biết, địa danh là tờn riờng của một đối tượng địa lớ tự nhiờn hoặc nhõn văn. Do tớnh chất tờn riờng này, nờn nú đũi hỏi địa danh phải gắn liền với nội dung ý nghĩa nhất định để cỏ thể hoỏ và khu biệt đối tượng. G.S Hoàng Tuệ rất cú lý khi cho rằng: “Một tờn riờng tạo nờn trong trớ úc ta sự liờn hệ đến một thực thể. Đú là chức năng ngữ nghĩa của tờn riờng”[37]. Hầu hết cỏc địa danh đều gắn với những đặc điểm về lịch sử, địa lớ, văn hoỏ của một vựng đất. Vỡ thế giải mó được mặt ý nghĩa của địa danh ở một địa phương, ta sẽ cú được những hiểu biết phong phỳ về nhiều mặt (lịch sử, văn hoỏ).
Tuy nhiờn, do đặc điểm của đề tài nghiờn cứu địa danh trong tục ngữ nờn chỳng tụi chỉ tỡm hiểu mặt ý nghĩa địa danh một cỏch giỏn tiếp thụng qua mảng ngụn ngữ về địa danh. Địa danh trong tục ngữ biểu hiện rất nhiều ý nghĩa khỏc nhau. Song đều nhằm gúp phần làm nờn đặc trưng văn hoỏ riờng biệt của một đất nước nghỡn năm văn hiến này. Sau đõy là một số ý nghĩa cơ bản.