THƯỜNG ĐƯỢC SỬ DỤNG TRÊN CÁC PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THƠNG ĐẠI CHÚNG Ở VIỆT NAM

Một phần của tài liệu Sự thâm nhập của tiếng anh vào tiếng Việt trên một số phương tiện truyền thông đại chúng Việt Nam (Trang 141 - 165)

- Lương thỏa thuận.

THƯỜNG ĐƯỢC SỬ DỤNG TRÊN CÁC PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THƠNG ĐẠI CHÚNG Ở VIỆT NAM

[œ\

Lĩnh vực STT Tiếng Anh Tiếng Việt

1 Absolute Tuyệt đối

2 Access Truy cập / truy nhập / truy xuất

3 Account Tài khoản

4 Active Kích hoạt

5 Add Thêm vào/ cộng vào

6 Address Địa chỉ

7 Address bar Thanh địa chỉ 8 Admin/administrator Quản trị mạng

9 Algorithm Thuật tốn

10 Analog Tương tự

11 Appliacation Ứùng dụng 12 Intelligence Artificial Trí tuệ nhân tạo 13 Language Assembly Hợp ngữ 14 Avatar Hình đại diện

15 Backup Sao lưu

16 Back Trở lại

17 Binary Nhị phân

18 Blog Nhật kí trên mạng

Cơng nghệ thơng tin – Điện tử

20 Boot

Boot máy (nạp hệ điều hành hay chương trình

vào bộ nhớ máy vi tính)

21 Browser Trình duyệt

22 Buffer Bộ nhớ trung gian 23 Bug Lỗi lập trình 24 Byte (B) Byte (đơn vị bộ nhớ máy tính) 25 processing Unit Central Đơn vị xử lý trung tâm

26 Character Kí tự

27 Chat Tán gẫu trên mạng/nĩi chuyện trên mạng 28 Chatter Người tán gẫu 29 Check Kiểm tra lại

30 Chip Con chíp 31 Click Nhấn vào 32 Code Mã 33 Client Máy khách 34 Clipboard Bộ nhớ đệm 35 Command Câu lệnh 36 Command line Dịng lệnh 37 Comment Lời bình luận 38 Commentary Bài bình luận 39 Computer Máy tính/máy vi tính 40 Compiler Trình biên dịch 41 Configuration Cấu hình

42 Continue Tiếp tục

43 Control Điều khiển

45 Crash Phá hủy

46 Cursor Con trỏ

47 Cut Cắt

48 Data base Cơ sở dữ liệu

49 Debug Gỡ rối

50 Dedicated System Hệ thống chuyên dụng

51 Default Mặc định

52 Delete Xĩa

53 Desktop Màn hình nền 54 Dialog box Hộp thoại 55 technology Digital Kĩ thuật số

56 Disk đĩa

57 Document Tài liệu

58 Dot matrix Ma trận điểm 59 Down/download Tải xuống 60 Driver Trình điều khiển

61 Directory Thư mục

62 Echo Phản hồi

63 Edit Biên tập

64 Editor Biên tập viên/ Trình soạn thảo 65

E-

mail(electronic

mail) Thư điện thử

66 Emulator Trình mơ phỏng 67 E-newspaper Báo điện tử

68 Enter Vào/ đăng nhập

70 Error Lỗi 71 Escape Key Phím thốt chương trình

72 Execute Thực hiện

73 Executive Program Chương trình thực hiện

74 Field Trường

75 File Tập tin/ Tệp

76 Filter Bộ lọc

77 Floppy disk Oå mềm

78 Flowchart Lưu đồ

79 Folder Thư mục/hồ sơ 80 Formalized Compuer Máy vi tính chuẩn 81 Format Định dạng/khuơn dạng

82 Forum Diễn đàn

83 Forward Gửi chuyển tiếp 84 Function Key Phím chức năng 85 Global Tịan bộ, chung

86 Graphic Đồ họa

87 Graphics Đồ thị

88 computer Graphics Đồ thị điện tốn

89 Game Trị chơi

90 Gameonline Trị chơi trực tuyến 91 Gulp Đơn vị dữ liệu

92 Hacker Tin tặc

93 Hard disk Đĩa cứng 94 Hard disk device Oå cứng

96 Heading Đề mục, tiêu đề 97 Help Program Trình hỗ trợ 98 High Level Language Ngơn ngữ lập trình bậc cao 99 High Resolution Độ phân giải cao 100

H –tech/hi- tech(high

technology) Cơng nghệ cao

101 Homepage Trang chủ/trang nhà 102 Hot line Đường dây nĩng

103 Indentifier Từ định danh

104 Input Đầu vào

105 Insert Chèn

106 Integer Số nguyên

107 Interactive Tương tác 108 Interface Giao diện

109 Internet Mạng

110 Interpreter Trình thơng dịch

111 Interrupt Ngắt

112 Job Cơng việc

113 Joystick Cần điều khiển 114 Justification Canh lề

115 Key Phím

116 Key word Từ khĩa

117 Keyboard Bàn phím

118 Kilo Bytes (KB) Kilo bytes (đơn vị đo bộ nhớ máy tính, 1KB=1024B)

119 Label Nhãn

121 Library Thư viện 122 Light pen Bút quang

123 Link Liên kết lại 124 Log in/ log off Nhập/ rời hệ thống

125 Mail Thư

126 Readable Machine Máy đọc được 127 Main Memory Address Địa chỉ bộ nhớ chính 128 Mainframe Computer Máy chủ

129 Matrix Ma trận 130 Megabytes (MB) Mega bytes,Đơn vị bộ nhớ máy tính ( 1MB=1024KB) 131 Member Thành viên 132 Memory Bộ nhớ 133 Menu Trình đơn

134 Message Tin nhắn, thơng báo 135 Microcomputer Máy vi tính 136 Microprocessor Bộ vi xử lý 137 Mobilephone Điện thoại di động 138 Modem Bộ điều giải 139 Conversation Modem

Function

Modem chuyển đổi chức năng

140 Monitor Màn hình

141 Mouse Con chuột

142 Move Di chuyển

143 Multi-tasks Đa nhiệm 144 Multi-user Đa người dùng

145 Net/network Mạng

146 Nibble Nữa byte

147 Nick/nickname Biệt danh

148 Node Giao điểm

149 Offline Ngoại tuyến

150 Online Trực tuyến

151 Operating system Hệ điều hành

152 Output Đầu ra

153 Output Devices Thiết bị xuất 154 Overlay Vật phủ(chương trình)

155 Pack Đĩng gĩi

156 Package Gĩi

157 Parameter Tham số

158 Parity Bậc

159 Parsing Phân, tách(dữ liệu) 160 Password Từ khĩa/mật mã

161 Paste Dán

162 Path Đường dẫn

163 Pause Tạm dừng

164 Peripheral Thiết bị ngọai vi 165 Computer Personal Máy tính cá nhân 166 Phone Gọi điện thoại 167 Phone book Danh bạ điện thoại

168 Port Cổng

169 Post Gửi thư/gửibài

170 Primary Storage Bộ nhớ sơ cấp

171 Print In

173 Private Thuộc về cá nhân, riêng tư 174 Procedure Quy trình

175 Process Xử lý

176 Processing Qui trình xử lý 177 Processor Trình soạn thảo, bộ xử lý 178 Program Chương trình 179 Programmer Lập trình viên 180 Programming Lập trình 181 Programming language Ngơn ngữ lập trình 182 Public Thuộc về cơng

cộng/chung

183 Query Câu hỏi

184 Read Đọc

185 Reader Đầu đọc

186 Reading head Đầu đọc

187 Redo Chuyển tác

188 Register Thanh ghi

189 Register System Control Unit

Đơn vị kiểm sĩat hệ thống thanh ghi 190 Reply Hồi đáp/trả lời 191 Reporter Người đưa tin 192 Resolution Độ phân giải 193 Restart Khởi động lại

194 Return Quay lại

195 Routine Thủ tục

196 Run Vận hành

198 Scan Quét

199 Scanner Máy quét

200 Screen Màn hình

201 Screen Cursor Con trỏ màn hình

202 Search Tìm kiếm 203 Secondary Storage Bộ nhớ thứ cấp 204 Sector Đoạn 205 Security An tồn 206 Send Gửi

207 Serial Printer Máy in nối tiếp

208 Server Máy chủ

209 Slave Phụ thuộc

210 Smart Terminal Thiết bị cuối thơng minh

211 Software Phần mềm

212 Sort Phân loại

213 Source Nguồn gốc

214 Spam / spam mail

Thư nhũng lạm / thư rác

215 Status bar Thanh trạng thái 216 String Chuỗi kí tự 217 Subroutine Chương trình phụ 218 Subscript Chỉ số dưới 219 Symbolic

Language Ngơn ngữ kí hiệu 220 Synchronous

Communication Thơng tin đồng bộ 221 Syntax Error Lỗi cú pháp 222 System Hệ thống máy tính

223 System Analyst Nhà phân tích hệ thống 224 System Engineer Kĩ sư hệ thống 225 System Programmer Nhà lập trình hệ thống 226 Telecommunicat

ion Viễn thơng 227 Terminal Thiết bị cuối

228 Theme Hình nền

229 Toolbar Thanh cơng cụ

230 Track Rãnh ghi

231 Truncate Cắt xén, bỏ bớt 232 Truth table Bảng chân trị 233 Turn key Chìa khĩa trao tay

234 Type Gõ/đánh máy

235 Undo Hồn tác

236 Update Cập nhật

237 Upload Tải lên

238 User File Tập tin người dùng 239 User group Nhĩm người dùng 240 User name Tên người dùng 241 Utility Tiện ích

242 Variable Biến số

243 Verifier Người kiểm chứng

244 Version Phiên bản

245 Viewpage Số người xem blog 246 Virtual

Computer Máy tính ảo 247 Voice mode Giọng thức

page/website

249 Window Cửa sổ

250 Word Processing Xử lý văn bản 251 Work Station Trạm cơng tác 252 Write Protect Chống ghi

1 Action Hành động

2 Album Đĩa nhạc

3 Art Nghệ thuật

4 Amateur Nghiệp dư

5 Audio

6 Award Giải thưởng

7 Ballad (music) Nhạc dân ca trữ tình 8 Blue(music) Nhạc blue 9 Bonus track Nhạc tặng

10 Boyband Ban nhạc nam 11 Breakdance Nhảy nhào lộn trên

đường/nhảy hip hop 12 Camera Máy quay phim 13 Cascadeur Diễn viên đĩng thế

14 Casting Thử vai

15 Character Nhân vật

16 Cine / cinema Điện ảnh 17 Classic(music) Nhạc cổ điển 18 Country(music) Nhạc đồng quê 19 Cover Bao bọc/ thể hiện lại

một ca khúc 20 C-pop Aâm nhạc Đài Loan

21 Crazy Cuồng nhiệt

22 Disco Nhạc disco

Giải trí – Du lịch – Điện ảnh –Âm nhạc

nhạc 275 Fan Người hâm mộ

24 Folk Nhạc dân gian 25 Galery Phịng triển lãm 26 Gameshow Trị chơi trên truyền

hình 27 Girlband Ban nhạc nữ

28 Guitar Đàn ghi-ta

29 Hip hop Nhạc hip hop 30 Jacuzzi Tắm ở mạch nước

ngầm

31 J-pop Âm nhạc Nhật Bản

32 Karaoke Hát ka-ra-ơ-kê 33 K-pop Aâm nhạc Hàn Quốc

34 Live show Buổi biểu diễn trực tiếp

35 Lip-sync Hát nhép

36 Lyric / lyrics Trữ tình / lời ca khúc 37 Manager Người quản lý/ ơng

bầu

38 Mix Trộn nhạc

39 Movie Điện ảnh

40 Paparazzi Tay săn ảnh

41 Piano Đàn pianơ

42 Playback Nhạc thu sẵn

43 Pop Nhạc pop

44 Poster Aûnh / áp phích quảng cáo

45 Pro/ professional Chuyên nghiệp

46 Opera Hát ơ-pê-ra

48 Rap Nhạc ráp 49 Rapper Người hát nhạc rap

50 Relax Nghỉ ngơi / thư giãn 51 Remix Hịa âm lại một bản

nhạc

52 Rock Nhạc rốc

53 Rocker Người hát nhạc rock 54 Show Biểu diễn /Trưng bày 55 Showbiz Nghề biểu diễn/giới

biểu diễn nghệ thuật

56 Single Đĩa đơn

57 Solo Độc tấu/độc diễn 58 Soloist Nghệ sĩ độc tấu 59 Song Ca khúc/bài hát 60 Sound track Nhạc nền của một bộ

phim 61 Striptease Thốt y vũ

62 Studio Phịng thu

63 Talk show Cuộc nĩi chuyện trên truyền hình

64 Theme Chủ đề

65 Topten Dẫn đầu

66 Video clip Phim ca nhạc

1 Billiards Trị chơi bida

2 Baseball Bĩng chày

3 Basketball Bĩng rổ

4 Boxing Mơn đấm bốc 5 Bowling Trị chơi lăn bĩng gỗ

Thể tha

o

6 Cup Cúp(giải thưởng trong cuộc đua tài)

7 Derby Trận đấu thể thao giữa hai đội bĩng cùng thành phố

8 Doping Chất kích thích / ma túy

9 Fair-play Chơi đẹp

10 Football Bĩng đa ù/ đá banh 11 Golf Mơn đánh gơn 12 Hattrick Ba thành cơng tương tự do một người thực hiện

trong một trận thể thao

13 Hockey Khúc cơn cầu

14 Hobby Sở thích

15 Judo Võ giu-đơ

16 Karate Võ caratê

17 Knock-out Hạ đo ván

18 League Liên minh / liên đồn / hội / hạng

19 Marathon Cuộc đua maratơng 20 Olympic Đại hội thể thao

Oâlimpích 21 Penalty Phạt trực tiếp/phạt

11mét

22 Picnic Dã ngoại

23 Ping-pong Bĩng bàn

24 Play Chơi/thi đấu

25 Play – off giữa hai đội cĩ cùng số Trận đấu quyết định điểm trước đĩ

26 Pressing Sức ép

27 Rowing Mơn đua thuyền

29 Sporty Mang phong cách thể thao

30 Tennis Quần vợt

31 World cup Cúp bĩng đá thế giới 1 Beauty salon Thẩm mỹ viện 2 Bikini Aùo tắm hai mảnh

3 Body Cơ thể

4 Boot Giày ống

5 Catalogue Danh mục liệt kê 6 Catwalk Sàn diễn thời trang

7 Cool Mát mẻ

8 Design Thiết kế

9 Designer Nhà thiết kế 10 Dress up Phục trang

11 Fashion Thời trang

12 Fresh Tươi mát

13 Highlight Nổi bật

14 Jacket Aùo vét-tơng

15 Jean Quần bị

16 Lipstick Son mơi

17 Make up Trang điểm 18 Mascara Mỹ phẩm dùng để tơ

đậm thêm lơng mi 19 Model Mẫu / Người mẫu

20 Modern Hiện đại

21 Massage Xoa bĩp

22 Nail Nghề làm đẹp mĩng tay, mĩng chân

23 Pull Aùo thun

Thời trang – Mua sắm

25 Sabot Guốc 26 Second hand Đồ cũ

27 Sexy Khêu gợi/hấp dẫn

28 Size Kích cỡ

29 Shorts Quần soĩc/quần cộc 30 Showroom Phịng trưng bày 31 Spa Dịch vụ chăm sĩc sắc

đẹp 32 Steam bath Tắm hơi

33 Style Phong cách

34 Stylish Hợp thời trang

35 T-shirt Aùo phơng

36 Underwear Đồ lĩt/nội y 37 Wax Phương pháp tẩy lơng

bằng sáp

1 Bar Phịng trà

2 Bartender Người pha chế rượu

3 Beer Bia

4 Buffet Aên tự chọn/cửa hàng ăn tự chọn /tiệc đứng

5 Caramel Kẹo caramen

6 Canteen Căng-tin/cửa hàng ăn 7 Champagn Rượu sâm banh 8 Chewing-gum Kẹo cao su 9 Chocolate Sơ – co â- la 10 Coca-cola Cơca-cơla(đồ uống cĩ

ga)

11 Cocktail Cốctai

12 Coffee Cà phê

Aåm thực

14 Hambuger Bánh mì kẹp thịt 15 Hot dog Bánh mì kẹp xúc xích

nĩng

16 Menu Thực đơn

17 Party Bữa tiệc

18 Pizza Mĩn ăn pitsa của Ý

19 Pub Tiệm rượu

20 Salad Rau xà lách

21 Soda Xơ đa

22 Soup Súp (thức ăn lỏng làm bằng rau, thịt…)

1 Advertisement Quảng cáo

2 Capital Vốn 3 Consult Tư vấn 4 Consume Tiêu thụ 5 Contract Hợp đồng 6 Coupon Phiếu chứng khốn 7 Customer / client Khách hàng

8 Export Xuất khẩu

9 Goods Hàng hĩa

10 Import Nhập khẩu

11 Investment Sự đầu tư 12 Made in Sản xuất tại 13 Market Chợ/ thị trường 14 Market price Giá thị trường

15 Marketing Tiếp thị 16 Market share Thị phần 17 Money Tiền Kinh te á – Thị trường 18 Quota Hạn ngạch

19 Produce Sản xuất

20 Product Sản phẩm

21 Risk capital Vốn rủi ro 22 Sale off Ha giá

23 Shop Cửa hàng

24 Shopping Đi mua sắm

25 Sticker Nhãn hiệu

26 Stock Cổ phần

27 Stockbroker Người giao dịch chứng khốn

28 Stockmarket Thị trường chứng khốn

29 Tax Thuế

30 Trade mark Thương hiệu 1 Baby Em bé/gương mặt trẻ

thơ

2 Background Lai lịch

3 Best friend Bạn thân

4 Boy Chàng trai

5 Boyfriend Bạn trai

6 Bye bye Tạm biệt 7 Card Các, thiếp, thẻ 8 Collection Bộ sưu tập 9 Cool Mát mẻ/tươi mát

10 Coupe Đơi/cặp

11 Darling Người yêu quý

12 Female Phái nữ

13 First date Lần hị hẹn đầu tiên 14 First kiss Nụ hơn đầu tiên

Quan hệ – Giao tiếp

16 Friendly Thân thiện 17 Funky Aàm ĩ/ồn ào

18 Girl Con gái / cơ gái

19 Girlfriend Bạn gái

20 Goodbye Lời chào tạm biệt 21 Good luck Chúc may mắn 22 Gay Đồng tính nam 23 Happy Hạnh phúc/vui vẻ 24 Hippie Người híp pi /lập dị

25 Hot Nĩng/sốt dẻo

26 Hot boy Chàng trai hấp dẫn 27 Hot girl Cơ gái hấp dẫn 28 Hotest Nĩng nhất/được chú ý

nhất

29 Ignore Phớt lờ

30 Invitation Lời mời

31 Lesbian Đồng tính nữ

32 Like Thích

33 Lonely Cơ đơn

34 Love Yêu

35 Lovely Đáng yêu

36 Lovestory Chuyện tình yêu

37 Male Phái nam

38 Mama Mẹ

39 Manly Nam tính

40 Member Thành viên

41 Men Nam giới

42 Partner Bạn đời

44 Shock Cú sốc 45 Shock Bị sốc/chống váng

46 Smart Thơng minh

47 Spidergirl Cơ gái hay đi cưa cẩm các chàng trai 48 Spiderman Chàng trai hay đi cưa

cẩm các cơ gái 49 Teen / teenage Tuổi mới lớn

1 Accountant Executive

Chuyên viên kinh doanh

2 Accountant

Manager Giám đốc phụ trách khách hàng 3 Application

form Đơn xin việc 4 Application

Specialist Chuyên viên ứng dụng 5 Arrange Sắp xếp/ dàn xếp

6 Bonus Tiền thưởng

7 Candidate Ưùng viên

8 Panel/Extruder Control Operator

Kỹ thuật viên vận hành

9 Courier Nhân viên giao nhận 10 Customer

Service Nhân viên hỗ trợ khách hàng 11 Executive

Assistant Thư ký điều hành 12 Full-time Tồn bộ thời gian/giờ

hành chính 13 General

Accountant Kế tốn tổng hợp

Nghề nghiệp – Giáo dục

15 Interview Phỏng vấn 16 Job Cơng việc/nghề nghiệp 17 Leader Người lãnh đạo

18 List Danh sách

19 Logistics

Representative Nhân viên hậu cần 20 Maintenance

Supervisor

Nhân viên phụ trách bảo trì

21 Maintenance

Technican Kỹ thuật viên bảo trì 22 Manage Điều hành/quản lý 23 Marketing

Manager Giám đốc marketing 24 Part-time Bán thời gian 25 Producer Nhà sản xuất 26 Product

Manager Giám đốc sản phẩm 27 Product

Specialist Chuyên viên sản phẩm 28 Production

Supervisor

Nhân viên phụ trách sản xuất

29 Representative Đại diện bán hàng

30 Salary Lương bổng

31 Sales Manager Giám đốc kinh doanh 32 Sales Supervisor Trưởng nhĩm kinh

doanh 33 Service

Engineer Kỹ sư bảo trì 34 Site Manager Giám đốc xưởng 35 Team Leader Trưởng ca sản xuất

37 Work Cơng việc 38 Bachelor Cử nhân 39 Book Sách 40 Class Lớp học 41 Classmate Bạn cùng lớp 42 Course Khĩa học 43 Exam/examinati on Kì thi

44 Highschool Trường trung học phổ thơng

45 Lesson Bài học

46 Lecture Bài giảng

47 Lecturer Giảng viên

48 Master Thạc sĩ

49 Primary/element

ary Tiểu học

50 Professor Giáo sư

51 School Trường học

Một phần của tài liệu Sự thâm nhập của tiếng anh vào tiếng Việt trên một số phương tiện truyền thông đại chúng Việt Nam (Trang 141 - 165)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(169 trang)