- Về ngữ pháp
1.5.1.1.Thuật ngữ khơng viết tắt
Các từ tiếng Anh xuất hiện trong tiếng Việt hầu hết đều mang những khái niệm mới mà trong tiếng Việt chưa cĩ. Đây là trường hợp vay mượn từ vựng do thiếu, khơng cĩ. Những khái niệm này thường mang tính chuyên sâu về một lĩnh vực nào đĩ. Sự xuất hiện các từ mang khái niệm mới gắn với các trường từ vựng – ngữ nghĩa mới đã kéo theo việc “làm mới’ một số khái niệm bằng các từ tiếng Anh. Nĩi cách khác, “làm mới” ở đây được hiểu là sự xuất hiện các từ tiếng Anh đã cĩ từ Việt biểu thị (bao gồm cả các từ mượn khác). Chẳng hạn, trong đời sống thường nhật của con người, cĩ các từ tiếng Anh xuất hiện trong một số lĩnh vực sau:
Cơng nghệ điện tử – viễn thơng – thơng tin
Ví dụ: internet, chat, format, blog, chat room, computer, nickname, game, email, phone, update, webcam, desktop, hacker, file, enter, link, save, delete, retsart, stand by, news,…
Giải trí (gồm: âm nhạc, điện ảnh, thể thao)
Ví dụ: pop, rock, ballad, hip hop, video clip, boyband, girlband, diva, single, playback, show, solo, studio, showbiz, boling, derby, hat –trick, olympic, picnic, tennis, billiards, knock out, shock…
Thời trang – mua sắm
Ví dụ: fashion, style, beauty salon, catwalk, design, designer, make up, mascara, model, modern, size, shop, second hand…
Ẩm thực
Ví dụ: bar, pub, beer, buffet, canteen, fastfood, chocolate, hambuger, hot dog, pizza, party, menu, chewing-gum…
Kinh tế thị trường
Ví dụ: marketing, sale off, shopping, trademark, quota, advertsement, stock broker, coupon, sticker, market share…
Liên quan đến cá nhân, quan hệ giao tiếp, tình cảm
Ví dụ: baby, friend boyfriend, girlfriend, darling, hippie, member, teen, partner, love, stress, kiss, honey, happy…
Liên quan đến nghề nghiệp – giáo dục
Ví dụ: leader, manager, producer, list, employ, employer, employer, apply, application, trial work, work, job, part time, full time, salary, bonus, dead line, class, calssmate, school, university, teach, learn, study, teacher, student, lesson, lecture, lecturer, master, course, language, book, notebook…