ngữ:
a) Thành ngữ cú yếu tố chỉ con vật làm “từ khoỏ”, trung tõm danh ngữ
Cú 2 kiểu tạo nghĩa sau biểu hiện mối quan hệ chớnh-phụ:
Tạo nghĩa kiểu 1
Thành ngữ cú yếu tố chỉ con vật làm “từ khoỏ” (trung tõm danh ngữ)
Cấu trỳc Adj Noun (head) Nghĩa gốc x A Nghĩa trong hoạt động x B y B A: yếu tố chớnh (từ khoỏ: keyword là từ chỉ tờn gọi loài vật)
B: nghĩa chuyển của yếu tố chớnh (thường để chỉ người) x: nghĩa gốc của phần phụ (thường là tớnh từ)
y: nghĩa hỡnh tượng, nghĩa chuyển (cú được nhờ quỏ trỡnh biểu trưng hoỏ) Trong bảng tổng kết quỏ trỡnh chuyển nghĩa chỳng tụi để hai trường hợp nghĩa trong hoạt động.
Trƣờng hợp thứ nhất:
- Yếu tố chớnh (danh từ) đó được chuyển nghĩa, được hiểu là để núi về con người A B.
- Yếu tố phụ (tớnh từ): nghĩa được giữ nguyờn x = x Vớ dụ:
Vớ dụ T.Anh Cấu tạo Nghĩa tiếng Việt
Nghĩa gốc a busy bee xA con ong bận rộn
Nghĩa trong hoạt động
a busy (person) xB một người bận rộn
a busy bee: một con ong bận rộn được hiểu là một người bận rộn
Vớ dụ tương tự:
early bird: con chim đến sớm, dậy sớm người đến sớm, dậy sớm
Trƣờng hợp thứ hai của bảng ngữ nghĩa:
i. yếu tố chớnh (danh từ) đó được chuyển nghĩa: được hiểu là núi về con người A B
ii. yếu tố phụ bổ nghĩa (tớnh từ) cũng được chuyển nghĩa: x y Vớ dụ:
Tiếng Anh Cấu tạo Nghĩa tiếng Việt
Nghĩa gốc a fat cat xA con mốo bộo
Nghĩa trong hoạt động a very wealthy , influential person (capitalist) yB một người giàu, cú thế lực (một tư bản kếch xự)
Trong trường hợp này sự chuyển nghĩa diễn ra ở cả hai thành tố chớnh và phụ của danh ngữ. Sự chuyển nghĩa này khụng đơn thuần là sự suy luận từ nghĩa gốc của cỏc thành tố. Nú cú sự tham gia của nột nghĩa tiềm ẩn: fat (bộo) thỡ người ta cú thể liờn tưởng tới sự giàu cú, đủ đầy. Ở đõy cũn cú sự liờn tưởng liờn quan tới tri thức nền: con mốo được vớ với một tư bản. Sự kết hợp của hai nột nghĩa mới đó cho ra đời một nghĩa biểu trưng trong hoạt động ngụn từ.
Một số vớ dụ tương tự:
a dark horse: một con ngựa sẫm được hiểu là một người mà mọi người chưa biết khả năng thế nào/ một người rất kớn tiếng, biết giữ kớn ý kiến và suy nghĩ của mỡnh
Trong trường hợp này, để hiểu được một cỏch thấu đỏo ý nghĩa của thành ngữ phải dựa trờn những hiểu biết về tri thức nền. Nước Anh là nước nổi tiếng với mụn thể thao đua ngựa. “dark horse” là một thuật ngữ trong mụn thể thao này để chỉ những chỳ ngựa chưa qua cuộc thi, kỳ sỏt hạch nào nhưng hứa hẹn đem lại bất ngờ.
a willing horse: một con ngựa sẵn lũng, thiện chớ được hiểu là một người luụn sẵn sàng giỳp đỡ mọi người.
an eager beaver: một con hải ly hỏo hức được hiểu là một con người chăm chỉ, nhiệt tỡnh, sụi nổi, say mờ.
a black sheep: một con cừu đen được hiểu là một thành viờn khụng tốt trong gia đỡnh.
Nhận xột: Trong cả hai cơ chế tạo nghĩa trờn chỳng tụi thấy cỏc từ làm trung tõm danh ngữ đều là cỏc từ chỉ tờn gọi loài vật và nghĩa của thành tố đú trong hoạt động đều để chỉ con người. Cỏc tớnh từ bổ nghĩa cho danh từ trung tõm khụng phải tất cả đều núi lờn đặc trưng của loài vật đú nhưng nú gúp phần làm hỡnh ảnh của con vật trở nờn trực quan sinh động, làm cho việc hiểu nghĩa thành ngữ dễ hơn.
Xem phụ lục 1: Bảng I. A
Tạo nghĩa kiểu 2
Thành ngữ cú yếu tố chỉ con vật làm trung tõm danh ngữ
Cấu trỳc Noun (head) Preposition Phrase
Nghĩa gốc A x Nghĩa trong hoạt động a B y
b By biểu trưng hoỏ A: yếu tố chớnh (từ khoỏ (keyword) là từ chỉ tờn gọi loài vật) B: nghĩa chuyển của yếu tố chớnh (núi về con người)
x: nghĩa gốc của phần phụ giới ngữ
y: nghĩa hỡnh tượng, nghĩa chuyển (cú được nhờ quỏ trỡnh biểu trưng hoỏ) By: khụng phải là phộp cộng đơn thuần nghĩa của B + y mà qua cơ chế ẩn dụ hoỏ tạo nờn nghĩa hàm ẩn.
bird of ill omen: con chim mang điềm gở
người mang tin xấu, người hay gặp vận rủi
(trường hợp này tương ứng với cơ chế tạo nghĩa a: A-x B- y) bull in a china shop: con bũ trong một cửa hàng bỏn đồ sứ
một con vật thụ kệch, cỏc hoạt động của nú dễ gõy
ra những va chạm ở một nơi cú nhiều đồ dễ vỡ
một con người vụng về, chỉ sự vụng về
(tương ứng với cơ chế tạo nghĩa b: A-x By) fly on the wall: con ruồi trờn tường
kẻ nghe trộm, người quan sỏt giấu mặt, kớn đỏo
fly on the wheel: con ruồi trước bỏnh xe buýt
người lăng xăng, tưởng mỡnh là quan trọng
a fox in lamb‟s skin: con cỏo trong da của con cừu
người tinh khụn giả ngõy ngụ
big fish in a little pond: con cỏ lớn trong một cỏi hồ nhỏ
một người rất quan trọng, cú ảnh hưởng
nhưng chỉ trong một nhúm nhỏ (xứ mự anh chột làm vua).
Nhận xột: Cỏc TN cú cỏc thành tố chỉ loài vật được bổ nghĩa bởi một giới ngữ thường tạo nờn hỡnh ảnh rất sinh động về một loài vật trong tỡnh huống cụ thể, từ đú gợi mở những ý nghĩa biểu trưng núi về con người.