b) Thành ngữ cú yếu tố con vật khụng phải là trung tõm của danh ngữ (chỉ làm bổ nghĩa cho yếu tố trung tõm):
2.1.3.1. Mụ hỡnh cấu tạo:
Như chớnh tờn gọi đó thể hiện, ngữ tớnh từ cú một từ trung tõm là tớnh từ. Cũng như danh ngữ và động ngữ, từ trung tõm là một dạng thức nhỏ nhất (tối thiểu). Vớ dụ một tớnh ngữ cú thể cú cả tiền bổ nghĩa và hậu bổ nghĩa. Tiền bổ nghĩa đối với một tớnh ngữ cú thể chỉ là một trạng ngữ. Thường thỡ trạng ngữ là một trong tập hợp những từ hạn chế làm tăng mức độ cường độ: beautifully cool, annoyingly simple, incredibly slow. Hậu bổ nghĩa cho tớnh từ gồm cú 3 loại: 1) một giới ngữ: very anxious about Jim’s health; 2) mệnh đề động từ nguyờn dạng: very anxious to please everybody; 3) một mệnh đề cú that: very anxious that no-one should accuse him of laziness.
TN cú thành tố chỉ loài vật là ngữ tớnh từ chiếm tỷ lệ tương đối lớn trong tổng số TN được chỳng tụi lựa chọn nghiờn cứu (40%). Trong số đú chỉ cú 3% cú cấu tạo theo 3 dạng trờn. Cũn lại là ngữ tớnh từ dạng so sỏnh. Bởi lẽ như chỳng tụi đó khẳng định, người Anh rất ưa lối núi so sỏnh, vớ von.
Cấu trỳc ngữ tớnh từ so sỏnh như sau:
(As) + Adj + as + Noun/Noun Phrase
Số TN cú dạng cấu tạo này chiếm tới gần 97% trong tổng số TN được nghiờn cứu. Đặc điểm của loại cấu tạo này là khỏ đơn giản. Đú là cấu trỳc của một dạng so sỏnh ngang bằng. Trong giao tiếp, người ta cú thể sỏng tạo ra vụ vàn những so sỏnh kiểu này. Tuy nhiờn, cỏc ngữ này trở thành TN khi nú được sử dụng nhiều lần và được nhiều người trong xó hội tiếp nhận nú, dựng lặp đi lặp lại. Lý do nú trở thành TN cú lẽ cũng gắn liền với những thành tố chỉ con vật đi cựng. Bởi vỡ bằng sự quan sỏt tinh tế, người Anh đó dựng những tớnh từ để so sỏnh một đặc điểm của cỏi gỡ đú, hay của con người với những đặc điểm bề ngoài và những đặc trưng rất riờng của một con vật cụ thể. Được cộng đồng chấp nhận và sử dụng nờn lõu dần nú trở thành TN. Sự so sỏnh này giỳp người nghe cú một sự cảm nhận trực quan hơn và qua đú chỳng ta cũng thấy được cỏch nhỡn thế giới của người Anh. Những đặc điểm gỡ ở cỏc con vật người Anh cảm nhận được mà cỏc dõn tộc khỏc khụng cảm nhận được.
Phõn loại cỏc tớnh từ
a) tớnh từ chỉ trạng thỏi tõm lý như: afraid (sợ hói), angry (giận giữ), calm (bỡnh tĩnh), cheerful (vui vẻ), cross (cỏu kỉnh), free (tự do), gay (vui tươi, hớn hở), glad, joyful, merry, happy (vui mừng), nervous (lo lắng), proud (kiờu căng), spiteful (hằn học), sulky (sưng sỉa), suspicious (nghi ngờ), vain (kiờu ngạo, tự phụ), blithe (thanh thản, vụ tư), mad (điờn), stealthy (vụng trộm, lộn lỳt)
b) tớnh từ chỉ tớnh cỏch: agile (lanh lợi, nhanh nhẹn), brave (dũng cảm), careless (cẩu thả), cautious (thận trọng), curious (tũ mũ), crafty (mỏnh khoộ, xảo quyệt), cunning (lỏu cỏ), devoted (tận tõm), docile (ngoan ngoón, dễ bảo), faithful (trung thành), fierce (dữ tợn), foolish (ngốc nghếch), friendly (dễ gần), frisky (nghịch ngợm), gentle (dịu dàng), greedy (tham lam), gruff (cộc cằn, thụ lỗ), industrious (chăm chỉ, miệt mài), innocent (ngõy thơ), lazy (lười biếng), mischievous (ranh mónh, lỏu lỉnh), obstinate (bướng bỉnh), patient (kiờn trỡ), selfish (ớch kỷ), serious (nghiờm nghị), shy (nhỏt, dễ xấu hổ), stupid (ngu si), tender (dịu dàng), thoughtless (vụ tư lự), timid (dỳt dỏt), tricky, wily (mưu mẹo, giảo quyệt), willful (ngang ngạnh), warlike (hiếu chiến), bold (tỏo bạo, trơ trẽn, liều lĩnh), cowardly (hốn nhỏt), humble (khiờm tốn, nhỳn nhường), lazy (lười), meek (nhu mỡ, dễ bảo), mild (nhẹ nhàng, ờm dịu), modest (khiờm tốn, nhỳn nhường), nimble (nhanh trớ), hungry (đúi), innocent (ngõy thơ), obstinate (bướng bỉnh), patient (kiờn nhẫn), playful (nghịch ngợm), silly (ngu ngốc), sly (ranh mónh, quỷ quyệt, lỏu cỏ), sublte (khụn ngoan, tài tỡnh), swift (mau lẹ), tricky (mưu
mẹo), timid (nhỏt), uncomplaining (chịu đựng, nhẫn nhục), wise (khụn ngoan), witless (đần độn, ngốc nghếch), cowardly (nhỳt nhỏt).
c) chỉ đặc điểm hỡnh dỏng bề ngoài: bald (trọc, húi), big (to lớn), black (màu đen), blind (mự), bright (tươi tỉnh, rạng rỡ), dirty (bẩn thỉu), deaf (điếc), dumb (cõm), fast (nhanh), fat (bộo tốt), flat (dẹt), dead (vụ dụng), dizzy (xoay tớt), drunk (say), gaudy (loố loẹt), glossy (búng bẩy), hairy (nhiều lụng), sleek (mỡ màng, bộo tốt), slippery (trơn), spineless (khụng xương, ẻo lả), stolid (vững chắc), weak (yếu), graceful (duyờn dỏng)
d) cỏc đặc trưng khỏc: familiar (quen thuộc), free (tự do), harmless (vụ hại), mum (lặng im), mute (im tiếng), troublesome (gõy rắc rối), useful (bổ ớch), wasteful (phớ phạm), snug (ấm cỳng, thoải mỏi)
e) Tớnh từ chỉ tớnh chất: heavy (nặng), hoarse (khàn khàn), light (nhẹ), slow (chậm), fast (nhanh), strong (khoẻ), thick (dày đặc), stink (hụi) f) đặc điểm về phẩm chất: loyal (trung thành), stolid (lónh đạm, dửng
dưng),
g) đặc tớnh về khả năng: awkward (vụng về), clumsy (long ngúng) h) đặc điểm về vị thế: poor (nghốo)
i) ….