1 a cat may look as a king Một con mốo cú thể được coi như vua Tất cả mọi người đều bỡnh đẳng, và cú quyền như nhau
2 curiosity killed the cat Sự tũ mũ cú thể giết chết một con mốo
Đừng cú tũ mũ
3 fine feathers make fine birds Lụng vũ đẹp tạo nờn một con chim đẹp
Một người trụng ấn tượng trong bộ quần ỏo đẹp/ Người đẹpvỡ lụa, lỳa tốt vỡ phõn
4 if the sky falls, we will catch larks
Nếu trời cú sập xuống thỡ chỳng ta sẽ bắt những con chim Trong cỏi rủi cú cỏi may, khụng hơi đõu lo chuyện trời sập
5 love me, love my dog Nếu yờu quý tụi, hóy yờu cả con chú của tụi
Nếu bạn yờu một ai đú bạn phải biết tha thứ cho những lỗi lầm hay những điểm yếu của họ và đồng thời cũng phải chấp nhõn những mối quan hệ của họ
6 one swallow doesn‟t make a summer
Một con thiờn nga khụng thể làm nờn mựa hố
Một cỏnh ộn nhỏ chẳng làm nờn mựa hố
7 pigs might fly (if they had wings)
Lợn cú thể bay (nếu chỳng cú cỏnh) Được dựng để diễn tả những điều khụng thể tin được
8 the cat has (got) someone‟s tongue
Con mốo cú cỏi lưỡi của ai đú Ai đú giữ im lặng
9 the tail wags the dog Cỏi đuụi chỉ đạo con chú Thành viờn hay nhúm ớt quan trọng nhất trong xó hội hay một tổ chức lại cú quyền lực quan trọng nhất
10 there are (plenty) more fish in the sea
Cú đầy cỏ trong biển Cú quỏ nhiều người hay vật để lựa chọn
11 what is sauce for the goose is sauce for the gander
Mún nước sốt của con ngỗng cỏi thỡ cũng là mún sốt của con ngỗng đực Cỏi gỡ thớch hợp với người này thỡ cũng sẽ thớch hợp với người kia
12 you can take a horse to water (but you cannot make it drink)
Anh cú thể đưa con ngựa đến nơi cú nước (nhưng anh khụng thể bắt nú uống nước)
Anh cú thể cho ai cơ hội làm điều gỡ mà anh muốn (nhưng anh khụng thể ộp buộc họ làm điều đú)
13 mutton dressed as lamb Cừu già đội lốt con cừu non Một người phụ nữ già ăn mặc hay trang điểm cho trẻ hơn
PHỤ LỤC II
Một số vớ dụ về cỏch sử dụng cỏc TN trong tỡnh huống giao tiếp
Badger
badger someone The police badgered the suspect with question after question until eventually he told them what they wanted to know
Bird
a bird in the hand (is worth two in the bush) bush)
If I were you I would accept John‟s offer for your car. If you wait for a better one John may change his mind. Remember, a bird in the hand… bird of feather (flock together) It isn‟t surprising that Max and David are good
friends. They both look after their own interests and, as we all know, birds of feather flock together early bird Father‟s always been an early bird. He gets up at
six o‟clock every morning-even on Sundays the birds and the bees Tell the child about the birds and the bees
bird‟s-eye view If we climb the tower, we‟ll have a bird‟s-eye view of the town.