1 like a bear with a sore head
Như con gấu với cỏi đầu bị thương Trong một tõm trạng núng giận, cỏu bẳn
2 like a cat on a hot tin roof/on hot bricks
Như một con mốo ngồi trờn cỏi mỏi nhà sắt núng/ trờn những viờn gạch núng- Trong tõm trạng lo õu, bối rối
3 like a dog with two tails Như con chú cú hai đuụi Rất vui vẻ, hạnh phỳc
4 like a drowned rat Giống như một con chuột chết đuối Bị ướt sũng
5
like a duck to water
Trụng như con vịt gặp nước Thớch cỏi mới ngay lập tức. Vớ dụ như một cụng việc mới
6 like a lamb to the slaughter
Giống như một chỳ cừu bị giết Khụng được bảo vệ, thuận theo
7 like a red rag to a bull Như tấm lụa đỏ đối với con bũ Cú khả năng kớch động một cơn thịnh nộ
8 like a sitting duck Giống như con vịt (ngồi) nằm Người hoặc vật trong tỡnh trạng rất dễ bị tấn cụng hoặc làm tổn thương
9 like something the cat brought/ dragged in
Giống như vật mà con mốo tha lụi theo
Nhếch nhỏc, bẩn thỉu
10 like the cat stole the cream
Như là mốo ăn vụng kem Trụng rất hài lũng hay tự hào về điều gỡ đú
11 at a snail‟s pace Bằng bước chõn của con sờn Chậm chạm
12 in a pig‟s eye Trong mắt của một con lợn Chắc chắn là khụng
13 in/with calf Với con bờ Đang mang thai
14 on one‟s high horse Trờn một con ngựa cao Đối xử / Thỏi độ kiờu căng
15 untill the cow comes home Chờ đợi cho đến khi những con bũ về nhà Mói mói
16 with a flea in one‟s ear Với một con bọ trong tai Sự quở trỏch nặng nề