b) Thành ngữ cú yếu tố con vật khụng phải là trung tõm của danh ngữ (chỉ làm bổ nghĩa cho yếu tố trung tõm):
3.2.1. Động vật, con vật trong đời sống hàng ngày của ngƣời Anh
Người ta thường núi rằng, người Anh đối xử với cỏc con vật như thể chỳng là người vậy. Đỳng là như vậy thật. Một điều thường thấy người Anh làm là tuyển dụng cỏc con vật. Chớnh bởi vậy, ngành đường sắt nước Anh đó tuyển dụng những chỳ mốo. Cỏc cỏi tờn như Olive, Katie, Pickles và hơn 200 cỏi tờn khỏc xuất hiện trong danh sỏch cụng ty và chỳng được cụng nhận chớnh thức là những nhõn viờn. Cụng việc của chỳng là bắt chuột và những con vật gõy hại. Thường cú một con mốo ở mỗi ga. Tiền lương của chỳng
(thuế thỡ được miễn) là thức ăn và chỳng cũn được chăm súc sức khoẻ miễn phớ mà khụng hề bị trừ tiền lương. Chỳng hết sức quen thuộc với cỏc nhõn viờn ngành đường sắt ở Anh, mặc dự họ thừa nhận rằng tớnh hiệu quả của chỳng khụng phải lỳc nào cũng cao (hay núi một cỏch khỏc là chỳng khụng bắt được nhiều chuột) tuy nhiờn họ khẳng định rằng chỳng rất quan trọng về mặt tinh thần.
Mong muốn đem đến cho những con vật cuộc sống tốt đẹp đó được cụng nhận chớnh thức. Mọi hành vi độc ỏc đối với cỏc con vật được coi là phạm tội. Những hành vi như vậy được điều tra và xử lý bởi một quỹ từ thiện nổi tiếng, Tổ chức hoàng gia về ngăn chặn cỏc hành vi độc ỏc với động vật (RSPCA)
Rất nhiều người bỏ số tiền lớn để xõy mộ cho cỏc con vật nuụi. Người Anh dường như cú tỡnh cảm với cỏc con vật. Hầu hết mọi người khụng cảm thấy phiền hà, tốn thời gian khi chuẩn bị, sắp xếp cho cỏc con vật nuụi một chỗ khi nú chết. Cú hàng triệu những nấm mộ khụng chớnh thức cho những con vật nuụi ở phớa sau vườn của mọi nhà. Hơn thế nữa cỏc con vật được chăm súc, quan tõm chu đỏo, nghiờm chỉnh. Chẳng hạn, sẽ là phạm phỏp khi bạn chút chẹt chết một con chú và tiếp tục lỏi xe đi. Bạn phải dừng lại và thụng bỏo cho người chủ của nú. Tỡnh yờu con vật của người Anh cũn vượt qua cả tỡnh cảm gắn bú với những con vật nuụi. Chương trỡnh động vật hoang dó là một chương trỡnh truyền hỡnh rất thu hỳt cụng chỳng. Hàng triệu gia đỡnh cú cỏi bục dành cho chim trong vườn nhà. Đú là những cỏi bục mà chim chúc cú thể đến ăn, trỏnh sự bỏm đuổi của những con mốo trong những
thỏng đụng. Cú cả một bệnh viện đặc biệt để chữa trị cho những động vật hoang dó.
Cú lẽ mối quan tõm hơn cả đến những con vật là một phần tỡnh yờu thiờn nhiờn của người Anh. (tr.62 ; h28)