1 a busy bee Con ong bận rộn Một người bận rộn
2 a cold fish Con cỏ lạnh Một người lạnh lựng
3 a dark horse Con ngựa sẫm màu Một người rất kớn iếng
4 a fly on the wheel Con ruồi trước bỏnh xe buýt Một người lăng xăng, tưởng mỡnh là quan trọng
5 a fox (wolf) in lamb‟s skin
Con cỏo trong da của con cừu Người tinh khụn giả ngõy ngụ
6 a home bird Con chim tại nhà Người thớch ở nhà, khụng thớch giao tiếp xó hội.
7 a lone bird/wolf Con chim/ con súi cụ đơn Một người đơn độc, khụng thớch giao thiệp với ai
8 a scape-goat Con dờ chịu tội Người chỉ bị làm bung xung, hứng tội
9 a whale on something Con cỏ voi về cỏi gỡ Tay cừ khụi về cỏi gỡ
10 a willing horse Con ngựa thiện chớ Người luụn sẵn lũng giỳp đỡ mọi người
11 an odd bird/fish Con chim/ con cỏ kỡ quặc Một người kỡ quặc
12 big fish in a little pond Con cỏ lớn trong một cỏi ao nhỏ Một người rất quan trọng, cú ảnh hưởng lớn nhưng chỉ trong một nhúm rất nhỏ (xứ mự anh chột làm vua)
together) Nhúm người cú cựng tớnh cỏch hay sở thớch
14 bird of ill omen Con chim mang điềm gở Người mang tin xấu(người hay gặp vận rủi)
15 bird of passage Con chim của sự di chuyển người hay đi lại, di chuyển
16 black sheep Con cừu đen Một thành viờn xấu trong gia đỡnh
17 bull in a china shop Con bũ trong cửa hàng bỏn đồ sứ Một con vật thụ kệch , vụng về
18 cock of the walk Con gà trống Người lónh đạo, thủ trưởng
19 cuckoo in the nest Con chim cỳc cu trong tổ Người khụng được mời mà đến
20 dirty dog Con chú bẩn thỉu Người khụng khụng trung thực, khụng đỏng để tin cậy
21 dog in the manger Con chú trong mỏng Người hạ đẳng, kẻ tiện dõn
22 eager beaver Con hải ly hỏo hức Một người chăm chỉ, sụi nổi, nhiệt tỡnh, say mờ
23 early bird Con chim đến sớm, dậy sớm Một người đến sớm, dậy sớm
24 ewe lamb Con cừu cỏi nhỏ Tài sản thõn thuộc nhất, đắt nhất
25 fat cat Con mốo bộo Một người giàu cú
26 fish out of water Cỏ khụng ở trong nước Một người ở ngoài mụi trường của họ
27 fly in the ointment Con ruồi trong thuốc mỡ Một khiếm khuyết nhỏ làm hỏng cả kết quả
28 fly on the wall Con ruồi trờn bức tường Kẻ nghe trộm, người quan sỏt giấu mặt, kớn đỏo
29 frog in one‟s throat Con cúc ở trong họng Người hay núi chen ngang, chặn họng người khỏc
30 horse of another/a different colour
Con ngựa màu khỏc Một người hay vật hay một nội dung hoàn toàn khỏc
31 horses for courses Những con ngựa cho khoỏ học (cuộc thi) Cuộc thi tài năng (thường dựng trong cuộc đua ngựa)
32 lion in the path (way) Sư tử trờn đường đi Vật chướng ngại
33 lion of the day Con sư tử của một ngày Người được thiờn hạ chỳ ý
34 lone wolf Con súi cụ đơn Một người chỉ thớch được ở một mỡnh, thớch cụ đơn
35 lucky dog Con chú may mắn Một thành viờn may mắn
36 milch cow Con bũ sữa Người dễ dàng bị người khỏc lợi dụng, tước đoạt tiền.
37 night owl Con cỳ đờm Người thớch thức khuya vỡ anh ta cảm thấy tỉnh tỏo, nhanh nhẹn hơn ban ngày
38 paper tiger Con hổ bằng giấy Một người hay vật mà trụng bề ngoài rất mạnh mẽ và đầy quyền lực
39 pig in a poke Con lợn trong gụng Hàng hoỏ được mua mà khụng được xem trước
một cuộc chơi, trũ đựa của hai người khỏc
41 pink elephants Những con voi hồng Ảo giỏc được tạo ra do bị say rượu
42 queer fish Một con cỏ lạ thường Một con người kỡ lạ, lập dị
43 rare bird Con chim hiếm Của hiếm, vật hiếm gặp
44 sly dog Con chú ranh mónh Một con người ranh mónh, hay giấu giếm suy nghĩ của họ
45 snake in the grass Con rắn trong đỏm cỏ Kẻ lừa lọc
46 top dog Con chú số một ễng chủ
47 white elephant Con voi trắng Của cải đắt giỏ
48 wolf in sheep‟s clothing Một con súi trong bộ ỏo của con cừu Một người giả vờ thõn thiện để che giấu những ý định xấu hay sự ớch kỉ của họ