DANH NGỮ
1 a bear garden Một khu vườn của gấu Bừa bộn, lộn xộn
2 cock and bull story Cõu chuyện của con gà trống và con bũ Một cõu chuyện ngớ ngẩn cú tớnh chất thậm xưng
3 a different/another kettle of fish
Một nồi cỏ khỏc- Một việc hoàn toàn khỏc, khú hơn, phức tạp hơn, và đũi hỏi hơn
4 a pretty/fine kettle of fish
Một nồi cỏ đẹp Một sự lộn xộn, tỡnh trạng rắc rối, rối ren
5 bird‟s-eye view (of something)
Tầm nhỡn của mắt con chim
1.nhỡn tổng quỏt, tổng thể về một sự vật hay một nơi nào đú
2.một kết luận ngắn gọn, bao quỏt
6 calf love Tỡnh yờu của con bờ Chuyện tỡnh trẻ thơ giữa một cậu bộ và cụ bộ
7 can of worms Thựng đầy sõu Một tỡnh huống phức tạp khú giải quyết
8 cat‟s paw Bước chõn của con mốo Một cơn giú nhẹ làm lay động mặt nước
9 chicken feed Thức ăn cho gà Một khoản tiền vụ nghĩa
10 crocodile tears Nước mắt cỏ sấu Nước mắt của kẻ dối trỏ, sự giả dối
11 dog‟s dinner/breakfast Bữa tối/ sỏng của con chú Tỡnh trạng hỗn độn, bề bộn
13 hair of the dog (that bit one)
Sợi lụng của con chú (cũng cú thể cắn) Một số lượng nhỏ cú thể chứng minh sự độc hại
14 lion‟s skin Da của con sư tử Sự can đảm ngoài mặt
15 monkey business việc của con khỉ Cư xử lừa lọc, dối trỏ
16 one-horse race Cuộc chạy đua của một con ngựa-Một cuộc đua tài mà chắc chắn người đú sẽ thắng
17 puppy love Tỡnh yờu của cỳn con Niềm đam mờ nhất thời của tuổi thiếu niờn
18 rat race Sự đua tranh của những con chuột Sự cạnh tranh gay gắt luụn xảy ra trong đời sống hàng ngày
19 shaggy-dog story Cõu chuyện của một con chú lụng xự dài
Một cõu chuyện vui, dài khụng cú kết cục nhưng lại thiếu sức thuyết phục
20 sheep‟s eyes Đụi mắt của con cừu-
1. Một cỏi nhỡn rụt rố, bẽn lẽn 2. Một cỏi liếc mắt đầy say đắm
21 the bee‟s knees Đầu gối của con ong Ước muốn tốt đẹp nhất
22 the horse‟s mouth Từ miệng của con ngựa Từ một nguồn đỏng tin cậy nhất
23 the lion‟s mouth Miệng của con sư tử Nơi nguy hiểm
24 he lion‟s share Phần của con sư tử Phần của kẻ mạnh
25 wild-goose chase Sự rượt đuổi theo con ngỗng trời Chạy theo những thứ viển vụng/ Làm những việc vụ vọng, phớ cụng
II. ĐỘNG NGỮ