NHỮNG TẤM BIỂN BUỒN CƯỜ

Một phần của tài liệu Truyện cười song ngữ Anh Việt (Trang 161 - 162)

Tấm biển trên phịng mạch bác sĩ phụ khoa:”Bác sĩ Jones, tại cổ tử cung bạn.”

Tại cửa quân y viện đến phịng n ội soi:”Để xúc tiến vi ệc đi thăm của b ạn, xin đi lùi vào.” Trên một xe tải của một thợ ống nước:”Chúng tơi sửa những gì chồng bạn đã sửa.”

Trên những chiếc xe tải của một cơng ty hàn chì địa phương:”Đừng đi ngủ với nước chảy nhỏ giọt. Hãy gọi thợ ống nước của bạn.”

Tại một cửa hiệu pizza:”7 ngày khơng cĩ pizza tạo thành một sự yếu ớt1”

Tại một cửa hiệu ở Milwaukee:”Hãy mời chúng tơi tới lần xẹp lốp sắp tới của bạn.”

Cửa mộ t phịng mạch bác sĩ giải phẫu dùng chất dẻo:”Xin chào. Chúng tơi cĩ thể nhặt mũi bạn khơng?” Tại một cơng ty kéo hàng:”Chúng tơi khơng tính tiền một tay và một chân. Chúng tơi muốn kéo.” Trên một xe tải thợ điện:”Hãy để chúng tơi cởi những cái quần soĩc của bạn.”

Trong một khu khơng hút thuốc:”Nếu chúng tơi thấy khĩi, chúng tơi sẽ cho là bạn đang cháy và sẽ thi hành những hành vi thích hợp.”

Tại một phịng đo thị lực:”Nếu bạn khơng thấy cái bạn đang tìm kiếm thì bạn đã đến đúng nơi.” Tại một phịng mạch bác sĩ chuyên khoa chân:”Thời gian làm tổn thương mọi gĩt chân.”

Trên một hàng rào:”Hoan nghênh những người bán hàng! Thức ăn cho chĩ thì đắt.”

Bên ngồi cửa hiệu ống pơ:”Khơng cần thiết phải cuộc hẹn gặp. Chúng tơi nghe bạn đi đến.” Ỡ phịng đợi bác sĩ thú y:”Sẽ quay lại trong 5 phút. Hây ngồi! Hãy ở lại!”

Tại một cơng ty điện:”Chúng tơi sẽ hài lịng nếu bạn nộp hĩa đơn của bạn. Tuy nhiên, nếu bạn khơng nộp thì bạn sẽ phải nộp.”

Trên một cửa sổ nhà hàng:”Đừng đứng đĩ và b ị đĩi. Hãy vào và trở nên ớn ăn.” Trong sân trước của một nhà cĩ đám tang:”Lái cẩn th ận. Chúng tơi sẽ đợ i.” Tại một trạm đổ prơpan:”Thiên đàng thùng chứa cho những quán nướng nhỏ.”

Một phần của tài liệu Truyện cười song ngữ Anh Việt (Trang 161 - 162)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(164 trang)