BILL GATES TỚI CỔNG NGỌC

Một phần của tài liệu Truyện cười song ngữ Anh Việt (Trang 83 - 84)

“Này, Bill,” Chúa nĩi, “Ta thực sự lúng túng trong việc này. Ta khơng biết nên để con tới thiên đàng hay địa ngục. Sau hết, con đã giúp xã hội nhiều hết sức bằng cách đưa máy tính gần như tới mỗi nhà trên thế giới, và hơn nữa con cịn tạo ra cái Windows ghê gớm đĩ. Ta sẽ làm cái gì đĩ ta chưa hề làm trước đây. Ta sẽ để con quyết định nơi nào con muốn đi!” Gates trả lời:”Ồ, tạ ơn Chúa. Đâu là sự khác nhau giữa hai cái?”

Chúa nĩi:”Con cĩ thể nhìn thống qua cả hai nơi nếu điều đĩ giúp con quyết định. Chúng ta coi địa ngục trước chứ?”

“Dạ!” Bill nĩi. “Chúng ta đi!”

Bill kinh ng ạc! Ơng thấy một bãi biển cát trắng, sạch với làn nước trong.Cĩ hàng ngàn phụ n ữ xinh đẹp đang chạy quanh, ch ơi trong nước, cười và đ ùa vui vẻ. Mặt trời đang chiếu sáng và nhiệt độ thì hồn hảo! Bill nĩi:”Ở đây tuyệt vời! Nếu đây là địa ngục, con khơng thể đợi xem thiên đàng.”

Bill thấy nh ững đám mây trắng trên bầu trời đẹp màu xanh v ới những thiên thần bồng bềnh chơi đàn hạc và hát. Đẹp, nh ưng khơng hấp dẫn bằng địa ngục. Gates chỉ nghĩ một lúc và sau đĩ trả lời quyết định. “Chúa, con thực sự tin rằng con muốn đi xuống địa ngục.”

“Như con muốn,” Chúa nĩi.

Hai tuần sau, Chúa quy ết đị nh kiểm tra nhà tỉ phú mới để xem sự vi ệc ra sao. Ngài thấy Bill bị cùm vào tườ ng, kêu la giữa lửa nĩng trong mộ t cái hang tối. Ơng ta đang bị đố t và bị tra tấn bởi những con quỷ. “Con đang ra sao, Bill?” Chúa hỏi.Bill trả lời trong đau đớn và tuyệt vọng:”Tồi tệ thật! Đây khơng phải là điều con muốn gì cả! Cái gì xảy đến với bãi biển và những phụ nữ xinh đẹp nằm trong nước?”

“Ơ, ĐĨ!” Chúa nĩi, “Đĩ là cái screen saver1!" Luật sư

Một phần của tài liệu Truyện cười song ngữ Anh Việt (Trang 83 - 84)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(164 trang)