ĐI BỘ TỚI TRƯỜNG

Một phần của tài liệu Truyện cười song ngữ Anh Việt (Trang 65 - 66)

Timmy là một thằng bé nhỏ năm tuổi được má th ương rất nhiều và, là mộ t ng ười hay lo, chị lo âu v ề việc chú đi tới trường khi chú bắt đầu đi nhà trẻ. Chị dẫn nĩ tới trường hai ngày, nhưng khi chú v ề nhà một ngày kia, chú nĩi với má rằng chú khơng muố n má dẫn chú tới trườ ng hàng ngày. Chú muốn giống như những “anh lớn.” Chú phản đối ầm ĩ, vì thế chị cĩ một ý tưởng về việc làm thế nào để giải quyết chuyện đĩ.

Chị hỏi một ngườ i hàng xĩm, bà Goodnest, bà cĩ chịu bí mật đi theo đứa con của chị tới trường, giữ một khoảng cách phía sau chú mà chú khơng cĩ khả năng chú ý, nhưng đủ gần để trơng chừng chú.

Bà Goodnest nĩi rằng vì bà thức dậy sớm với đứa bé mới biết đi của bà cho nên đĩ là một cách hay để họ tập thể dục chút đỉnh nữa vì thế bà đồng ý.

Ngày đ i họ c tiếp theo, bà Goodnest và đứa con gái nhỏ, Marcy, khởi đi theo phía sau Timmy trong lúc chú đi bộ tới trường với một chú bé hàng xĩm khác chú biết. Bà làm như thế trong cả tuần. Trong khi hai chú bé đi bộ và tán gẫu, đá những cục đá và cành cây con, chú bạn nhỏ của Timmy chú ý rằng bà này đang theo chúng cĩ vẻ như bà làm vậy mỗi ngày cả tuần.

Cuối cùng, chú nĩi với Timmy:”Mày cĩ chú ý tới bà kia theo tụi mình cả tuần khơng? Mày cĩ biết bà ấy khơng?” Timmy thờ ơ trả lời:”Cĩ, tao biết bà ấy là ai.”

Thằng bạn nhỏ nĩi:”Ồ bà ta là ai?” “Đĩ là bà Shirley Goodnest” Timmy nĩi.

“Shirley Goodnest? Bà ấy là bà chết dẫm nào và tại sao bà ấy theo tụi mình?”

“À,” Timmy giải thích, “mỗi t ối má tao bắt tao đọc bào Thánh ca số 23 với lời cầu nguyện vì má tao lo về tao quá nhiều. Và trong đĩ, bài Thánh ca viết:”Shirley Goodnest và Marcy sẽ theo tơi suốt tất cả các ngày trong đời tơi.” Vì vậy tao đốn là tao sẽ phải quen với chuyện đĩ đi.”

Một phần của tài liệu Truyện cười song ngữ Anh Việt (Trang 65 - 66)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(164 trang)