MỘT ĐIỀU GÂY NGẠC NHIÊN

Một phần của tài liệu Truyện cười song ngữ Anh Việt (Trang 79 - 80)

Một người đàn ơng giàu cĩ đến g ặp cha sở và nĩi:”Con muốn cha và phu nhân du hành một chuy ến ba tháng đến Đất Thánh bằng tiền của con. Khi cha quay về, con sẽ làm cho cha ngạc nhiên.” Cha sở đồng ý lời đề nghị và cùng phu nhân khởi hành đến Trung Đơng.

Ba tháng sau họ quay về nhà và được g ặp giáo dân giàu cĩ nọ , người đã nĩi với họ trong khi họ đi, ơng ta đã cho xây một nhà thờ mới. “Đây là một cơng trình đẹp nhất mà tiền bạc cĩ thể mua được, thưa cha,”

người đàn ơng nĩi. “Khơng cĩ một phí tổn nào thừa.” Và ơng đã nĩi đúng. Đĩ là một cơng trình lộng lẫy cả trong lẫn ngồi.

Nhưng cĩ một khác biệt nổi bật. Chỉ cĩ một hàng ghế ngồi, và nĩ ở ngay phía sau. “Nhà thờ chỉ cĩ một hàng ghế thơi ư?” cha sở hỏi.

“Chỉ cần cha đợi đến Chủ nhật,” người đàn ơng giàu cĩ nĩi.

Đến thời điểm lễ Chủ nhật, những người đến sớm đi vào nhà thờ, xếp vào chiếc băng và ngồi xuống. Khi băng ghế đã đầy, mộ t cơng tắc lặng lẽ bật lên, một mạch điện được đĩng, các bánh răng khớp nhau, một dây cua roa chuyển động và tự động một băng gh ế phía sau chuyển động về phía trước. Khi chạm mặt trước nhà thờ, nĩ dừng lại. Cùng một lúc, một băng ghế trống khác dựng lên từ phía sau và nhiều người khác ngồi xuống. Và cứ tiếp tục như vậy, các băng ghế được ngồi kín và chuyển động về phía trước cho đến khi cuối cùng nhà thờ đầy kín, từ trước đến sau. “Tuyệt diệu!” cha sở nĩi, “Kỳ diệu!”

Buổi lễ bắt đầu và cha sở bắt đầu giảng bài giảng của ơng. Ơng đi vào chủ đề và khi

đã đến 12 gi ờ, ơng vẫn tiếp tục rao giảng mạnh mẽ, khơng ngừng. Bỗng nhiên một tiếng chuơng reo, và một cái cửa sập trên sàn nhà phía sau bục giảng kinh thả mở xuống.

“Tuyệt diệu!” giáo đồn nĩi, “Kỳ diệu!”

Một phần của tài liệu Truyện cười song ngữ Anh Việt (Trang 79 - 80)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(164 trang)