I) Khac bi~t ve am thanh trong h(Ji tho<:~
6. Phan biđt Tanch'ong va boa van
Trong qua rrlnh tim hi~u va thu th~p tai li9u cling nhu trlnh bay bai biet ve Tanch\>ng, ngu<ri viet da b~t g~p v~ de c0p nhieu Ian den hai khai ni~m: Tanch'ong va boa van (van d~ng). Day Ia nhung khai ni~m rat thuong g~p trong ngh~ thu~t kien true rruy~n thong Han Qu6c nhung cung la nhC'rng khai ni~m ma ngay d nguai Han Quoc cung hay dung mđt each Wn I<;m va neu c6 phan biđt thl
cGng kho phan bi9t m(ll dch thoa dang, nhal Ia d6i vai nhi!ng ngtr0i khc">ng
chuyen vc kien rnk, d~c hiđt Ia kien true truyen th6ng. V~y trong qch sii,
Taneh'ong va hoa vkin c6 phai Ia hai each bi~u hi~n cua cung mđt khai ni~m v~ mđt hl11h rhu·c ngh~ thu~t cua kien true truyen thong Han hay kh6ng? Neu Ia hai
khai ni~m khac nhau thl chung k.Mc nhau nhu the nao? Dang tiec la cho den nay, chua c6 c6ng trlnh nghien ctiu mang tinh tcing h<;tp nao ve van dC nay. Tuy nhien
m~c du chi th6ng qua nhung tai liđu c6 tfnh ~hat chap nh~t, rieng le chung t6i eta
tt'ing h(/P dtr<_tc m<?t sli didm c6 tfnh chat riCng d~ phfin hiđt hai khai niđm nay.
KM.i niđm ve Tanch'ong da dugc phan nao gi6'i thi~u a phan tren nhung hoa
van Ja gl? Nguai ta cho dmg, hoa van la nhung hlnh ve ma xuat phat di~m dau
tien cua n6 la phaang tiđn bi~u hi~n suy nghT, quan ni~m cua nguai cci xaa ve
hlnh anh cua cac Sl;T V~t, hiđn tu'<;fng CUa the giai xung quanh hC) sau d6 dtrgc dctn
gi~n hoa, tm.mg Lru'ng hoa dan va tr6 thEmh m(H quy tac dU'\1'C thua nh~n trong c(>ng
dong. Ch~ng h~n, khi n6i den Sl;J' tru'Ong thQ hay h~un nghia cau chuc, cau mong nhfrng dieu tuang tl;T nhu v~y. nguai Han Qu6c rhubng siX dl;lng hlnh i!mh con rua,
con chim h(;lc, con hLio'U .... CCm muon th~ hi~n Sl! cao quy nguai ta mugn hlnh anh hoa sen, hoa tu0ng vi ... Chung ta c6 th~ nhln thay hoa van a rat nhieu no·i trong
sinh hoat doi thm'rng cua nguai dan H~m Qu6c. N6 co thti I:Ji~n di~n tren nhfrng
chiec qu~t. bat cam, tu dl;fng quan ao cho den bđ ao vay cu6'i cua c6 dau, c6ng
nha ... th~m chf la d hlnh luang Cl;fC tren qu6c ky Hlm Qu6c. Nhfrng hlnh anh v6'i y nghia ~n dl;J nhu v~y chfnh la k.et qua ctia qua trlnh tu<;tng trung hoa, dan gian hoa va quy tac hoa hlnh anh CUa the gi6'i de Sl;f v~t, hi~n ttrgng trong the gi('rj tt;r
nhien th(mg qua lang kfnh cua Sl! ket h~rp gia'a Nho, Ph~l va quan ni~m. tfn ngu0ng dan gian ma th~mh.
Tuy v~y, Tanch'ong va hoa van kh6ng phRi Ia k.h(mg c6 ditim chung. Xet a
khfa c~nh k.hong gian t~o hlnh thl ca Tanch'ong va hoa van tleu Ia nhilng h'inh tht!c ngh~ rhu~t c6 tfnh phi d(K l0p hay n6i each kh<k, chung k.h6ng th~ du·ng mđt
mlnh, rieng re. C6 clieu nay Ia do chung cteu la nhctng hlnh tht!c ngh~ thu~t kh6ng
chi de trang trf ma con mang trong m'inh y nghia bi~u twng. Neu dung m(>t mlnh,
chung se kh6ng th0 phat huy duqc l6'p nghia thu hai - Wp nghia dong vai tro la
yeu t6 quyet ctinh cho s~· ton t(;li cua chung va chi c6 nghia khi dU<;J'C d~t trong m(>l
khong gian nhat djnh. Day cung chfnh Ia di€m chung thu hai cua Tanch'ong va
hoa van. D6 l~, chung Ia .nhilng hlnh ve th~ hi~n gia trj, quan ni~m cua m()t cđng
tMng. C6 the 6 dfiu d6, La c6 th~ tha'y duqc Sl:l' ket hqp cua hai hlnh thuc ngh~ thu~t
nay, th~m chf, a ph an ph an lo~i Tanch 'ong da trlnh bay a tren, nguai ta van
thmmg dung song song d hai khai ni~m nhung xet cho cung, chung v~n Ia hai
k.hai niem k.he:lc nhau.
/r'fif!i>i rfllifl /.:ho,J he(' [)i>llg fJIIIWIIg /t()(' \ 'ih Nwl/ '"&l/!"'JIJ rlur lwi
Tan cb'ong. (}5]· rtJ)
Kh<li Nhiln llH.lllh lHm \'C mau sik, de 11l<ing
ni~m milu
Y nghla Kh(mg c6 y nghla c10c niđt
Muc dfch - Bi'1o \'e Y<) ni\ng cao tu6i th9 cua kll()i
sll' dung kicn true
-Trang trf