I. NGHI THUC LOI N6I TRONG HQI THOAI TIENG HAN
c) Stt d~;~ng kinh ngfr dol voi khach thl
Khach the a day duqc hi~u la d6i tuqng ma hanh dđng a vj ngu tac dđng den hay imh huemg toi. Thuang thl d6i tl!Ql1g khach th~ duqc bi<iu hi~n 6 vj trf b6 ngu
~đi thdo klwa h~Jc DonR p/um11g h~JC Vd1 Nul//
~W'n tlrl'r hai
hay tr<;tng ngiJ', ngoi tht! hai !tiC nguai nghe dlng c6 the xuat hi~n 6 vi tri nay. Phep kfnh trQng d6i v6i khach th~ trong tieng Han dUQ"C thu·c hi~n bêtng cac tlr v~,mg kfnh ngiJ' rieng bi~t nhtr: E. c.l r:.}[cteurida ](cho, dtra cho ) . .2.. J-j ct[ mosida](dua eli,
pht,mg st~), O:j flfct[yeo-jupdaJ(hoi). Vi dt,1:
o}~ :A] 'A] "i ~0}~ :A]7Jl] '?.l-.78 ~ c 71 ~ 1-J ct.
[abeo-ji-kkeseo harabeo-ji-kke ankyeong-eul deLnyeotsseumnida]
(B6 dua cho ong kfnh)
Cling gi6ng v6i trucmg hqp kfnh ngCr v6i chu the, khi thd hi~n kinh ngCr khach the, cac danh tll' xung ho cling phai duqc ltfa chqn sLr dt,1ng cho thfch hqp.
Vf dy khi d6i ttrQ'ng kh<kh the Ia d6i tuQilg ton kfnh, ciin phai cte cao, phai xung ho
v6i cac danh llr kinh trQng c6 ket hQ"p v6i .. _ ~ "lnim] nhu oj ~ '-d [eo-meo-nim](m~). ~"'}'8[baksanim](tien sn, 9i"'}1:J[uisanim](bac sl) ... dong thai cac danh tLrchi nhan v~t, sv v~t c6 lien quan den d6i tUQ'11g du·qc kfnh trQng cung duqc chuyen qua lo4i kh<k nhu: ~[mal]- ~~[malsseum](lai n6i}, ~ ljip]--q ldackj(nha) ... Vf ely:
~,~.~\:J'A]"i~ tJ1.2__?_ 7}7JoJR.
[seonsaengnim-keeseo-neun daegcuro gas yeossco-yo]
(Th:iy da ve nha)
L-jJ7} ~ ;.~ \:) ~ tJ1..2__5:_ ~ ;,~ -~ ~:j c}.
[nega seonsaengni-meul dacgeuro mosyco dcurycora]
(May hay dtra thAy ve nha)
C6 thti thay, kfnh ngli khach the khac v6i kfnh ngCr chu th~ 6 diem: chu the dl1Q"C l\(a ChQil Slr d1:1ng kfnh ngli xet tren quan h~ v6i ngu·Q-j n6i, COn khach thti dlXQ'C ap dyng kfnh ngiJ' xet tren quan h~ v6"i chu th6. Vi dl,l:
o 1 % ~ -'t:l oJl ~ x. .!f-.2.. '8 ~ s:. ,.~.1 j]_ .P.- "'} <tf!€ o 1 I!J--=-r-1..+.
[i dongmurwone-neun nobu-mo-ni-muel mosigo on saramd~uri mankuna] (Thl ra c6 nhieu nguoi dua b6 m~ gia den VU'CJ"n bach thu nay chai!)
T6m 1(:li, phep kinh ngiJ' trong tieng Han, dUQ'C tht hi~n tren ca hai phuang di~n tlr Vl!ng va ngiJ' phap. Dong thai, n6 l~li duqc thu·c hiđn mđt each hai boa can
cu theo quan h~ ton ti tr~t ty- tuang quan giu·a cac nhan V(ll tham gia hđi tho<;ti. Do d6 khi Slr dyng phep kfnh ngii", YC nguyen t~k. phai dung thco nhling quan h~ da
duqc xa hđi dtnh ra nhu quan h~ tren du6'i, ton ty trong hQ hang, quan h~ d!a vt
cao tha'p cua d6i tuqng, quan h9 theo nghe nghi~p. tu6i "tac.
Hđi thoi;li theo pbep l!ch Sl! Ia n6i den thai dđ trong Joi n6i trao qua va nh~n li;li theo dung nghi thuc, theo sl,l' ton tr9ng Ian nhau trong quan h~ giua nhfrng doi HI<;mg tham gia hđi tho~i. Hlnh thuc hđi thOC;li theo phep Jich Sl! muon n6i den 6
day, khong don thu~n Ia nhfrng hlnh tbuc bi~u hi~n nhu su d1,mg kfnh ngu, su
dl,mg tl.r Xl1rlg h6 thfch hqp ... rna thlfc chat Ia nhung phvang thuc Slr d~:~ng. dan dih
qua trlnh h<')i thOC;li, CO lien quan den thai d<') CUa ngtroi n6i trong ng6n tlr cua mtnh d6i v6i nguoi nghe.
Ch~ng h?n, mđt cau m~nh lđnh trl,l'c tiep, yeu d u nguO'i n6i thl,l'c hi~n y do cua mlnh nhl1rlg l~i c6 th~ dvqc th~ hi~n bang each n6i ljch sg, lam vl.ra long
ngvO'i nghe nhu:
A: ~ 2.1 .2. ~ <>i t:-l -"i ~-"} W"77} .R?
A: Hom nay chung ta an 6 dau nh!?
B: .2.. '2 ~ ~ ~ 'ft'?.l r-11 rJ-~ 0] ~ ~ o]·A-11 .R.
B: Hom nay Ia ngay d~c bi~t cua b<;tn nen b;:m quyet djnh di.
Nguqc l<;li, mđt phat ngon cho du da dung nhieu hlnh thuc kfnh tr9ng, xuat hi~n v6i ph<,im tru kfnh ngu a b~c cao nhat, chua chac da dem l<;ti cam giac de chju, lam vl.ra long nguO'i nghe. Chang h?n nhv trong truO'ng hqp du6i mđt nguO'i khac ra ngoai a vf d~:~ dtr6i day:
t:Btj--o] :t]%o}7.]0J-,% L-}7} -?-AioF~)-8-o.yq_
Rat Ia xin loi, nhung ong (ngai) phai ra ngoai m<?t chut.
C6 nhieu hlnh thuc M tien hanh cuđc hđi tho<;~i theo dung ·phep ljch SIJ'. Bai
viet nay chi gi6'i thi~u khai quat 5 hlnh thuc dien d<;tt chfnh: hlnh thu·c dien d<;~t te
nh!, hlnh thuc dien d<;lt rđng luqng, hlnh thuc dien d<;~t tan duang, hlnh thU'c dien d<~lt khiem nhuO'ng, hlnh thuc dien d?t dong y.
a) Hinh thl'rc diln d{lt hđi thoẬi m(Jt cclch rr/ nhf
Tiwc chat Ia vi~c toi thi~u hoa nhfrng bi~u hi~n c6 th~ tr6 th1mh moi lo hay
b~n tam cho ngvO'i nghe va nguqc l?i, tang cvong nhCi'ng bi~u hi~n thi~n y, cling
nhu lqi fch duqc huang cho nguO'i nghe. Phan nao c~ch dien d<;lt nay Ia hanh vi tbiJ'C hi~n h<')i thOC;li gian tiep, CO lien qu~n den vi~c nam dU'CJC mlrC d<) Jo Jang, b~n
tam cua nguO'i nghe khi phat ng6n dvqc thi!C hi~n. N6i Cl:l th~ han day Ia vi~c Slr d~mg hlnh thuc hQi tho~i gian tiep khi muon tr1nh bay van de c6 the tr6 thanh moi b~n tarn cho nguoi nghe. Vf d~:~ c6 the thay, vi~c Slr d~:~ng cac tlr vgng cung luc nhu :e-[jorn] (mđt ft, m<?t chut), 0}-9' ;g.~[a ju jam kkan] (m<)t IUc thoi) trong doC;ln hđi tho<;li sau, da phan nao lam giam di sl,l' Io liing cho ng11oi nghe:
rff!i~W-!đi rhdo khoa h(_Jc Dong plumng hoc V!{;l Na111
~La'n Thtr hoi
A: 2_ '2 .Al Z} %- LB -?-~ T ~}.9.J1].B..?
[ o neul si gan jom nae ju sil su i sseu se yo]
A: Hom nay c6 th~ bora m(lt chut thai gian dl.I'Qc khong
B: 2H .B..?
(wae yo] B: Sao co?
A: :=I '-J:, o}-?- {}~o] ~ ~ y ct.
[geu nyang, a ju jam k.ka ni myeon doem ni da]
A: a, cu hoi v~y thoi, chi t~m thai m(lt Juc tht)i m~t
Ho~c c6 the tha'y r5 han trong vf d~:~ sau:
A 1 : .g. ~ c9 ? A-J].B...
[don qil !yeo ju se yo] Cho toi muqn tien
A2: ~.Al .A]-6- .g.Qj o:lJf-7}% '?1_2_kl]_8__
[hok si ji geum don ui yeo u ga jom i sscu se yo I
Hay Ia bay gia anh c6 chut tien nao khong dung t6'i kh6ng?
Cung m<?t n<?i dung vay muqn tien nhung v6'i cac tu ~"l [hok si](kh6ng Je, hay Ut), .A]-6-[ji geum](bay gia), .ưQj o:l %[don ui yeo u] (lien kh6ng dung t6'i) ...
hlnh tht!c dien d<:H cua A2, vCra giG" the di~n cho doi phuang, vCra cho d6i phuang quyen chQn ll!a quyet d!nh, tc:to cho doi phu·ong con duO'ng dt c6 th~ tLJ ch6i.