I. NGHI THUC LOI N6I TRONG HQI THOAI TIENG HAN
e) Hinh rfurc diln d~tl d(m ~y
La h1nh thCrc toi rhi~u hoa nhung bi~u hi~n khong nhê\t trf v6i ngubi nghe,
tang cuO'ng nhfrng bieu hi~n tan th~Ulh, nhat trf v6i ·Y kien cua nghe. B6i m(>t le,
trong h(>i tho<;ti kh6ng phai bao giO' gi u·a de d6i ttr~mg tham gia cCing c6 cling
chung m(>t y kien, m(>t Sl! nhat trf. Bieu hiđn tan thanh. dong y trong h(>i tho~;~i Ia
m(>t trong nhCi'ng bi~U hi~n can thiet. d~ duy trl dl!Q'C h(>i thOi;!i, tranh dVQ'C Slf xung
dđt giUa cac doi ll!Q11g tham gia.
Vf d1,1, c6 the thay trong doe;tn h<)i tho<:ti sau, ca ngw)'i n6i va nguO'i nghe d~u kh6ng cung quan diem nhat trf v6i nhau. Tuy nhien l~ti kh6ng thay bat ky mau thuan nao phat sinh trong h(>i tho<!i nay:
A: 01 ~ 7-J ~ ~1 ~_2._5:. *i:l J-] r+.
[i chaekjang eul jeo jjo geu room gip ssi da]
Chuy~n cai tu sach nay qua ben kia di
B. . /I '7..l 7.X -1 --1-c :s:. 0 71/-A 1 .A] c} ~, ___]_ -. t}] _J-_ ;::r ].r-=--r-.1 I _ L c :.~ ·:{:. -9 -~ _ 7:J ) , 7 1; J-..9_ rJ] o
t_ .-1 ~.l..L,
[geo geot tto jo ket jji man, geu dae ro du eo do jo eul geot ga teun de yo]
Ci1ng dvqc day, nhung rna ell' d~ nguyen c6 le l<!i tot han
A . . ~ '-11-'-'-· :111 0 ~ i:!.:1;;z] c} L-1-rJ] 511 7l L...l .!:}_ 7.1 7d 7.-l 0 2 .S.r-.1 )...l o '0 L ~~I n f 'I , I l : l l - - " - 2.~1 1-'-'- '0 L ~~I n f 'I , I l : l l - - " - 2.~1 1-'-'-
[geu rae yo. geu reo chi man na je hae ga neo mu jik jeop jeo geu ro cleu reo
seo yo]
Dung day, nhvng rna ming m~t troi vao qua trVC ticp
J ~ r:-l] Ad ~-O 1 L-llf- o-j %7-1 el ~ 7J} __8_?
[geu reo ku nyo. geu saeng ga geun mi cheo morae sseo yo] [geu reon de jip ani seo mu eo dup ji a neul kka yo]
V~y nhi, the rna t6i kh6ng nghi ra
The nhung (chuyen di) trong phong c6 t6i tcim kh6ng?
Trang do(,ln hđi tho<:ti tren, mau thuan kh6ng xay ra chu yeu Ia do cac d6i tuqng tham gia h(>i tho~i da thl;l'c hi~n theo hlnh thlic tru6'c het dong y v6'i y kien cua doi phuong, khAng d!nh Sl;l' dong y d6, roi sau m6'i dua ra y kien cua mlnh.
T&i day, c6 th~ danh gia vi~c giu· nghi thtl'c cua lcti n6i trong hđi tho~i gom c6 h6 g<;>i dung, de cao dung va tien hanh n6i nang mc)t each l!ch s~r dung v6'i vi the cua doi tuqng cung tham gia hđi tho~i. De lam dUQ"C vi~c nay can phai Slr d~:~ng tlr xung h6 mđt each chfnh xac, the hi~n phat ng6n thee hlnh thai kfnh ngcr phu hQ"p v6i doi tliQ"ng tham gia hđi tho~i va tlnh huang hđi tho<;ti. ton trQng doi phuong va biet giG' the di~n cho doi phuong trong qua trlnh h()i tho<;~i. Day Ia dieu d~c bi~t quan tr<;>ng rna cac thanh vien tham gia hc)i tho~ti C<.lll phai biet t&i, boi vi~c t!ng xu IO'i n6i v6'i mđt ai d6 chfnh Ia thu6'c do thC: hiđn con nguai c6 van hoa,
c6 giao d~.;~c hay kh6ng. Tuy nhien, ng6n ngu kh6ng chi de phan anh nhan each con nguai, n6 con la c6ng c~.;~, phuang ti~n tich !Ciy tri thtl'c, hlnh thanh nen nhan each. VI v~y, vi~c thi.Jc hi~n hđi tha<;~i hang ngay thea dung nghi thlic IO'i n6i, gifr
1~ nghia trong giao tiep se la phuang phap dong thai vua M toi luy~n nhan each vl.ra d~ bieu 1đ nhan each cua ban than mlnh. Trang hđi tho~i tieng mr6c ngoai, rna Cl:l the Ia tieng Han, vi~c luy~n t~p trlnh dđ nga<;ti ngli' de bieu d<;tt y do cua mlnh da kh6, vi~c tham nh~p vao van hoa ling Xlr trong giao tiep de cam nh~n OliQ'C ci1ng nhl1 lam quen OliQ"C phUO'ng thlrc Xlr Slf trong m<;>i ltnh huong con kh6 han, song l<;li la dieu can thiet.
n. MQT so cAu UNG XVTHEO PHEP qcH sl)TRONG HOI THOAI TIENG HAN
D~ hlnh dung dUQ"c c1,1 th~ han hlnh thl'rc dien d~1t hđi tho~i thea phep ljch Slf, phan nay bai viet danh rieng cho vi~c t~p hQ"p va trlnh bay nhu'ng each n6i Clra
mi~ng trong xa giao nhu nhung vf d~:~ minh ha~ cho each tl'ng XLI' trang tr<;>ng, l~ch
SI.J trong hđi tha~i tieng Han. Tat nhien, van de tlnh ti.u6ng ling Xlr trong gia dlnh va xli hđi rat phlic t~p, cac h~mh vi lai n6i M Crng XLI' l~i dmg da d<;tng, phong phu,
~qi rhdo khoa /z~;c Dong plumng ~~~~c \.'tđ1 Num "WLdn tht'r hai
khac nhau tuy theo tl.rng doi tuqng tht,rc hiđn. Duai day. xin de c~p mđt vai cau
ung Xlr chung nhat, di~n h!nh nhat thtrang g~p trong hđi tho~i tieng Han.
Chao khi g~p landau:
Cj'-(3 <5}1] y 77}! ~1 g ~ ~1 ~ y rt.
Cj'-(3 c5}A1]Jl! ~iJ-trY ct. Chao hoi blnh thuong khi Mp: ca'-<3 c5}~ ~ R?