I. NGHI THUC LOI N6I TRONG HQI THOAI TIENG HAN
b) Ten va chl'tc danh
~ Xung h6 Slr dt,mg ten va chtl'c danh kha phuc t<;tp a tieng Han. Trong xung h6, CO the chi Slr d~;~ng ten, ho~c CO th€ Slr d~;~ng ket hqp ca ten va chtrc danh, ho~c
ten Va ChlrC danh ket hqp V6'i cac h?U tO-';::] (nim], -T(gun), -0J (yang) d~ g9i doi phvcmg.
~ Ngay trong vi~c sl.r dt,mg ten d6i phuang de xung h6 cling c6 th~ phan ra th~nh cac lo(;li nhu: Sl.r dyng ten cua doi phucmg ket hqp v6'i ttr h6 g9i de bi~u hi~n
quan h~ gan gili nhu: .:Tol0]:[su mi ya], ~oJol°F[se<?n yeong i ya] ... ; Chi sl.r
d~;~ng ten khong, khi nguai tren g9i nguai dvai mđt each co cam tlnh: -T 01 [su miJ,
tl oJ oJ [seon yeong i]; Su dyng h9 ket hqp v6i ten khi hđi thoai c6 tfnh hlnh thuc,
ho?c c6 khoang each trong quan h~ gili'a cac d6i wqng tham gia h<;>i tho<;ti. d6i khi
each Xlirlg h6 nay duqc Slr d1:1ng ca khi nguai n6i bt;rc uj·c, ca.U gi~n.
Truong hqp sil d~;~ng chuc danh, do kh6ng c6 kha nang phil.n bi~t doi tuqng
tham gia h<;>i tho~i nen kh6ng duqc su dt,mg d<;>c l~p m<;>t mlnh d~ lam tu xlirlg h6.
D~c biđt, trong tieng Han, ten ket hqp v6'i chCrc clanh ci1ng kh6ng duqc sil dt,mg nhi~u. nguoi ta th!fb'ng xung h6 ket hqp h9 v6'i chuc danh nhu·: 0 l /'}..AJ ,[i sa jan g)
(giam doc Lee), ~ JJI::J=-[bak gyo su] (giao Slf Pak) ... Va thong dt,tng nhat Ia each
su dt,mg hQ, chuc danh sau d6 ket hop v6'i h~u to \J [nim] hoac~l [ssi] M d~ cao
doi phuong .
. _ Can chti y, h~u t6'i:l [nirn] c6 the ket hqp duqc v6'i bau het cac chuc danh,
song cilng c6 m<;>t so truang hqp \:1 [ nim J kh6ng dung v6'i nhung chuc danh d?c
biđt, kh6ng tbu<;>c linh vt;rc ngh~ nghiđp ho~c da c6 h~u to rieng de s1r dt;mg.
Vid1,1:
C6 th~ n6i la: ~A~\J(tbay giao), .llL-T\J(giao su), %-~~(hi~u tru6ng). J-}7.J\3 (giam doc), .;:;-~ 9.] sel 'i:l (nghi vien quoc hđi) ...
nhung kh6ng the n6i Ia: ~A~ 'i:l (hQc sinh), -?-ơ- \::] (n<;>i trq), ~ -T \3 (v~n dđng
vien), 1:1-1%~ 'i:l(t6ng thong),~ơ-%~ 'i:J(thu w6ng) ...
Cic chuc danh r:B-% tg (t6ng thong) va ~-T%- ~ (thu tu6'ng) da c6 h~u to sir d1:1ng
rieng Ia Zf<'>hcac he;1).
Trang tieng H~m.ngay nay, de d~ cao doi plmong, ngu·ai ta thuong hay s1r
dt,mg h.~!J_.to _\:J[nim] ket hqp sau ten nguoi de xung h6. Tuy .nhien_vi~c .~t hqp
yeu tq_.3:].[nim] sau ten rieng Ia sai v6i nhung quy rae chuan m1:1t trong tieng Han.
-
Cung_!uang tl}', viđê-.:~~r 91,1ng ket hqp ten ~oi chu·c dan h. sau d6 dua \3 [nim] vao la
mđt bi~u hi~n kh6ng duqc tl}' nhien trong tieng Han. Tp6ng thuong, nguai ta su
d1,1ng h9 ket hqp v6'i chuc danh va ~ [nim] nh.u: ~ .lil-T~ [kim gyo su nim],
(giao su Kim), ~ "'}7.J-'J3 [bak sa jang nim] (giam doc Pak), ho~c ket hqp ca hQ
ten v6'i chuc danh va ~ [nim] nhu: i.l %?]- .lil.:'r \~[kim yun sang gyo su nim]
(giao su Kim Yun Sang),~ 7.] ~ "'}~'i:l [bak ji eun sa jang nim] (giam doc Pak
Jee Eun).
---H~u to -~l [ssi], khac v6'i t6 [nim], c6 th~ ket hqp voi danh tu rieng, do d6 c6
th~ XUat hiđn trong tat ca cac trltang hqp nhU: dung v6'i_ ca ten hQ: 7f.J oa Pj .11.1, Chl
dung v6'i ten kh6ng: 0d u] ;,.zj, chi dung v6'i ho kh(;ng: ~] Ậ]. Gin chu y tnrong hqp
cua ngtrb'i nghe va khong Slr dt,mg trong tnrong hqp xtrng h6 voi nfr gioi. So voi - f-1 (ssi], \:] (nim] dtrQ'C Slr dt,mg VOi mUC d(> de cao nguoi nghe, kfnh trQng ngtroi nghe hon, -~1 [ssi] c6 th~ dung trong cac cau c6 duoi ket thuc khong kfnh trQng,
con '6 [nim] bat buđc chi xuat hi~n voi cac du6i ket thuc bieu hi~n st,r ton kfnh voi doi phmmg.
-~[gun] va -0J[yang] cling Ia hai h~u to de xtrng h6, ket hqp dtrqc sau cac danh tlt rieng nen CO the Slr d~;~ng ket hqp voi hQ, voi ten, voi ca ten Va h9 CUa doi
phmmg. Da.y Ia each xl1Tlg ho Itch st,r, de cao doi phuang trdng hđi tho1;1i Ia nhfrng
ngtrb'i ft tu6i han m1nh, --2-[gun] Slr d~;~ng khi doi phuang Ia nam gioi, con -
0cf[yang] Slr dt.mg khi doi phuang 1~. nfr gioi. Tuy nhien, each Slr dyng nay hi~n nay dang r~gay dmg it ph6 bien.
Nhtr v~y, c6 thi thay c6 rat nhieu ttr vt,rng hay plmang thCrc tu vt,rng d~ xung ho trong tieng Han. Vi~c tim ra dvqc tu xung ho thfch hqp d~ sti dl;Jng voi doi phtrang trong hđi tho<;J.i khong phai Ia vi~c lam de.· nhat Ia voi ngub'i nuoc ngoai h9c tieng Han. Chfnh vi v~y, doi hoi nguoi h9c phai c6 mđt qua trlnh, lam quen, thfch nghi va luy~n t~p cao dđ, sao cho c6 the thanh th~o trong viđc lt,ra ch9n tu
xtrng h6 thfch hqp d~ de;tt dtrqc hi~u qua cao han 6 hđi tho<:ti rna mlnh mong muon.
c) Tir xung ho chl quan hđ h9 hang
C6 le trong xvng ho tieng Han, van de cam thay phuc t<;ip va kh6 khan nhat
van Ia vi~c Slr dt,mg tU chi quan h~ hQ hang. D~c bi~t Ia kh6 khan khi phai tim tlt
xl1Tlg h6 thich hqp voi nhfrng thanh vien moi cua gia dlnh, hQ hang tlt sau khi ctroi. Vi~c xtrng h6 trong h9 hang a tieng Han l~i cang phuc te;tp han khi tu xvng h6_ . ..de-.ey.Url!C tiep d6i tuqng tham gia hđi thO<;li va tlf XL!ng h6 M yhi dinh d~i tuqng th~-gia hđi thOC;li nhu mđt chu the cua phat ngon la,khac nhau. Ngay trong
tmong hqp dung tu xung ho chi dinh cling c6 hai lo<;li, mđt Ia chi dinh xung ho cho doi tuqng ngoi thu ba, ngoai hđi tho<;1i va hai Ia chi dtnh xung ho cho. ngoi thCr hai dang tham gia hđi tho<;ti. Giang nhu trong tieng Vi~t. khi n6i chuyđn voi ngub'i
khac ve vq hay chong cua mlnh, chung ta dung tu' "vq" hay ''chong", nhung khi trt,rc tiep n6i chuy~n voi vq (chong) chung ta se khong gQi Ia ''vq ai'', ''chong ai"
hay "vq nay", "chong nay". Trong tieng Him, cling d~ chi d9i tuqng chong mlnh,
CO cac truang hqp Slr dt,mg sau: Khi xung ho di g9i:
O:j .!!!_ , 01 5J ~ .!!!_ Al] _B_ •
(Mlnh ai! xem hđ em cai nay mđt chut)
Khi chi dinh trl!c tiep trong hđi tho~i v&i chong:
Al ~ o] ~ o 1 i=-2_ r·l], ~--8 2_ Oi rc1 ,~,l] _8_? (Em thfch cai nay, con anh thay the nao)
Khi chi dtnh gian tiep. trong hđi thoe;ti vai nguoi khac:
JfC.l \:t~ 2_ Jl~ lf-~ I:I}UH}Jl.
(Chong t6i d<;to nay b~n Him)
Trong sinh hoC;tt ngoai xa hđi c6 tht sCr dung ten va chtk danh d~ xung h6 nhung do imh lmang cua quan ni~m truyen thong, rat chu y va coi trQng van M ten tu6i, nen ten tu6i kh6ng phai luc nao cung duqc dua ra xung h6 m<)t each bLra
bai. D~c bi~t. theo I~ giao Han Qu6c, trong quan hđ hQ hang, gia dlnh. neu c6 th~.
ngli'Oi ta thli'Ong h~n che gQi ten va Sll' dyng cac ttl' X ling h6 hq h~mg khac nhau.
Trong quan h~ gia dlnh than thiet, c6 th~ c6 de ti:r xung h6 khac nhau danh rieng d~ st:r dl)ng cho moi tlnh hu6ng hđi thOC;ti. Song, nhln chung. cac tlr xung h6 d~ gQi trong tieng H~m thuong duqc su· dyng chung cung v6'i tlr xung h6 chi d!nh trl!C tiep, con tlr Xll'ng h6 ch'i d!nh gian tiep thl du·qc bieu hiđ11 rieng bang cac llr
Vl!Jlg khac. Twang hqp Slr dyng d~ chi dinh gian riep doi tuqng kh6ng c6 m~t a
tlnh hu6ng hđi tho<;ti tLr xung h6 c6 the duqc IY"a chon de d2mg han, song trong cac
tWang hqp h6 gQi trl!C tiep hay ch) dtnh ll"l!C tiep doi tuqng cung tham gia h(>i tho<;ti, viđc IY"a chQn phai duqc th~:~·c hiđn chfnh xac de tn:inh hi~u nham.
c 1) T êt xlfng h6 cLia m7 gic!i sau khi kel ju)n:
~ii gi6'i sau khi ket h6n, c6 vj trf Ia con dau trong gia dlnh nha chong. Theo
d6, trong quan hđ ung Xlr, hđi tho<;ti v6'i nhGng nguoi xung quanh trong gia dlnh
phai ll!6n tuiln thu nghiem ng~t each thuc Xll'ng h6 cte th~ hiđn mlnh Ia nguoi da
duqc gia dlnh giao dye. Doi v6'i ni! gi6'i sau khi ket hon, c6 nht1'ng hlnh thu·c xung h6 chfnh sau day trong quan h~ vai cac ct6i ruqng trong gia d1nh.
Th6ng thuang con dau ph~i sli dt,mg cac hlnh tbCrc xung h6 ton kfnh, M cao
cac thanh vien trong gia dlnh nba chong. Trong each gQi chong. tuy theo tung t1nh huang h(>i tho~i, tuy theo tLrng doi tuqng tham gia h(>i tho<;ti CO ca.c each XU'ng h6 khac nhau.
Tu h6 gQi chong: o:j .!2.
Tu xung h6 chi dinh chong twc tiep: 11} ;Ll . .2. ~H}
Tu xung ho chi d~nh chong gian tiep: ~-~ ( l:f-A-1. 7d·lf-)
Tru&c b6 m~ chong: o ~ ~; o ~ l:l]; .:=z. o] Tru&c b6 m~ de: hQ chong +A~ l::lJ; =z. ;.. } ir
Tnr&c anh cht em dong Iua v&i chong (anh chj em chong): <5J; 5J 'B; %-"~;
_2_1:1H}
Tru&c vq chong cua anh chj em dong lua v&i chong (anh chj em chong):
.::J.. 0 1; ten con+ o} til .A]; ten con +o} l:IH}
Tnr&c anh cht em dong IU'a nha bo m~ de(nha ngo~i): uH _!f-; uH ~: ~ _!f-; h9 chong+;,.1BJ; .::J..O]; tencon+o}tJ.l.A]_
each gQi anh em trai dong lU'a voi chong cling kha chi tieL Tv xung h6 sii
dt,mg khac nhau tuy theo tu6i tac, dong thai cac tV h6 gQi tn,rc tiep Va C(lc tV XL1ng
h6 chi. djnh cling khac nhau. GQi anh em ve tren cua chong Ia: 0 }.Y til tcJ, anh em
ve du&i cua chong neu da cuoi vc:; gQi Ia }..1 t:iJ ~' neu chua CU'Oi vc:; gQi Ia .5:. i(! \:1.
Truong hc:;p chong c6 nhi~u anh em, gQi theo tht1 tl! nhu: t- .ê iC! ~, %~R
.s:. ~ ~ ... Doi v&i anh em dong Jlra cung chong, tv xung h6 chi djnh trt!C tiep va
tv h6 gQi trl;fC tiep la mđt. Truang hc:;p Slr dt,mg tv xung h6 gian tiep chi djnh anh
em chong, anh. em ve tren gQi [a ;,.j o}T ti-l Y, anh em ve duoi kh6ng ke CU'Oi vq
hay chua, deu g<;>i la ;..j %-"~. Gan day, c6 xu buong xung h6 thay con, gQi
o}?til\3 thanh t-o}HH}, gQi ;..j%.A~ thimh ?:}ơ:-hay ~2. o}llH}.
Trong each gQi chj em chong, tv h6 gQi va tV xung h6 chi djnh duqc Slr dt,mg
lam mđt. Chj chong gQi la ~ ~, em chong gQi Ia o}7]·1~], o} 7] 1~1. Trong gia dlnh, khi xung h6 chi djnh gian tiep doi tuc:;ng, c6 th~ si:r dyng chung nhfrng tv rna m9i ngu0i trong gia dlnh nha chong dung d~ gQi chj em chong (ch~ng ht;tn -3} 2.
o} 7}~] ), con ngoai xa hđi phiii gQi chung chj em chong mlnh Ia ;..pf 0 ].
Doi voi vq cua anh em chong, cung canh con dau v&i nhau viđc xung h6 don
giiin han, khong phfm biđt tlr ho gQi va tV xung h6 chi djnh. v q cua anh chong gQi
Ia ~ \:l, vq cua em ch6ng gQi la %J..i.
Doi voi chong cua chj em chong, chong cua chj chong gQi Ia o }-T til \:1
ho~c la -"1 t:iJ\3, chong cl.m-em chong cling gQi la J..1 t:iJ\J. Doi khi cling c6 th~
thay con mlnh, gQi chong cua chj em chong Ia .:il.2._!f-('8 ). Ngoai ra con c6 cac each gQi khac nhU gan'ten dta danh, khu Vl;fC nha d6 sinh song VOi cac llr XUng h6
01 r ~H) , .... , o t-1 , · J,.-hll-t-1 1 o o ...
c2) Tt'r xung h6 cua nam gi!Ji sau khi kel hon
Vi~c xung ho cua nam gioi sau khi ket h6n, tuy khong den mCrc nghiem ng~t nhu cua nfr gioi, song cling tuang doi phCrc tC;tp.
Nam gioi sau khi ket hon, cling tuy theo tu·ng tlnh huang giao tiep, truoc
tlrng doi ttrc:;ng giao tiep rna viđc gQi vq mlnh cling khac nhau.
Tl.r h6 gQi vq: ~ .!I!_
TCt xvng h6 chi djnh vq trLJc tiep: cJ -8
Tl.r xvng h6 chi djnh vq gian tiep: o}LB; ~"'}tt}; ~ "'}~}; ~1. ten
con+~ DJ Y
Xvng h6 chi djnh gian tiep trv6c bo Ill~ de: 0-] D]' o-)1i:J
Xvng ho chi d~nh gian tiep tnr6c bo m~ vq: 1l A]-'Er, ~Al·'iJ·. ~1
Chu y o}l-Ji la each g<,:>i vq gian tiep chung chung, khong c6 y nghla de cao hay h~ thap, con ~Aj-1:} hay ~A}'[} (nha toi) Ia nhung each gQi ljch SLJ. Trv6c bo
m~ vq, g<,:>i vq theo each chi djnh thong thtrang Ia tl A}tfJ hay ~l-HJ. bi~u thi y nghla khong h~ thap vq.
Trang ho g<;>i hay xung ho chi djnh trLJc tiep, doi v6i bo vq g<;>i la AJ~. m~ vq g<;>i Ia AJ .ê.. Tuy nhien, hi~n nay dang c6 xu lllr6'ng khong phan bi~t bo m~ de va bo m~ vq, t<lt ca deu g<;>i chung Ia o} tJ.l ~. oJ o-J ~. Trong xvng h6 chi djnh
gian tiep, bo vq g<,:>i Ia ~~ ~ :::,con m~ vq g<,:>i Ia ~-.ê. 'cl. D~c bi~t. tnr6c b6 m~ de, hay gia d1nh, h<;> h~mg dfmg nđi, khi gqi bo m~ vq khong d n phc.ti them cac
h~u t6 bieu thj Slf kinh tr<;>ng nhu·-'8 [nim) hay-o-J .g.[eo reun). Ngl!qc l<;ti, khi hđi
tho~i cung anh em dong Ju·a v6i vq va vq chong cua hQ nhat djnh phai gan cac h~u
to nay vao de xvng h6 chi djnh b6 m~ vq. Dieu nay phan anh quan h~ gia tđc c6
tfnh chat truyen thong trong xa h,đi Hfm Qu6c. h<;t th~ip gia dlnb vq trv6c gia dlnh nha minh vade cao cac thanh vien trong gia d!nh vq khi h()i thoc,ti tru6c h<;>.
Doi v6i nam gi6i, trong d.ch g<;>i anh chi em dong Ju·a v6i vq va vq chong
\
cua h<;>, ttr h6 g<;>i va tlr xung h6 chi djnh gi6ng nhau, kh6ng phiin bi~t nen dan gian han. Alnh em vq, anh ve tren g<;>i Ia 5J ~, vq cua anh g<;>i la o }T-ul Y, em ve dv6i g<;>i Ia ?-1~. vq d1a em g<;>i la ~i't:}Q] ~~. Khac v6i ncr gi6i, 6 day, nam gi6i Uly ban than mlnh (tu6i tac dta mlnh) raM phftn hi~t anh em vq Ia vc tren hay ve
dv6i cua mlnh. Doi v6i chi em vq, chi VCJ gQi Ia ~i 5d. con chong cua chi vq l<;ti lay mlnh lam chu~n. neu ngvai d6 nhieu tuoi hon gQi la t>J \-1. fr tu6i han gQi !a
%"'1. Em gai vq g<;>i la ?-1 ~],chong ci:ta em gai vq g<;>i ~~~ %"'l ho~c hQ ket hqp