I. NGHI THUC LOI N6I TRONG HQI THOAI TIENG HAN
ca '<3 ii}1l t-1 77 }
'{}-'<3 ii} k1] Jl !
Cj '<3!
Chao khi chia tay, d6i phuang 6 Iai
'{}- '<3 ii] 7-il1l}, ]..2_ Cj '(3 i>J fi] ,\~] Jl Cj'-(3
Chao khi chia tay, doi pbuang di, mlnh <)· l<;ti
<j·'-(3<5] 7}{JA]..2_ Cj \3 c5] 7}A1] Jl '{1-1.;3
Chao bo my, thay giao hay ngu·oi 16'n khi ra ngoai: q t.:j _2_ 5;1);:; y ct.
Chao khi doi phtrang xin phep ra ngoiti mđt !tit:
q t.:j .2_ 1l ;,]..2_ c.} L-:j .2_ All Jl
{l:q ~
Chao tru6'c khi doi phuang di ngu: Cj \3 i>J 9ơ Al] Jl
CJ\3 -o] ? lf-11 "'].2_ ~ :A}Jl!
~.A}!
Chao sau' khi doi phuang ngu d~y: <j-1.;3<5] 9ơ~~2..?
Chao hoi khi an cam:
~~ 71] 5:_1) A]..2_
528
uJ-\.Q o] -:;:-- , -c ;_:ll H ...u... o •
Hoi tham xem d6i phuang &,n c6 ngon kh6ng:
D]-OA M / l l -il] -M~J...u... t:: .A'! nJ 0 ? • ''1'1. ....
Chao khi d6i ~huang dang la~ dđng, lam viđc:
4-.ilo} ;.-J] R
Chao. khi bih dau nghe di~n tho~:ti
~ .5!_;.1] _8_
Sau khi nh~n loi chao, thong bao da chuan b! nghe di~n thoc:ti:
1fl ~ -o} ;.-J] R
G9i nguai kMc nh?n di~n tho~:ti:
~~ ~.2_;.-Jj_B_
Chao sau khi ket thuc cuđc gQi diđn tho<;li: ~ '-(1 o-] lll {l A].2.. .
.=I~, ~'<1
Hyn quay l~i ngay:
-E ~o}_2_~}~y q
Xin Ioi truoc khi lam phi6n hay nha vii nguai khac: ~t(!--o] ;tj%c5}?-]~ .... s.J %-o}?-ll?l .. . ~ ~]?-] uJ .... . Xin Ioi: Sl%~1-]q o] <j~l-j q
Yeu cau cha dqi:
~A]l?} 7] q~ ?;.-J]_B_
~~~ 7] c.}~ ;.-J] R
L!ch SIJ khi moi an:
<?{ ~ -o} ?-] ~ t'-G 01 ê ;,1] _8_
t'.ưo] -r=J.:lol=~R Khen d6i phuang: % ~ cs-}{11-] q
~ o}l:l] _e_
~19i thdo khoa /l(;c D6ng pluumg h(IC \-"iđ1 Nwn ~Lan tht'r lzai - ~ oJ-oj] Jl ~ W'6 g ct t>}{] L-l ct 1::J:l ol-&_Q_ o 2 2 o 2.-'-'-
o t L-l oJl Jl, :::<a ~ .ê. ilHE-~ ~~ b" o 1 1l t-1 c:t. Khi hoi muc;m nguoi khac: Khi hoi muc;m nguoi khac:
~7{1- %- ... ~ ~ ~ ~;:;; y 77}?
Khi da duqc dong y cho muqn:
-d6 dung duqc: ~ /-}-~~yq ~ ~Jj]Jl -do d9c duqc; xem duqc: ~ .!2_~).~y q :A 1- lit -zlj 0 2.. 2. Fj _u_ - d6 11ghe duqc :Al-ê..7-11 ~ 1 1 r l 2 =/-Al::j '-1"1
Khi xi11 phep ra ngoai: 1-}7}5:_ ~7J}Jl? 1-} 7} 5:. ~ y 7J}? Cam a11: ~).}~yq Jl~~yq 5:_ .g-g ~ J,i ).-~ :::<a tM-J1. t~ B"-q cj- ~ 2.1 7}7-j ê JlP}~ ~y q Cam an sau khi ctuqc ml1Q'11 d6 - do dung duqc: :Al- M~~, lrl_ 2 M l::l '-1"1 - d6 d9c duqc; xem duqc: :Al- .!i!l-~ 1 l rl 2M~::j'-1'-"f ~*~Jl - do 11ghe dtrQ'C :Al-E.o-1 A1l r l 2 2M ~::j '-I " ' :Al- ê..01 A.l n 2 2 ).),. ~ 13:L
7:\-· u1 711 A 1 1 r 1.
2. -, M 1=l '-1 '-1 ~ 9). 711 12:j ):1) ~ y q ~ 9). 711 12:j ):1) ~ y q
Cam an sau khi an: :Al- o1 01.61 l r l 2. -, ).)., 1=l '-1 '-1" '3!-~711 ~~~Yet D~n do dn th~n: 5:.. ~·<5}J.-j] ..8.. D~n do di dn th~n 5:.. {:) <5} 71] q Li .2.Al] Jl Chuc mung: ~<5} c !fly q ~ <5} tH .R Nh~n c6ng vi~c: :A-Jl 7 t <5} ~ ~ y q tH .!:i_~} ~ y q
C~n luu y rang tuy tung doi tuqng hđi tho<:ti va thai di~m hđi thoe:ti rna de cau Ung Xlr duqc th~ hi~n theo nhQ·ng hlnh thU'G khac nhau, tuy nhien 11Qi dung th~ hiđn trong moi tlnh huang CUa ChUng hau nhU da lrO thanh thai 4Uen. nhlf m<)t l}UY u&c xa hđi trong sinh ho~t ngon ngli' cua nguai Han.
III. Sl}KHAC BII~T TRONG eACH HQI THOAI GJUA NAM GI6I VA
NUGI6I HAN QUOC
Do con nguai c6 loi song khac nhau, phuang thuc suy nghi khac nhau, trong m6i trtr<Jng van hoa khac nhau, nen h<)i tho<;ti cling CO Sl,!' khac bi~t 0 each bieu
hi~n ngon tu tuy theo d6i tuqng tham gia. Hay noi each khac. moi nguai tham gia hđi tho~i deu c6 the sl.r d~;~ng ng6n tu theo nhli'ng each tht.l'c rieng, can cu theo gi&i tfnh, d~a v! xa hđi, trlnh dđ van boa, moi twang sinh ho<,tt .... tat nhien tren nen
tang nhfrng quy tr6c chung trong giao tiep xa hđi. Trong tieng Han. c.tieu nay cling the hi~n rat ro ding, di;ic bi~t l<i st,r khac nhau n6i b~t trong each hđi tho<;ti cua nam
gj{jj va nfr gi6i, hay trong hQi thO<;ti cua nhfrng nguc)'j CO dja vj cao, CO trtnh dQ hQC van v&i loi h(>i thoq.i cua nhli'ng nguai co dja vj xa hđi thap. ft hQC van ... -Du&i day
Nam va nil', c6 the thay tu luc sinh ra, cho du cung mđt b6 m~ sinh ra di
chang nua h9 cling c6 the gi6i sinh ho<:~t khac nhau, tiep nh~n nhung each doi xii
kha.c nhau, each n6i chuy~n khac nhau. Vl v~y, giua nam gi6i va nil' gi6i thuemg
c6 phucmg thtk ttt duy khac nhau, dan den nhiJ'ng khac biđt ve ngon ttl giao tiep trong qua trlnh h<?i tho<;ti. Truong h9p tieng Han, theo d6, c6 th~ phftn bi~t thanh hai lo~i Ia ngon ngil' cua nam gi6i va ngon ngiJ' cua niJ' gi6i. Tuy nhien, sy-khac
bi~t v~ ng6n ngfr gitia nam gi6i va nu· gi6i trong ticng Han cung nhu 6 nhieu tht! tieng khac khong phai la st,r khac bi~t theo tfnh chat tach bi~t gi6i. N6i cy th~ han,
day kh6ng phai la st,r khac bi~t theo kitu phan chia tach biđt, gi6i hi;ln loi;ti ngon ngu sii dyng cho tung gi6i, rna chu yeu st,r khac bi~t th~ hiđn thco hu6ng tfch clfc cua moi gi6i. Nam gi6i va nil' gi6i c6 th~ su· clyng d.c hlnh tht!c bi~u hi~n va tu
VlJng tieng Han nhu nhau nhung khck nhau tuang doi v~ mt!c dđ, ve tan so Slr
dyng.
Giai thfch cho nguyen nban cua sy· khac bi~t nay, tht! nhat Ia do st,r khac nhau ve vai tro xa hđi cua nam gi6i va nil' gi6i a Han Quoc. Ngon ngfr cua nam
gi6'i ho<;tt dđng ngoai xa h()i c6 tfnh each tan, con ng6n ngfr cua nu· gioi thttbng chi
sinh ho~;tt trong gia dlnh nen mang tfnh bao thu, ng6n ngu· cua nam gioi thuong
gay ra nhfrng bien d6i va chap nh~n bien d6i COI1 ngon ngfr Clli:l niJ' gi6'i theo huang
tlr ch6i Slf bien d6i. Nam gi6'i trong ho~tt d(mg xa hc)i c6 chtl'c danh, than ph~n.
nhung v6'i nil' gi6'i, each an m~c cling nhu·' ngon ngt1' hQ st:r dt:mg deu c6 the tra
thanh nhGng bien t6 bi~u hi~n than ph~tn cua h9. Ylle d6, thong thuong ngon ngu·
cua nil' gi6'i thttcrng chufin mt,rc va quy ph<;tm han. Tht! hai, la do nhiing khac bi~t 6 linh VlJC sinh ho~t cua hai gi6i Chu de h()i tho~i cua nam gi6'i thl16'ng Ia cong vi~c.
chfnh trL the thao, phap lu~t. .. con 6 nii gioi thuang thay xu at hiđn cac chu de
I
m6n an, sinh ho~t gia dlnh, giao dye con di ... Do d6, nam gi6'i thu·ang hay sii dyng cac thu~t ngii ve ~ong viđc con niJ' gi6'i thuong hay clung nhieu ttl ngii bi~u tht tinh cam, cam giac. Thtr ba, Ia nguyen nhan ve van hoa. Anh huC!ng cua van
hoa nong nghi~p va van hoa Nho giao tnr6c day da hlnb thanh nen quan diem nhln nh~n, coi trQng nam gi6'i. Ngon ngfr cling theo d6 ma xuat hi9n cac hlnh tht!c bieu hiđn v~ nam gi6'i Ia chu yeu. Tht! lU' Ia nguyen nhfm khac nhau ve khf llfc va
th~ chat. Nam gi6'i ran roi, m(;lnh me va cuang quyct, con nu· giO'i thuong hay mem
deo, on thwin va khiem nhvong. Dieu nay du'Q'c phan anh trong ng6n ngu, cho
thay' 6 ng6n ngiJ' cua nam gi6'i thuong xu at hi~n tfnh nguyen lac va bieu trt,rc tiep,