I. NGHI THUC LOI N6I TRONG HQI THOAI TIENG HAN
a) D~t il t'r xtrng h
D<:!i ttr xung h6 c6 th~ phan cap dđ quan h~ theo bang sau:
Than ph~n ML!c dQ quan hđ Dai tCr
nguoi nghe
Cao han Kfnh trQng, o1 2 J,:l(eo reu sin](b~c cao tuoi. ngai)
nglXoi n6i de cao b~c nhat ~ t}[gwi ha](4uy h<.l), 7~·5}[gak ha](cck ha).
~ ~ [gwi daek](quy nhit W)
Bang vai De cao nhieu ~ (daek](i-.Jha ta, nh~t mlnh) nglXOi n6i
Thap hem De cao b1nh thuong tB·lJ [dang sin]tanh, b<;ln. chi, em ... ) nglXo·i n6i De cao mU'c d<? ft ;z}Lil Ua ne](c~u ... )
HC;t thap mt'rc d<? it ( ;z} 7]) Ua gi](mlnh) H~ thap blnh thtXong L-] (neo](may. em)
M~c du h~ thong d<:!i ttr xung h6 nhli tren khong phai Ia ft, song ban than
moi ttr xung h6 tieng Hlm lt;li c6 ph~m vi y nghia nđi ham ben trong hyp nen vi~c lt,ra ch9n d<:!i ttr sti dt,mg cho thfch hqp khong phai Ia de. Chang h'.ln ttr ~;d[dang sin] chi ra doi phuong cung hđi tho~i. djch sang tieng Vi~t c6 the Ht: anh, b<;ln. chj, em .... mtk dđ ton tr9ng d6i phu·ang Ia nhieu han so vai .A} Li] Ua ne](c~u. anh b~n ... ), L.~ lneo](m~ty, em) nhung cCtng chi Ia m(>t trong nhfrng d0;1i ttr duqc sii dt,mg khi nguoi nghe thap han nguoi n6i. Do d6, kh6ng the sti dt,mg vai cac doi tuqng can phi:ii kfnh trQng trong hđi thOC:li. Tuy
nhien, m?c du chi a mtl'c dđ b1nh tlmong nlmng ~)J [dang sin] cling ]a mđt dC;li ttr
CO y nghia d~ cao nen 110 CO th~ Slr dt,mg kct hqp v6i cac ket cau Call bi~u thj Ca St!
kfnh tr9ng hay kh6ng kinh trQng nhtr:
~{!, ~ ~ o1!êJ Y 77}? [dang sin, jik eo bi mwom ni ga]
t:J--8, ~ ~ oj .!f~ ol=? [dang sin, jik eo bi mwo ya] (Nghe nghi~p cua anh; ch!/b<;tn/may la gl?)
Oic tu nhu 01 2 -8[eo reu sin](b~c cao tu6i. ngai), ~ldaek](nha ta, nha
minh) dung d~ de cao nguoi nghe 6 muc dđ cao nhat, nhung nit h~n che trong
each Slr dt,mg.
Oic tu ~ c5}[gwi ha](quy h<;l), Z{o}[gak ha](cac h?), -71 ~ [gwi daek](quy nha
ta) cling la cac tu xung h6 khong du·qc sii dyng nhieu, thuO'ng chi danh cho doi
tuqng d~c bi~t trong nhfrng tlnh huang d~c bi~t.
Tu Al·t.il (ja ne J(b(;ln, c~u .. 0) cling c6 Hin so X uat hi~n kh6ng nhieu trong hđi
tho~i. De dung duqc tu nay, nguoi nghe phai la doi tLrqng da tru6ng thanh va
nguoi n6i phai la nguO'i nhieu tu6i, 16'n hem nguO'i nghe. D~c bi~t. tu nay nit ft duqc sl.r d~;~ng de chi nil' gi6'i.
Tu ;z} 71 (ja gi] von ciing Ht tu xung h6 d~ chi djnh, djch sang tieng Vi~t tucmg ducmg v6'i Ccic tlr phan than nhu "mlnh, ban than". Gan day, the h~ tre Han Quae, theo th6i quen, da si'.r dyng sai l~ch tlr ;z} 7J [ja gi] va v6 hlnh trung da ma
rđng them cho tu nay ph(;lm vi bao ham y nghia xung h6. Tuy nhien, day kh6ng
phai la mđt bi~u hi~n tu vl!Og chu&n trong tieng Han.
Trong cac d<;ti ttl' xung ho, chi c6 tu· L=l[neo] (may, em, c~u ... ) la duqc si!
d~;~ng rđng rai nhat. t;-j [neo] duqc dung kha tt,r do, trong quan h~ b<;tn be than
thuđc, hay duqc dung khi kh6ng can phai cte cao, kfnh tr9ng v6'i doi tvqng tham
gia hđi tho<;ti.