I. NGHI THUC LOI N6I TRONG HQI THOAI TIENG HAN
a) Str d~tng kinh ngii: dol voi chzl the'
Sl,l kinh trQng voi doi tuqng Ia chu the cua cau duqc tlwc hiđn bang viđc
ch~p dfnh du6i tlr hang truoc "(_Q_)J.-1 "[(eu)si] vao sau phan than tlr cua dđng tlr (hay tfnh tu) chi ho<;it dđng (hay tr<;ing thai) cua chu th~, Vf d~:~:
01 o-J L-1 ' ~ ).~ ~ 7Jl] "'l .2.. {J t1 t::.J-.
[eo-meo-ni, seonsaengnimkkeseo osimnida] M~ oi, thay giao den.
Chu the cua phat ng6n Ia doi tuqng rna chu ngli chi ra va duqc v! ngii mieu ta. Chu th~ nay c6 the Ia ng6i thu nhat(nguoi n6i), ng6i thu hai (nguO'i nghe) va cGng c6 the la ng6i tht! ba. Tuy nhien, de the hi~n sy- khiem nhuO'ng, khi chu the la ng6i thu nh~t (nguO'i n6i), phep kfnh ngfr kh6ng duqc sii dyng. M(>t so truO'ng hqp,
xu~t hi~n each bieu hi~n kfnh ngfi gian tiep, bang each sii dyng "(..2..)J..]"[(eu)si]
~t)i 1hdo khoa !we D6nR pl11mn8 h~Jc Vi~f Nam 'WL6n rMr hai
cho ca cac danh tlr chi bđ ph~n than th~. v~t dt:tng dn lhiet trong sinh ho<;~t hang ngay, hay ca.c v~t sa huu rieng cua d6i wc;mg duqc kfnh trQng. Vf dy:
~o}~ 7-] ~ 'T~ o] o}-? W.2..J.] ct. [harabeo-ji-neun su-yeo-mi a-ju ma-neusida] (Ong rau nhi~u qwi)
Trang kfnh ngfr v6'i chu th~. ben C<;tnh vi~c dung "(.2..)"]"[(eu)si], con phai ket hqp Slr dyng cac tlr Vl[ng bi~u th! kfnh trQng mđt each hqp ly. Chang h<;~n, khi chu th~ la d6i tuqng phai ton kfnh, cac danh tlr bieu thi xung ho kfnh trQng duqc
si'r dt:mg v6'i chu th~ nhu: o }~ ~ [a-beo-nim], ~ ;.~ ~ [seonsaengnim]. .. mđt s6 dđng tlr chi hoi:lt dđng cua chu th~ duqc chuytn sang dang tht1c kinh trQng, chang h<;~n:
.A}ctUada]~-1'-.!f-J.l t:+Uu-musida](ngu), 1?] t.:J·[meokda]~ ~fTAl r.]·Uapsusida](an), <;lt:.}[itda]~7-I]J.]rt[gesida](6') ... D6ng tho·i, cac nhan v~t, Slf v~t co lien quan hay thUQC quy~n sO hfru CUa d6i tU(,)'ng chu the dugc ton kfnh cling deu dUQ'C chuytn d6i Slr d~ng btmg c:k tu kfnh lrQng (kfnh ngli gian tiep): t~[ttal]~rc]-~ [tta-nim](con gai),
~[bap]~~ :A] [jinji](c<1rn), ~ (jip]~ 9J [daek i(nh~t) ...
b) Stt d~mg kinh ngit \'(fi dfj{ piHmng 1ro11g giau !ic;/J
Theo thu~t ngli tieng Han la "AJr.H-if0J 1f.1". Ia pbep kfnh ngfr d6i v6'i d6i tuqng ngucri nghe, co tht so sanh v6i hanh vi n6i nang le phep hay cđc I6c, n6i tr6ng khong trong tieng Vi~t. Moi mđt phat ngon, kern theo nđi dung thong tin cua n6 Hi bi~u hi~n thai dđ va mCrc dđ ton trqng hay kh6ng cua noi v6'i d6i tu·qng
ngll'cri nghe. Kfnh ngli d6i v6'i nguo·i nghe trong tieng Han du·qc tlwc hi~n nhO' vao
mđt s6 rat nhieu cac lo<:ti duoi tlr ket thuc cau. Cac du6i tlr nay ben C<;tnh vi~c bao hi~u cho biet Sl! cham dlrt cua m<?t cau, con c6 chu·c nang djnh d<-,mg cho cau, xem cau thuđc loi:li cau g1: nghi van hay cam than, tran thu~t hay m~nh I~nh ... D~c bi~t, n6 cCing d6ng thai bitu hi~n thai dQ, t(nh cam CUa ngLl'O'i noi VU ffitlC dQ ton kfnh trong quan h~ cua ngucri noi v&i ngucri nghc.
Vf d1,1:
~ o}t..} 7] ~ Y 7J]-? [eotma-na gippeumnikka](Yui nhuthe nao?), ~% g ~ ~ Y 1:}. [seonmureul batsseumnida](Nh~n qua) ~ ~_2_;,1]Jl! [deureo-o-se-yo](Xin mai vao),
~o 1 o] of-7] iJl-] q-, [gachi i-ya-gihapsida](Hay cung nha4 n6i chuy~n), ~o] 3IJ ~ r Jl! [kkochi pi-eotkku-nyoi(Thl-ra hoa da n6) ...
% 5:.9} -?{l "].2... {jom dowa jusipssi-yo l(Xin hay giup d6' cho mđt chUt) ~~ .5:. 9.} ~ Cll? Uamkkan dowa jullae] (Giup cho mđt tf nao?)
C6 tat ca 6 cap dđ the hi~n kinh ngu d6i v6'i d6i tuqng nguai nghe cho tung Jo~i cau phan theo 5 lo~i m~;~c dfch phat ngon tran thu~t. nghi van, m~nh l~nh, de ngh!, cam than theo bang sau:
Mt!cd<) CAu Cau 0\u Cau O'lll
kinh ngfr tran thu~t nghi van mđnh Jđnh de nghi cam than
B~cl: Kinh trQng _J::l t...ll:f-: -l::l y 77]·: -(_C2_){j Aj_9_ -(!>.)~~ Aj t:.J· nMt -~t...ll:f- -;;; y 77}
~c 2: Kfnh trc;mg. -(0}/oi)Jl -(O}/o] ).R -(o}/0-J ).R -l')l-tnl ).R -( o }ft'>i ).R
tMnmat
~ 3: Kinh tr9ng -( _Q_) .9._ -(_q_)_9_ -( _o_ )_9_ -( t:->.:r t!i blnh rhtremg
B~c 4: H? rhap -t:Jl -Y.: -711 - <-l] -C-:·>-=t ~
blnh thtiemg -( \ . }l . 7}
B~c 5: Than m~t. -(0}/oi) -(o};o]) -( oj-;o-j) -(<)}/<}]) -( <) ]·/n] )
n6i "trong kh6ng"
~c 6: Hl;l thap nhat -(~/L)l:f- -(~:.)1..-f; -(o}/oi )c} -J.j- -(t:·)-T·t..]·
0 r.·
-(--)1--
Phep kfnh trQng v6'i doi tuqng nguai nghe cling can thiet phai dtJQ'C Stl' d~;~ng mc)t each hai hoa voi IO<;li tlr VlJilg kfnh ngu rieng bi~t. Chltng h<;m trong giao tiep, de bi~u thi ffiUC dđ ton trQng ng110i nghe, ng11ai n6i pbai Slt d~;~ng cac d~i tlr Xttng h6 cho thfch hqp nhu: ng6i thu nhat l-}-[na](t6i: khong khiem nhuong), Al Ueo](toi: khiem nhuemg), ngoi thu hai: t....i [neo](may, c~u, em ... : khong de cao, ton trQng doi phuong) ... D~c bi~t, trong xung ho voi ngoi thu hai, de de cao doi phuang ngtJOi ta dung cac danh tlr XU'ng h6 kfnh trQng nh11: ~.A~ \3 (seonsaengnim](thay), "'}AJ~ [sajangnim](giam· doc), %-AJ~ [chongjangnim](hi~u truong) ... Ngoai ra, khi doi ttrqng ngttai nghe di.J'Q'C de C~p den nh11 chu th<i cua C<1U, cac ph11ang thuc th~ hi~n kfnh ngu se duqc su dyng nhu a twang hqp kfnh ngu· chu thf