nguyên nhân vay mượn từ ngoại lai trong ngôn ngữ hán việt
Sự cần thiết phân biệt các khái niệm từ gốc, từ mượn, từ ngoại lai và từ ngoại trong nghiên cứu từ vựng tiếng việt
... Nam coi Việt Do có tính Việt hóa mức cao nên từ Hán Việt Việt hóa coi từ Việt Chỉ từ mượn Hán có mức độ Việt hóa thấp coi từ ngoại lai gốc Hán Từ ngoại lai gốc Hán bao gồm từ Hán Việt mượn nguyên ... ngơn ngữ dân tộc Những từ mượn Hán đọc theo âm Hán Việt khơng đọc theo âm Hán Việt Từ Hán Việt từ mượn tiếng Hán đọc theo âm Hán Việt Tùy theo mức độ Việt hóa mà phận từ mượn Hán người Việt Nam ... tiếng Việt từ Việt không đối lập với từ mượn mà đối lập với từ ngoại lại Từ ngoại lai tiếng Việt từ mượn ngôn ngữ khác giữ dấu ấn ngoại ngữ Những từ mượn ngơn ngữ khác có đồng hóa cao thường coi từ...
- 7
- 601
- 1
Vấn đề từ ngoại lai trong tiếng Việt
... với Những từ ngoại lai giai đoạn trở thành từ ngữ giai đoạn Cách xác định từ ngữ từ ngoại lai vào nguồn gốc đòi hỏi phải biết từ nguyên từ Công việc thực dễ dàng Trong việc sử dụng ngôn ngữ, khác ... Những từ mượn tiếng Hán cổ, từ Hán Việt Việt hoá ngữ âm từ tiếp nhận từ ngôn ngữ Ấn-Âu có dạng ngữ âm trùng với âm tiết: xăng, bì, lốp, gần, đầu, thần, ngọc, bia, phin, phớt - Những từ Hán Việt ... -Những từ biểu thị vật khái niệm có từ trước ngữ có từ biểu thị Trong trường hợp này, từ ngoại lai đồng nghĩa với từ ngữ Tiếng Việt tiếp nhận từ ngữ tiếng Hán cách hệ thống, có hàng loạt từ gốc Hán...
- 9
- 4,670
- 48
Vấn đề từ ngoại lai trong tiếng việt (Môn: Phân tích từ vựng tiếng Việt)
... nghĩa biểu vật bắt nguồn từ thực tế khách quan kiện ngôn ngữ, ẩn dụ hay hốn dụ chuyển ý nghĩa từ từ ý nghĩa biểu vật sang ý nghĩa biểu vật khác, ẩn dụ hoán dụ kiện ngôn ngữ Giữa ý biểu vật có đồng ... tiết từ ®a tiÕt cã sù chun nghÜa tõ lo¹i Trong đó, từ chuyển nghĩa loại danh từ chiếm tỷ lệ lớn Trong danh từ loại chuyển nghĩa đầy đủ Còn động từ tính từ số lợng kiểu chuyển đổi ý nghĩa giảm ... Ngoài ra,hiện tợng chuyển nghĩa khác từ đơn tiết từ đa tiêt Về số lợng từ đơn tiết có tợng chuyển nghĩa nhiều từ đa tiết Có thể từ đơn tiết xuất lâu đời từ đa tiết Do yêu cầu xã hội, yêu cầu...
- 9
- 1,003
- 10
Vấn đề từ ngoại lai trong tiếng việt (Môn: Phân tích từ vựng tiếng Việt)
... tiết tõ ®a tiÕt cã sù chun nghÜa tõ loại Trong đó, từ chuyển nghĩa loại danh từ chiếm tỷ lệ lớn Trong danh từ loại chuyển nghĩa đầy đủ Còn động từ tính từ số lợng kiểu chuyển đổi ý nghĩa giảm ... Ngoài ra,hiện tợng chuyển nghĩa khác từ đơn tiết từ đa tiêt Về số lợng từ đơn tiết có tợng chuyển nghĩa nhiều từ đa tiết Có thể từ đơn tiết xuất lâu đời từ đa tiết Do yêu cầu xã hội, yêu cầu ... chuyển nghĩa nhiều từ đa tiết Trái lại từ đa tiết yếu tố cấu tạo từ đơn tiết, chúng đời sau hơn, ý nghĩa từ đa tiết trừu tợng nên số lợng từ chuyển nghĩa đơn tiết Sự phân bố từ đơn tiết tõ ®a...
- 11
- 785
- 1
Nghiên cứu phần tử ngoại lai trong cơ sở dữ liệu và ứng dụng
... Ei,j) cặp ngoại lai khoá Các thuật toán đề xuất: -Thuật toán -Xác định cặp ngoại lai phụ thuộc hàm -Thuật toán - Xác định cặp ngoại lai theo khoá Phần tử ngoại lai số phụ thuộc hàm đặc biệt Trong ... dạng nhau, dạng tỉ lệ mà ta xác định xác phần tử ngoại lai (không dạng cặp ngoại lai) Trong mục đưa khái niệm thuật toán xác định phần tử ngoại lai số phụ thuộc hàm dạng đặc biệt mà chúng có ý ... hao nguyên vật liệu ) thuật toán đề xuất: - Thuật toán 3- Xác định phần tử ngoại lai phụ thuộc hàm dạng - Thuật toán 4- Xác định phần tử ngoại lai phụ thuộc hàm dạng tỉ lệ Phần tử ngoại lai hệ...
- 27
- 836
- 1
nghiên cứu các phần tử ngoại lai trong cơ sở dữ liệu và ứng dụng
... phần tử ngoại lai –j với không gian –j Chúng ta phân biệt phần tử ngoại lai phổ biến phần tử ngoại lai có cấu trúc Các phần tử ngoại lai phổ biến phần tử ngoại lai -1, phần tử ngoại lai có cấu ... khơng ngoại lai Ngƣợc lại sau kết thúc trình tìm kiếm mà lực lƣợng S(o) M thơng báo O phần tử ngoại lai Các khái niệm độ mạnh phần tử ngoại lai DB Định nghĩa 2: Một phần tử ngoại lai –j phần tử ngoại ... phần tử ngoại lai –j P phần tử ngoại lai không gian Ap với j 24 = Ta quan tâm đến giá trị j nhỏ để P phần tử ngoại lai Trừ ngữ cảnh yêu cầu, không coi giá trị tối thiểu j để P phần tử ngoại lai, ...
- 60
- 634
- 2
Từ ngoại lai trong tiếng Nhật
... tu ngoai lai tu dién 189 Xuà't xLìr cùa tir ngoai lai Tu ngoai lai tiéng Nhàt ed lieh su hinh thành va phàt trién trai qua nhiéu giai doan Ngudi Nhàt ed tu waseigairaigo de chi tu ngoai lai ndi ... cùa tu ngoai lai ngiy cing tàng mdt nghla rdng, ed thè cho chùng tu lai vdi xu hudng mdi cùa ngudi Nhàt Kè't luàn Tu ngoai lai mdt nhùng biéu hién ndi su bién ddi cùa xà hdi Nhàt Bàn Trong lieh ... cùa tu ngoai lai va cudi xem xét mdt sd khuynh hudng cu thè viéc su dung tu ngoai lai tiéng Nhàt hién dai nhu the Tu ngoai lai mot nhùng biéu hién ndi su bién ddi cùa xà hdi Nhàt Bàn Trong lieh...
- 16
- 525
- 3
Khám phá phần tử ngoại lai trong cơ sở dữ liệu
... ngoại lai yếu phần tử ngoại lai tầm thƣờng Chúng ta thấy, phần tử ngoại lai yếu chuyển thông tin tới ngƣời dùng, phần tử ngoại lai tầm thƣờng khơng a Các phần tử ngoại lai yếu phần tử ngoại lai ... phần tử ngoại lai yếu không gian-3 P7 phần tử ngoại lai mạnh không gian-3 khác Phần tử ngoại lai P6 phần tử ngoại lai mạnh không gian-3 giống nhƣ P7 Phần tử ngoại lai P8 phần tử ngoại lai yếu ... ngoại lai Không gian chứa phần tử ngoại lai mạnh Không gian không chứa phần tử ngoại lai mạnh Hình 3.3 ABC PQ AB Khơng có phần tử ngoại lai P A B Khơng có phần tử ngoại lai Khơng có phần tử ngoại...
- 121
- 577
- 0
Vấn đề từ ngoại lai trong tiếng việt
... nghĩa nhiều từ đa tiết Trái lại từ đa tiết yếu tố cấu tạo từ đơn tiết, chúng đời sau hơn, ý nghĩa từ đa tiết trừu tợng nên số lợng từ chuyển nghĩa đơn tiết Sự phân bố từ đơn tiết từ đa tiết có ... Ngoài ra,hiện tợng chuyển nghĩa khác từ đơn tiết từ đa tiêt Về số lợng từ đơn tiết có tợng chuyển nghĩa nhiều từ đa tiết Có thể từ đơn tiết xuất lâu đời từ đa tiết Do yêu cầu xã hội, yêu cầu ... chuyển nghĩa nhiều động từ sau danh từ tính từ Điều giải thích rắng vật tợng mà tác giả đề cập đến tác phẩm nhiều từ loại khác Trong số OBO OKS CO M tuợng chuyển đổi ý nghĩa từ đợc liệt kê ph−¬ng...
- 11
- 415
- 0
Luận văn nghiên cứu một số vấn đề về từ ngoại lai trong tiếng hán
... 教育培训部 升龙大学 -o0o - 毕业论文 论文题目: 现代汉语外来词的若干问题研究 NGHIÊN CỨU MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ TỪ NGOẠI LAI TRONG TIẾNG HÁN 学生 ：阮妙惠 学生号码 ：A13990 专业 导师 2013 年于河内 ：汉语言理论 ：阮氏中秋硕士 致谢 选择“现代汉语外来词的若干问题研究”作 为自己的毕业论文题目对我来说是实现一个愿 ... 月，第 期。 43 17 万艺玲《汉语词汇教程》，北京语言文化大学出版社，2000 年。 18 Trần Thị Thanh Liêm (biên dịch), “Giáo trình Hán ngữ , NXB Đại học Sư phạm, 2003 电子文献： 19 http://www.baike.baidu.com 20 http://www.doc88.com 21...
- 51
- 1,174
- 2
Từ ngoại lai trong tiếng Hán
... 现育培现部 升现大现 -o0o - 毕毕毕毕 现文现目: 现代现现外现现的若干现现现究 NGHIÊN CỨU MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ TỪ NGOẠI LAI TRONG TIẾNG HÁN 现生 ：阮妙惠 现生 现现 ：A13990 现现 ：现现 言理现 现现 2013 年于河 ：阮氏中秋现士 毕毕 选选“选选选选选选选选选选选选选选”选 选选选选选选选选选选选选选...
- 80
- 1,071
- 0
DSpace at VNU: Qui tắc phân bố cao độ của haku khi phát âm từ ngoại lai trong tiếng Nhật
... khác, việc vay mượn sử dụng từ ngoại lai mô theo ngơn ngữ gốc, tiếng Nhật có từ sáng tạo dựa vào từ ngoại lai cách kết hợp từ ngoại lai với từ Nhật hay từ Hán Nhật 3.2 Cách phát âm từ ngoại lai tiếng ... Theo Đại từ điển Quốc ngữ Nhật, Từ ngoại lai từ nước sử dụng tiếng Quốc ngữ, loại trừ chữ Hán theo nghĩa hẹp từ này” [14] Trong vốn từ ngoại lai tiếng Nhật, số lượng từ có nguồn gốc từ tiếng ... trúc ngữ pháp tiếng Nhật ngôn ngữ gốc từ ngoại lai, nên có biến đổi mặt ngữ âm, từ vựng ngữ pháp so với từ ngôn ngữ gốc để phù hợp với hệ thống ngữ âm ngữ pháp tiếng Nhật Ngoài ra, mặt ngữ nghĩa,...
- 9
- 288
- 1
DSpace at VNU: Từ ngoại lai trong tiếng Nhật
... lại cho r ằ n g từ ngoại lai n h ữ n g từ vay mượn từ ngôn ngừ phương Tâ y tiếng H n đại, từ H n vào N h ậ t từ lâu đời gọi từ H n (ví dụ katei-gia đình) Theo quan điếm này, nhữ ng từ n h y — / ... vấn đê cần xem lại, k h i niệm ‘ từ ngoại lai (Ỳ \'teứ ỉị-ga ira i g o - ngoại lai ngữ) d ù n g đê n h ữ n g từ có gốc từ ngơn ngừ nước ngồi, n h t ấ t từ có gơe ngôn ngừ phươn g Tâ y n h tiếng ... h â n loại từ ngoại lai t r o n g t iế n g N h ậ t T u v nhiên, mục đích hài viết k h ô n g p h ải đế xác định r a n h giới củ a từ ngoại lai hay sụ p h â n biệt Kiữa t ngoại lai từ Hán nôn c...
- 10
- 231
- 1
Nói chuyện chữ nghĩa: Những từ dùng sai trong ngôn ngữ việt nam
... xứ từ nầy nhận từ tranh thủ khơng có tiếng Hán Việt dùng bên Tàu Việc đem tiếng Tàu nay, phiên âm Hán Việt nhập vào ngôn ngữ Việt Nam điều khơng hợp lý làm rối rắm ngơn ngữ Nên nhớ tiếng Hán Việt ... hạt, tâm 心 lõi hay nhân bên Hạch tâm nhân hạt Đó từ ghép theo văn phạm Hán Việt từ Hán Việt Bây người ta chuyển sang dùng từ Nơm phải theo văn phạm nơm phải gọi nhân hạt” hay nhân hạt, bên ngồi ... *TẶC Từ Hán Việt nầy dùng cách bậy bạ thường xuyên bọn tôm tặc, vàng tặc, cà phê tặc, để tên ăn trộm Dùng phạm vào điều sai Thứ sai ngữ pháp: từ đơn Việt ghép với từ đơn Hán Việt để thành từ kép...
- 11
- 576
- 5
Nghiên cứu phát triển công nghệ nhận dạng, tổng hợp và xử lý ngôn ngữ tiếng việt xây dựng mô hình từ điển điện tử cho tiếng việt
... 34 Đại từ Phó từ (trạng từ) Quan hệ từ (kết từ) Trợ từ Thán từ Cụm động từ Cụm danh từ Cụm tính từ - Đại từ nhân xưng - Đại từ định vật - Đại từ định vị trí khơng gian, thời gian - Đại từ trạng ... cặp từ giống với ngôn ngữ tự nhiên ưu tiên 1.4 Từ điển song ngữ Cũng giống từ điển song ngữ thông thường, từ điển liệt kê tương ứng mặt từ ngôn ngữ khác Để phục vụ cho mục đích dịch tự động, từ ... Ví dụ mục từ từ điển từ tiếng Việt : từ điển : Danh từ : Danh từ vật
- 41
- 636
- 0
lexical reiteration in the language of ict product advertisements a comparative study in english and vietnamese = lặp từ vựng trong ngôn ngữ quảng cáo sản phẩm công nghệ thông tin và truyền thông
... (2000) Các đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo ánh sáng lí thuyết giao tiếp (Cấu trúc ngữ nghĩa – ngữ dụng diễn ngôn quảng cáo) Luận án tiến sĩ ngữ văn, Viện Ngôn Ngữ học, Hà Nội PC World Việt Nam - Thế giới ... COMPARATIVE STUDY IN ENGLISH AND VIETNAMESE (LẶP TỪ VỰNG TRONG NGÔN NGỮ QẢNG CÁO SẢN PHẨM CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG: NGHIÊN CỨU SO SÁNH ANH-VIỆT) M.A Minor thesis Field: English Linguistics ... Số, 1/6/2009, Hội Tin học Việt Nam 15 Thế Giới Số, 17/11/2008, Hội Tin học Việt Nam 16 Thế Giới Số, 18/7/2011, Hội Tin học Việt Nam 17 Thế Giới Số, 2/3/2009, Hội Tin học Việt Nam 18 Thế Giới Số,...
- 55
- 679
- 0
Nghiên cứu ẩn dụ với các nhóm từ liên quan đến ngôi nhà theo lí thuyết ngôn ngữ học tri nhận (có đối chiếu so sánh hai ngôn ngữ Anh - Việt
... biết Trong cách dùng giới Việt ngữ học nay, tri nhận thuật ngữ vay mượn từ tiếng Hán có sư biến đổi, Diệp Quang Ban viết gần đây, từ điển Hán Việt hồn tồn khơng có từ tri nhận mà có từ nhận tri Từ ... lớp từ ngữ tiếng Việt (có đối chiếu với tiếng Anh) liên quan đến nhà (từ lúc bắt đầu xây dựng nhà nhà hoàn chỉnh thực) Lớp từ ngữ kể phân tích ngữ nghĩa từ góc độ ẩn dụ tri nhận đối chiếu hai ngôn ... hai ngôn ngữ 3.2 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu luận văn lớp từ ngữ liên quan đến ngơi nhà từ điển có uy tín hai ngơn ngữ Việt Anh, đồng thời kết hợp với mẫn cảm ngôn ngữ người ngữ sử dụng...
- 77
- 1,325
- 5
Phương pháp tu từ ẩn dụ trong ngôn ngữ báo chí
... rõ ràng Từ điển ngôn ngữ học Jean Dubois định nghĩa : ẩn dụ dựng danh từ cụ thể để khái niệm trừu tượng mà khơng có nhiều mặt từ, cụm từ so sánh Hay nói rộng việc dựng tất từ mà từ thay từ khác ... phép dựng từ hình ảnh so sánh mà xa , ẩn dụ vào giới lập ngôn đầy màu sắc ý niệm Ẩn dụ mang sức sống cho ngôn từ, làm cho ngôn từ ngày biểu cảm Ẩn dụ tia sáng chủ thể lập ngôn thắp lên từ mang ... VnExpress báo Việt Nam cấp phép chuyên hoạt động Internet.Tổng biên tập Thang Đức Thắng Trong 10 năm qua, VnExpress giữ vững báo điện tử tiếng việt có nhiều người xem toàn cầu Trong tháng đầu sau...
- 21
- 4,569
- 6
Tìm thêm: xác định các nguyên tắc biên soạn khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 khảo sát thực tế giảng dạy tiếng nhật không chuyên ngữ tại việt nam khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ mở máy động cơ lồng sóc các đặc tính của động cơ điện không đồng bộ đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 thông tin liên lạc và các dịch vụ phần 3 giới thiệu nguyên liệu từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008 chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25