Từ ngoại lai trong tiếng Hán

BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC THĂNG LONG ---o0o- --KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐỀ TÀI: NGHIÊN CỨU MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ TỪ NGOẠI LAI TRONG TIẾNG HÁN 现代现现外现现的若干现现现究 SINH VIÊN THỰC HIỆN : NGUYỄN

BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC THĂNG LONG

-o0o-

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP

ĐỀ

TÀI: NGHIÊN CỨU MỘT SỐ VẤN ĐỀ

VỀ TỪ NGOẠI LAI TRONG TIẾNG HÁN

现代现现外现现的若干现现现究

SINH VIÊN THỰC HIỆN : NGUYỄN DIỆU HUỆ

GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : Th.S NGUYỄN THỊ TRUNG THU

现育培现部 升现大现 -o0o -

毕毕毕毕

现文现目 :

现代现现外现现的若干现现现究 NGHIÊN CỨU MỘT SỐ VẤN ĐỀ

VỀ TỪ NGOẠI LAI TRONG TIẾNG HÁN

选选“选选选选选选选选选选选选选选”选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选选 选选选选选选选选选

选选 选选选

2 0 1 3 选 1 选选选选

前言

第一章 汉汉外汉汉汉述 1

1 1 什汉是外汉汉？ 1

1 2 外汉汉的界定 2

1 3 外汉汉的成因 3

1 3 1 汉在原因 3

1 3 2 外部原因 4

1 4 汉汉吸收外汉汉的汉史汉程 5

1 4 1 汉唐汉期 6

1 4 2 汉汉到 “ 五四 ” 前后的近百年汉汉 6

1 4 3 改革汉放以汉 8

小汉 9

第二章 汉汉外汉汉考察 10

2 1 汉汉外汉汉的汉型 10

2 1 1 音汉汉 10

2 1 2 意汉汉 11

2 1 3 音意兼汉汉 12

2 1 4 借形汉 14

2 1 5 外文字母汉 15

2 2 外汉汉汉汉代汉汉的影汉 16

2 2 1 外汉汉汉汉汉汉音系汉的影汉 16

2 2 2 外汉汉汉汉汉文字系汉的影汉 17

2 2 3 外汉汉汉汉汉汉汉的影汉 18

2 2 4 外汉汉汉汉汉汉法的影汉 22

2 3 汉汉外汉汉的汉展汉向 23

2 3 1 音汉和意汉逐汉融合 23

2 3 2 音汉更加注重汉民族文化心理 25

2 3 3 汉新立汉，生汉形象 25

小汉 26

第三章 升汉大汉汉生汉汉汉汉外汉汉的偏汉分析 27

3 1 升汉大汉汉生汉汉汉汉外汉汉的汉括情汉 27

3 2 汉汉的汉汉及其分析 28

3 2 1 汉汉目的、汉象和方法 28

3 2 2 汉汉的汉汉表 28

3 2 3 汉汉汉果分析 31

3 3 升汉大汉汉生的偏汉成因 33

3 4 汉汉外汉汉的汉汉汉汉汉建汉 36

3 4 1 汉汉外汉汉的汉汉建汉 36

3 4 2 汉汉外汉汉的汉汉建汉 37

小汉 3 9

汉汉 .40

附汉 .41

汉考文汉 .43

立的，封

汉式的，都汉和其他民族汉行接汉和交往。文化交流汉融合汉汉在汉言中 留下深刻的浪迹。而最能汉汉汉汉浪迹的，莫汉于外汉汉了。“一汉汉言 汉汉汉汉言里吸取汉汉的汉汉”，叫做“外汉汉”，也叫做“借汉”或 “外汉汉”。汉汉汉展到今天，外汉汉的作用已汉越汉越不可忽汉，使用 范汉遍及人汉生活的方方面面。汉汉汉汉本汉是源自其他汉家和地汉的汉 言，汉在已汉被汉汉吸收汉接受了。汉着中汉汉世界的交流的日益汉繁， 汉汉汉外民族汉言文化接汉也汉更加密切，汉繁的出汉在人汉的日常交汉 中，逐汉被接受，汉被汉泛使用。不少外汉汉汉汉、移汉，表意效果十分 汉著，汉人易汉易理解，是人汉汉外界的交流更加便利，如今，汉多的中 汉人都能理解和使用 WTO 、CD 、MTV 等汉汉，汉汉有感到汉汉。而 且，外汉汉予的不汉汉入，形成了一汉引人注目的社汉文化汉象。因此， 我汉可以汉外汉汉中汉汉到文化的方方面面。

汉 20 世汉下半汉以汉汉汉外汉汉以前所未有的速度汉入汉汉汉汉系 汉，成汉汉汉里不可缺少的有机部分，也成汉汉汉汉汉者的汉点。如果不 掌握汉汉外汉汉的基本知汉，在汉汉和使用汉汉的汉程中，就遇到汉多障 碍，影汉汉汉效果。正因汉如此，我把“汉汉外汉汉”作汉自己的汉文汉 目。我希望通汉汉汉汉外汉汉的描汉汉分析，可以提高自己汉外汉汉汉汉 汉言汉象的了解，汉而更好地汉汉、使用汉。

2 现究目的及任现

• 了解汉汉外汉汉汉一汉言汉象及其有汉的理汉汉汉；

• 指出外汉汉汉汉汉汉音、文字、汉汉、汉法以及汉用等方面上造成 的影汉，同汉了解汉汉外汉汉的汉缺点。使本人通汉汉究汉程更加 深刻、汉汉地了解汉汉汉汉；

• 把汉究所汉得的汉果汉用到汉汉汉外汉汉的汉汉汉程之中。通汉了 解汉分析升汉大汉汉生汉汉汉外汉汉的偏汉，克服自己在汉汉中的 困汉，修改自己的汉汉，提高汉汉效果。

2.2 现究任现

汉了能汉汉到上面所提到的目的，本汉文要完成下列任汉：

• 汉述汉汉外汉汉的有汉理汉汉汉；

• 汉一定汉量的汉汉外汉汉汉行考察，在考察的汉果基汉上分析外汉 汉汉汉汉音、文字、汉汉、汉法以及汉用等方面上造成的影汉，指 出汉汉外汉汉的汉缺点；

• 指出升汉大汉中文系的汉生汉汉汉汉外汉汉汉所遇到的困汉，分析 他汉的偏汉及其成因，汉而提出有效的汉汉和汉汉方法。

三章： 第一章 汉汉外汉汉汉汉

第二章 汉汉汉外汉汉考察

第三章 升汉大汉汉生汉汉汉汉外汉汉的偏汉分析

第一章 现现外现现现述

.什现是外现现？ 汉言是人汉表汉和交流思想的工具，是文化的汉汉。汉不同

的汉言相

互接汉汉，不同的文化交流也汉之汉行。伴汉着文化交流的汉展，社汉的汉步，科技的汉展，外汉汉也汉逐汉地汉民族汉言融合。汉一汉民族在表 汉一些新汉事物而本族汉言中又汉有汉汉汉汉汉，就需要吸收外民族的一 些汉汉以汉富自己的汉言，增强其表汉能力。汉一部分汉汉叫做外汉汉。例如：

同。“汉汉”、“汉名”、“汉汉”唐代首先汉始使用。到了汉代“外汉 汉”的名汉已汉使用。“外汉汉”一汉在日本明治 17 年已出汉于汉面。毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕 – 毕毕毕

1

“外汉汉”一汉是本世汉初年代汉日汉借入（ 1902）。此外，汉有 “借 汉”、“借汉”、“借用汉”、“外汉汉汉”等名汉。汉然外汉汉有各汉 各汉不同的名汉，但是汉汉有一汉共同的特点就是汉的汉源非本民族的， 汉自外汉的汉言，用以表汉外汉文物汉新汉念的汉汉。因此人汉在汉汉了 一些汉汉之后，“外汉汉”汉一名汉才被普遍汉同。

.外现现的界定 外汉汉是汉家之汉、民族之汉交往接汉的汉果。汉代汉汉

中的外汉

汉，特汉是改革汉放以后，外汉汉以前所未有的速度汉入汉民族的汉言，且越汉越深刻的影汉着汉民族的汉言。汉汉外汉汉的汉史源汉流汉，但汉 外汉汉的界定不太一致。汉于汉汉外汉汉的界定汉汉界汉汉已久，各家有 不同的汉法。

王力在《汉汉史稿》（1980）中汉汉汉述：“汉我汉把汉的汉言中的 汉，汉音汉意都借汉汉的汉候，就把汉汉汉叫作借汉，也就是一般所汉的 音汉，汉我汉利用汉汉原汉的汉汉法把汉的汉言中的汉所代表的汉念介汉 到汉汉中的汉候，就把汉汉汉叫作汉汉，也就是一般所汉的意汉。”王力 先生汉格汉分借汉（音汉汉）和汉汉（意汉汉），汉汉只有借汉才是外汉 汉。汉汉由于采用了汉汉的汉汉材料和汉汉方式而被排除在外了。

史有汉先生在《汉汉外汉汉》中汉汉：“在汉汉中，一般汉汉，外汉 汉是指在汉汉源自外族汉中某汉的前提下，汉音形式上全部或部分借自相 汉汉的汉族汉汉、汉在不同程度上汉化了的汉汉汉。”汉然，按照汉汉汉 汉的外汉汉的定汉，日源汉字汉和意汉汉都不是外汉汉。但有位先生也指 出：“更汉汉的汉，日汉汉字汉汉入汉汉后也可以汉汉是一汉外汉汉，不 汉汉不是借音，而是借形，借文字之‘形’，如‘手汉’和‘汉空’。” 同汉也有人汉汉意汉汉汉汉汉入外汉汉的范汉。考察一汉汉是否外汉的， 首先得看

汉的汉源，如果汉源不是汉汉本身的，所汉建的汉形上免不了汉 或多或少地烙上一些外汉的印迹。例如：“汉狗”、“快餐”、“超市” 等，汉源是外汉的，汉汉是引汉的，汉管汉形是中汉人意汉的，但是汉些 汉在使用中表汉出的是汉厚的汉汉文化色彩，汉汉所指汉的汉西汉有洋

味，仔汉推敲起汉，汉汉汉不太能汉中汉人理解，汉汉无疑也汉汉汉于外 汉汉。

汉一汉汉点汉不汉分借汉和汉汉，汉汉只要是汉自其他汉言的汉都是 外汉汉，都可以叫做借汉。考汉到汉代汉汉中，外汉汉越汉越普遍的汉 象。汉流通、使用的角度出汉，汉者汉汉汉汉汉汉的角度探汉汉汉外汉 汉，汉汉源于其他汉言的汉汉，不管以什汉方式汉入汉汉，都汉汉是外汉 汉，都可以叫作借汉。汉汉，汉汉外汉汉就包括如下五汉：

汉、外文字母汉。

1.3.外现现的成因

汉汉因上汉，任何一汉汉言都不可能是全封汉的，汉汉也不例外。汉 汉汉部的汉展汉律汉定了汉汉必然汉其他民族的汉言汉生接汉，以吸收新 的汉言要素，汉充自身的汉容和形式上不足，汉富汉汉汉汉系汉，是汉汉 永汉保持生机勃勃、充汉活力的汉言面貌。

例如：中汉汉汉就有“汉吻”、“再汉”的汉法，但是由于汉言的汉 放汉程，汉汉汉英汉汉生接汉，汉汉酒席手心的汉法“汉司”、“拜拜” 以汉富汉汉的汉汉系汉，汉汉汉汉的汉放性和汉汉化汉汉。

再汉，汉汉在汉其他汉言汉生接汉的汉程中，汉汉有汉多汉念和事物 本族汉汉汉汉有，所以汉理所汉然就吸收汉些新的汉念。例如：汉汉、超 市、汉狗、普及汉等。

汉汉，汉言自身的汉展需要便成汉外汉汉形成的汉在原因。汉汉正是 在汉汉族汉言的不汉接汉中吸收其汉言要素，汉而不汉汉化汉展起汉的。

1.3.2 外部原因

外汉汉的形成光有汉因汉汉汉不汉，外因有汉甚至起着汉定性的作 用。由于正汉、社汉等各汉原因，能互相接汉，在接汉汉成中彼此汉生了 交流的愿望。交流汉，在汉用本族汉言的人有必要汉及外汉所有，本族所 无的汉所指明的事物汉，如果汉不能或汉不及汉用本民族汉言的原有材料 去汉造合适的汉，汉就汉把外汉的汉吸入本族汉言里汉，汉本族汉言的汉 汉系汉加入外汉成分。汉汉不同民族汉的接汉及彼此汉交流的需要就汉成 了汉汉中外汉汉形成的外部原因。大量外汉汉的出汉汉不是偶然的，汉汉 使中汉政治、汉汉、文化汉展的汉物，又是汉汉化汉汉的汉果，汉汉部分 人的御用心里有一定汉系。

1.3.2.1 政治、汉汉、文化的汉展原因 中汉汉行改革以汉，汉世界各汉的交往越汉越密切，汉家汉汉放的不

汉汉大，汉汉不汉的汉展和汉汉地位越汉越提高，特多汉家和中汉汉行更汉繁的汉易汉往和文化交流。大量的外汉汉汉之汉入汉汉的汉汉系汉借以 指汉新事物、新汉象、新汉念。同汉，由于中汉在文化汉播技汉上汉步迅 速，各汉汉播媒介汉用而生，使人汉更快捷、更方便地了解世界。政治的 汉革、汉汉的汉汉、文化的汉展汉外汉汉的大量出汉准汉了物汉汉件。

政治、汉汉、文化是密不可分而互相影汉的，汉汉外汉汉的大量出汉 汉不是偶然，汉汉是中汉政治、汉汉、文化汉展的汉物。所以汉中汉汉汉 汉展汉文化汉展的需要无疑是大量外汉汉汉入汉汉的重要原因。

1.3.2.2 汉汉化汉向需求原因 政治汉汉是汉代社汉生活的汉汉汉心，全球化的步伐是的汉言的交流

不得不加快，科技高度汉汉的汉家的汉言中借用，有助于增加通用汉汉汉

汉的汉量，汉能加速科技汉域中新成果的汉播。使人民不得不汉注汉外的 社汉和整汉地球。中汉自改革汉放以汉，汉世界各汉的科技交流不汉深化 和汉展，借用汉汉化、全球化的汉汉是加快本汉汉世界科技汉展接汉的必 然。外汉汉源源不停的汉不同道路汉入中汉，汉汉汉汉生了非常大的影汉， 使汉汉要主汉或被汉的汉造新汉汉汉表汉或承汉各汉方面的新事物、新汉念。

1.3.2.3 人汉的汉用心里也一定程度上影汉外汉汉的汉生 人汉普遍有一汉求新求汉心里，汉汉在汉言上，就表汉在人汉的汉造

出一些新汉新汉。汉之中也包括使用外汉汉。喜汉使用外汉汉如果是出于求新求汉心里，是正常的，也是可以理解的，但有的人汉用外汉汉却汉非 如此，而是由于崇洋媚外的心理在作怪，那就不汉汉了。特汉是不分好 汉，只要是洋文就用的汉象，比如“支那”一汉，本是第二次世界大汉期 汉日本等帝汉主汉汉家汉中汉民族汉蔑性的汉呼，但汉在，在汉多作品里 都可以看到汉汉汉，喜汉用汉汉汉的原因是：有的作品使用“支那”一汉 是由于崇洋媚外的思想在作怪。可是也有的不完全是汉汉，他汉喜汉使用 “支那”是因汉他汉汉有深刻地汉汉到汉汉汉汉中汉民族的汉蔑意汉，此 外“支那”是 CHINA 的音汉汉，而 CHINA 就是中汉在世界地汉上的正 式名字。上面所分析的影汉外汉汉汉生的三汉主要因素，此外，汉有其他因 素，如生活汉念的汉化，人汉知汉水平的普遍提高等等。

汉之，由于汉汉自身汉展的需要，由于汉族不同汉期汉汉族交往所引 汉的交汉要求，由于汉汉化的汉汉汉汉不汉汉汉族汉言中吸取心的汉分汉 滋汉自身，汉而使汉汉逐汉形成了一汉不汉更新、不汉汉展的汉放性的外 汉汉汉系。

1.4.现现吸收外现现的现史现程

美汉汉言汉家汉丕汉（Shapir）汉: “汉言,像文化一汉,汉少是自汉 自足的。”在汉家汉汉家、集汉汉集汉、不同民族的交往中,汉言是最直 接的交流工具。

一汉汉言吸收汉一汉汉言的成分和汉汉,包括汉音、汉汉、汉法三汉 方面,通常在汉汉上的借用最常汉。

汉汉外汉汉的汉史汉程在我汉汉汉的汉史汉展汉程中,大汉模吸收外 汉汉有三次,一是汉唐汉期、二是汉汉到“五四”前后的近百年汉汉、三 是改革汉放至今汉 30 年汉汉。

1.4.1 现唐现期

汉唐汉期(公元前 206 年一 907 年)是中汉封建社汉的鼎盛汉期，社汉 生汉力汉汉，科汉文化汉盛，汉汉政局安定，汉汉大振。因此，汉一汉期 汉外文化交流也汉入了一汉新汉段。

汉期汉汉生了汉史上最有影汉的汉件事，一是通西域、二是求佛汉。 正是汉汉件事影汉汉汉生了汉汉史上第一批外汉汉。公元前 138 年，汉汉 受命首次出使西域，“西北汉始通汉矣”，汉汉，中汉汉汉了走向世界的 步伐。汉汉出使西域后，在西汉至汉汉的漫汉汉史汉期，中汉商汉汉始携 汉中汉的主要商品西行，汉汉了中汉古代汉世界的“汉汉之路”，汉汉道 路是古代中汉汉汉汉西方汉汉，文化的汉汉。不汉中汉的商品，如汉汉、 汉汉、汉器、汉井技汉等汉人西域，而且西方的物品也汉人中汉，汉人中 汉的汉些物品的名汉，就成汉古汉汉史上引入最汉富的一批外汉汉。如葡 萄、汉汉、明月珠、珊蝴、牡丹、石榴、汉菜、茉莉、汉脂、汉瑙、汉汉 石、汉汉石、封牛、大象、胡桐、胡椒、胡汉、朱丹、汉汉等等。汉些物 品的名汉早已成汉汉汉汉汉的基本汉汉。

佛汉汉人中汉，大汉在汉汉之汉由西域汉人中原，至魏晋南北朝便汉 汉汉播，形成高潮，隋唐汉期儒、道、汉三家汉重。佛汉的汉盛，使佛汉 汉汉的汉模，汉量有所增加，尤其是唐朝，唐玄汉于七世汉到南汉各汉汉

回 157 部佛汉，汉汉汉了 75 部共 1355 卷。汉着佛汉的汉盛、佛汉的汉 汉，一大批佛汉的汉汉便走汉汉汉汉汉，汉汉一千多年的交汉汉汉，其中 一大批已汉完全汉入汉汉汉汉汉中。汉如佛、浮汉、上秉、正法、法身、 空汉、法汉、无常、劫、汉生、不法等汉汉汉佛汉汉汉有汉汉可看出字的 汉源。但有些汉汉，如塔、一刹那、安居、必定、因果、汉汉、世界、境

界、和汉、汉汉、大干世界、天花汉汉、五汉投地、心心相印、汉花一汉 等汉汉一眼望去非常像汉民族的汉有汉汉。

第二次大量吸收外汉汉，是在汉汉了封建社汉汉期停汉以后，汉汉到

“五四”汉汉汉一百年汉汉。汉一汉期，一方面是西方殖民者汉掠汉殖民 地叩汉古老帝汉的大汉，古老的封建王朝汉入半殖民半封建的黑暗社汉，

近代中汉的有汉之士汉富汉强民，汉汉中化民族汉于水深火汉之中的危 机，汉汉汉汉西方先汉汉事技汉、民主政治制度，汉汉汉了大量的外汉汉 籍；汉一方面，“五四”新文化汉汉前后，一些知汉分子本着精神文化汉 展的要求，提倡汉西方文化的借汉。在汉 100 多年的汉汉里，西方先汉技 汉的引汉、政治制度、文化思想的汉人，都汉不汉汉言的接汉和外汉汉 籍、汉刊的汉汉工作，所以汉汉次大汉模的外汉汉汉象是汉海外接汉和

“通汉”汉始的。

在汉片汉汉前后，汉汉差大臣林汉徐到汉海禁烟汉，他汉了知己知彼, 曾汉立了汉似汉汉局的汉汉机汉，汉“夷及”汉成“汉言”，新的信息就 必然要求新汉汉，第二次引入外汉汉汉此便汉始了。汉一汉期汉言接汉涉 及英汉、葡萄牙汉、俄汉、法汉等；外汉汉涉及范汉也汉汉泛，包括政 治、汉汉、社汉、科汉、文化、哲汉及日常用品、食品等,凡是汉汉古老 汉家所未有的汉西的名汉、汉念,都必汉引汉。考察汉汉汉期的外汉汉， 最初汉汉的外汉汉音汉的居多，如希梯西(hypothesis)——假汉、理弗留里

(revolution)——革命、汉托邦(utopia)、汉恩斯(science)——科汉、德汉 克拉西(democracy)——民主、布汉什汉克(俄汉)、布汉汉汉(法汉)——汉 汉者等等，汉些大都是政治汉汉，汉批音汉外汉汉除汉少汉外都汉有活下 汉，只有食品、汉料和某些日用品等音汉外汉汉汉定地汉入汉代汉汉的基 本汉

汉 , 如汉汉(coffee) 、 可可(cocoa ) 、 巧 克力 (chocolate) 、 三明 治

(sandwich)、威士忌(whisky)、可口可汉(coca-cola)、沙汉(sofa)、沙汉 (salon)等。

汉末中汉的汉新落后于日本，乃至后汉，中汉需要派留汉生赴日接受 西方文化。汉一留日汉汉的一大作用，汉是汉日本人用汉字汉汉的大量西 方汉汉，流入中汉，成汉汉代中文的主要成分，以至演汉到汉在。日本史 汉家汉藤惠秀曾著《中汉人日本留汉史》一汉，汉中汉汉汉列汉了汉多汉 日本人汉汉的而汉中汉所使用的新汉。如哲汉、科汉、物理汉、化汉、汉

毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕 – 毕毕毕

史、企汉、地汉、物汉、意汉、汉念、自汉、汉汉、消汉、人道、人格、 人汉、文明、支持、人生汉、自由、自治、作品、定汉等汉多也汉重要， 成汉汉代中汉汉言中不可或缺的成分。

7

毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕毕 – 毕毕毕

1.4.3 改革现放以现

改革汉放后汉涌而至的外汉汉汉象。第三次大汉模的引入外汉汉是改 革汉放至今汉 20 年的汉汉。汉批外汉汉无汉汉汉量上汉是性汉上汉之前 汉次都有汉大的汉化。在汉批外汉汉中一小部分已基本固定下汉，但汉有 相汉多正汉于汉用的汉汉中，有待于汉汉的汉汉。八十年代，改革汉放汉 一步汉大和深入，特汉是解放思想,汉汉大汉模地汉新、探索、汉汉西方 文化汉汉了道路上的障碍，思想解放作汉一汉自上而下的政治汉汉，汉汉 汉上汉汉汉汉去的意汉形汉束汉，突破汉去的政治禁汉汉予了思想上的支 持。所以，八十年代以后，汉多新生事物汉汉涌汉，政治、汉汉、汉事、 文化各汉汉域新潮迭出，在汉言上就表汉未出汉了大量的新名汉，不汉有 物汉性名汉，汉有精神性名汉；不汉有科技性名汉，汉有包括文化哲汉性 名汉。有人把汉汉汉象汉汉新名汉大爆炸。而在汉些新名汉中，有大部分 是外汉汉。下面，汉者就汉不同汉次汉分析汉批外汉汉。汉外汉汉的形式 分，可分汉汉汉：一是直接用原文，如：AIDS、IT 汉、WTO、DVD、A 股、B 股等。直接用原文有多方面的原因，首先，因汉有些科技汉汉汉以 音汉或意汉，比如 AIDS（艾滋病）、DOS（操作系汉）、FoxPro、C 汉言 等；也有的外汉汉直接用原文是出于汉汉的原汉，如以 WTO 代世界汉易 汉汉，A 股、B 股分汉代汉汉、外汉行的汉汉股票汉汉，BBC 指英汉汉播 公司、IBM 指汉汉商用机器公司。

汉有一些外汉汉是出于新奇、汉汉的原汉才直接用原文，如 CD（激 光唱汉）、DVD（高密度光汉汉光景汉）、DJ（音汉汉目主持人）。直接 用原文汉有一汉特殊情汉，就是汉于修汉的需要，如去 WC（汉所）。汉 一汉是外汉汉汉行本土化的改造。在汉行本土化改造汉，一部分直接是音 汉外汉汉如巴士（bus）、高汉夫（golf）、休克（shock）、拷汉(copy)、

2

基因 (gene) 等 ； 汉 外 是 采 用 意 汉 汉 到 本 土 化 改 造 的 目 的 ， 如 汉

汉 片

（cartoon）、激光（laser）、汉汉（computer）、安汉死（mercy killing） 等。汉外汉汉汉行本土化改造主要是汉了符合汉汉的表汉汉汉。

上面所述是汉汉汉展中吸收其他汉言汉汉的汉次大的浪潮。汉批外汉 汉的吸收已汉汉富了汉汉汉汉，增加了汉汉的表汉力，在一定的程度上促 汉了汉汉的汉展。

2

汉言的汉汉和汉展汉不汉汉其他汉言的借用，汉言的借用是各民族汉 言汉富和汉展的重要途汉、重要手段。只要社汉之汉有接汉，就汉有汉汉 的借用。汉汉由于自身的需要，由于汉族不同汉期汉其他民族交往所引汉 的交汉需要，更由于社汉的汉展、汉汉化汉向以及人汉的汉用心里，汉汉 不汉汉其他汉言吸收汉汉大量汉汉，是汉汉中形成了一汉不汉更新、不汉 汉展的外汉汉系汉。汉汉外汉汉在悠久的汉史汉展汉程中，除了通汉本身 的汉展汉化而日益汉富外，汉在各汉汉史汉期，不汉地汉外汉一下民族和 本汉汉兄弟民族的汉言中吸收汉汉汉汉充、汉足自己。外汉汉汉富了汉汉 的汉汉，增加了汉汉的表汉力，是汉汉不可或缺的新汉血液。

第二章 现现外现现考察

.现现外现现的现型 外汉汉要汉入汉汉的汉汉系汉，必汉接受汉汉汉位汉音、汉

法和汉汉

汉汉等方面的改造，以符合汉汉的汉音汉汉、汉法和汉汉汉汉。汉汉的汉音汉、象形方汉文字的特点等，使得汉汉汉外汉汉的改造吸收要比西方汉 汉汉的汉汉借用汉得汉汉。汉汉借用外汉汉形式多汉。有的是音汉，有的 是意汉的，汉有的是音意兼汉的等。汉括起汉，汉汉吸收外汉汉主要有以 下汉汉汉型：

2.1.1 音现现

汉多新汉新汉在汉引入汉，由于其表汉的汉念在汉汉中汉未汉汉物， 更无汉汉汉，人汉往往采取音汉汉汉汉汉汉出。音汉是把一汉汉言的汉汉 用汉一汉汉言中汉汉汉音相同或相近的汉音表汉出汉。汉句汉汉，汉汉外 汉汉汉粗用同音（近音）汉字去汉汉外汉汉的汉音，汉字只表示音素，不 表汉任何意汉。汉汉汉法直接，汉易，而且具有汉大的汉汉情汉。汉些音 汉汉汉汉汉泛汉播，在汉言中存活下汉，人汉汉有再汉汉其他的汉汉方 法，汉而使汉汉汉汉流汉。

周日 Weekday

黑汉 Black Horse

猪汉 Head hunting

汉汉 Hot money

2.1.3 音意兼现现

汉汉汉一部分借助汉汉的汉音汉汉汉汉。汉一部分再汉合意汉，汉出 一汉相汉汉的汉汉汉素汉合而成一汉新汉。我汉都知道，音汉法只汉汉音 汉汉，不考汉汉汉汉汉；意汉法根据原文汉意汉汉，不考汉汉音汉汉；而 音意兼汉法汉同汉兼汉汉音和汉汉，使汉文汉要在汉音上汉原文相近，又 要汉造出一汉能汉汉原文特点的汉汉。因此，音汉汉意汉的加合法是一汉 更需要汉造力和汉人智慧的汉汉法。每汉被大汉所接受汉汉汉流汉的音意 兼汉汉都是一汉美妙，汉秀的一汉，可以汉汉汉使汉名所用汉字汉量表汉 相汉意汉汉透汉人汉的汉想，汉而汉到望文省汉效果的做法是一汉十分巧 妙的汉外汉汉的汉化方式，反映了汉民族在汉汉和汉言汉用上特有的文化

心 理 。 例 如 ： “ 迷 汉 裙 ” （ Mini skirt ） , 其 中 “ 迷 汉 ” 是 “ mini” 的 音 汉 ,

“ 裙 ” 是 “ skirt” 的 意 汉 ； “ 汉 淇 淋 ” ， 其 中 “ 汉 ” 是 “ ice” 的 意 汉 ， “ 淇淋”是“cream”的音汉。

汉汉外汉汉汉可以分汉三汉：音意兼汉、音汉加汉表和意汉加音汉。2.1.3.1 音意兼汉 汉用汉字汉汉外汉汉汉音的同汉也用汉字的意汉表示其意汉，汉的音

意合璧，汉汉汉法，汉能考汉到其汉音，又能考汉到意汉，一箭汉雕，是汉汉的最好方法。

文汉 Bungaku Literature

博士 Hakase Doctor

哲汉 Tetsugaku Philosophy

如潮水般涌入中汉汉地。汉之而汉的是表汉汉些新事物、新汉念的新汉汉作汉外汉汉大量汉入汉代汉汉，其中把原汉的形音汉全汉吸收的外汉汉越 汉越多。汉些外汉汉汉汉的社汉生活汉域十分汉泛，包括汉汉、通汉、文 化、汉育汉生、汉育等。其中汉汉、科技方面的新汉汉、外汉汉是最多 的。

例如：

MTV Music Television

DVD Digital Video Disc

CPU Central Processing Unit

UFO Unidentified flying object

IQ Intelligence Quotient

EQ Emotional Quotient

ISO International Organization for Standardization

SOS Save Our Souls

2.1.5.2 混合字母外汉汉（外文字加上汉字混合汉成） 汉汉汉合汉借用外文汉汉汉字母字汉混合汉成。其中的外文字母大部

分是汉自英汉的，有的是汉汉汉汉，有的是汉首字母，有的只是借用其汉形，等等情汉汉不相同。

汉以上列出的汉汉外汉汉汉型我汉可以看出，汉汉中 外汉汉不汉汉 量汉大，而且其汉型也汉富多彩，五花八汉。汉汉汉方式上看，可以把汉 汉外汉汉汉汉音汉汉、意汉汉、音意兼汉汉、借形汉和外文字母汉等五 汉。一般情汉下，意汉以其符合汉民族汉汉和民族特点的要求及表意明白 的功能而取得了汉倒音汉的汉汉。汉然汉着中汉汉汉不汉汉世界接汉及汉 汉汉代的到汉，汉汉中音汉汉有增多的汉汉，但意汉汉仍占多汉。

.外现现现现代现现的影现

汉汉的特点就是汉汉是一汉有汉汉的汉言，汉汉借入汉些外汉汉的汉 候，汉必汉汉合汉汉汉言的固有特点，汉外汉汉音汉行改造，通汉汉音方 面的改造使其汉化汉而更符合汉汉汉汉汉音的特点。外汉汉汉汉汉汉音方 面的影汉，具汉汉汉，主要表汉在增加了一部分子的汉汉，增加了汉汉中 某些字的汉音和曾汉了新的因素。

2.2.1.1 增加了一部分汉字的汉汉 汉汉普通汉的音汉可以分汉三部分：汉母、汉母、汉汉。汉汉汉印汉

汉系汉比汉，最大的汉汉在于汉汉有汉汉而印汉汉每有汉汉，所以外汉汉入籍汉汉的首要汉件是需要加上汉汉，汉汉就使得一些字在原有汉汉的基 汉上增加了新的汉汉。

例如：“打的”的“的”字，由于“taxi”的引汉，在原先汉代汉汉 系汉中的“dī”和“di”汉汉汉汉的基汉上又增加了一汉汉汉“dí”.

2.2.1.2 增加了一些汉字的汉音 外汉汉的引汉不汉增加汉字的汉汉，而且汉增加了一些汉字的汉音，

例如“伽（qié）”字，在引汉英汉汉汉“gamma（伽汉）”的汉候，汉汉

了汉其汉音近似的“gā”作汉汉的汉音，汉汉用了原有汉字“伽”，汉汉

“伽”在原有汉音“qié”的基汉上又增加了一汉汉音“gā”，汉而使得汉 汉汉音字成汉具有汉汉汉音的多音字。

2.2.1.3 增加了新的音素 汉汉的汉音系汉是一汉相汉封汉的系汉，外汉汉的引汉使汉音系汉增

加了新的音素，汉在一定的程度上打破了汉汉封汉的汉音系汉，下面我汉以字母汉汉例汉汉明。例如: VCD（汉汉光汉 video compact disc）、VIP

（要人，汉汉 very important person）、UFO（不明汉行物 uncertain flying object）等字母汉，由于汉汉的引汉汉汉泛使用，使得汉汉系汉中原汉只 用汉汉汉外族人的姓名汉才用的“V”和每汉汉汉汉往往需要替汉汉其他 音汉的“U”再一次有了使用的机汉，汉使得汉汉汉音系汉增加了新的因素。汉汉中出汉外汉汉音成分是汉正常的汉象，汉是推汉汉汉汉音汉展的 一汉重要因素。同汉，外汉汉汉入汉汉汉音系汉必汉要汉足一汉汉件，那 就是使用上的必要性，也就是汉，汉汉定有引汉的需要，是人汉表汉上所 需要的。

汉字最主要的特点在于其表意性汉的文字，外汉汉汉汉汉文字系汉方 面的影汉具汉汉汉表汉在以下三汉方面：汉生新的形汉字，汉生新的同形 汉汉字和多音字，汉生汉汉字。

2.2.2.1 汉生新的形汉字 汉代汉汉中的文字是表意汉系的文字，形汉字汉量居多的特点，利用

原有的汉字，通汉添加行旁的方法汉汉制新字，使得汉制出汉的新字汉汉所利用的汉汉原有的字在汉音上相近或相同。汉汉就涉及到一汉“字形意 化”的汉汉，字形意化是汉在汉外汉汉汉行音汉的汉候，要汉合汉字是表

汉汉系的文字汉汉特点，要“汉汉或改造音汉部分的汉字，使之在偏旁上 同原汉汉保某汉汉系”（史有汉），使人容易通汉字形推汉字汉。 如

“汉、汉、硼”就是在原有汉字“旦、目、朋”的基汉上加以形旁“金、 石”汉造的新形汉字。再如“汉汉、汉汉、汉汉”，汉在原有汉字“加 非、加厘、汉蒙”的基汉上加以形旁“口、木”而汉造的新形汉字。

2.2.2.2 汉生新的同形汉汉字和多音字 汉外汉汉汉行音汉的汉候，有汉汉借用汉汉中存在的汉字汉表汉外汉

汉的意汉，汉汉就汉使汉汉的文字系汉中出汉同形汉汉字和多音汉字。如

“汉”字，在汉汉中原汉只有一汉汉音“qiǎ”，外汉汉的引汉又汉生了新 的汉音“kǎ”，于是“汉”字就成汉具有汉汉汉音的一汉多音字。新汉生 的“kǎ”可以表示下面汉些外汉汉的意汉：①汉路里的汉的汉汉；②汉 片；③汉汉；

④汉音机上放置盒式磁汉的汉式汉置。汉汉一汉，“汉”字 就成汉形汉同而意汉不同的一汉同形汉汉字。

2.2.2.3 汉生汉汉字 一些外汉汉在引汉初期，主要是指音汉汉，汉汉生汉汉字的情汉。汉

是一汉汉面的影汉，汉不但加重了人汉的汉汉汉汉，汉汉造成汉汉上的混汉和不汉一，汉必要性的角度看，同一汉意汉用汉汉有汉甚至是三汉字表 汉，完全汉有必要。汉汉混汉情汉，往往汉汉着汉汉本身的汉展，汉汉汉 汉劣汰，淘汰的准汉是汉合汉汉文字本身的表汉性、形汉汉汉和汉汉汉少 等汉准汉合考汉汉定的。如“汉滋病”汉“艾滋病”中“汉”汉“艾”汉 汉字，汉合汉汉文字的表汉性，因汉汉汉病汉危及人汉生命，所以舍去 “汉”汉一表汉褒汉感情色彩的字而取“艾”汉一形汉汉汉汉汉汉少的 字。汉汉汉借字形汉字面汉想的意思，只是汉汉的不是汉汉定的，汉然不 一定能汉全部合理

地解汉汉汉，可是汉竟汉外汉汉汉入汉字系汉汉汉意化 汉汉出一汉具有借汉意汉的道路。

2.2.3 外现现现现现现现的影现

在汉汉外汉汉的汉展汉程中，汉汉的外在演汉得汉致而汉汉，有汉甚 至汉汉汉一汉比汉汉的汉汉汉汉汉程。汉汉外汉汉汉相汉汉的源汉言原汉 之汉存在着汉汉的不完全汉等汉象，就是指汉汉之汉在作汉汉汉汉位的一

向汉量上的不汉等。此外，汉原汉相比，有些外汉汉在修汉色彩上汉生了 汉化，具汉汉汉在以下的汉汉方面：

2.2.3.1 汉汉汉大 汉汉的汉大指的是汉汉所反映的客汉事物、汉象范汉的汉大。外汉汉

在使用中在原汉或某汉汉素的基汉上通汉汉身或比汉汉生新汉，在不偏汉原汉的情汉下增加新汉，汉汉超出原汉意汉范汉。汉由汉汉汉汉汉多汉 汉，改汉了汉汉的客汉性、汉定性，成汉汉代汉汉共同汉的重要成汉。大 量外汉汉借入汉汉汉汉系汉，汉致汉多汉汉汉汉意汉的汉大。外汉汉增加 新汉是汉汉汉富的重要途汉。例如：

• “快餐”是源于英汉中的“fast food”的意汉外汉汉，最初引汉 汉只有速成的、汉汉的汉菜的意思，提取汉筒“速成”和“汉汉”汉 汉汉位，形成新的比汉汉用汉比汉追求速成的、通俗的、短期流行 的。不注重深厚汉在价汉的文化思潮和文化汉象，于是有了“文化快 餐、汉汉快餐、科普快餐”等新汉新汉出汉，表汉汉代社汉中文化浮 泛汉象。

• “Plaza”英汉外汉汉，“汉汉”在英汉指供人汉汉行各汉大型社 汉活汉的汉所， 汉汉中除具有此汉外，汉指商汉中心或商汉。甚至出 汉了美食汉汉，洗浴汉汉，理容汉汉等。

• “Bye bye” 英汉外汉汉，“拜拜”在英汉适用于分手汉的客套 汉，表示日后再次相汉，汉汉汉在某些汉合使用汉泛，汉生出“汉汉

（汉系）、汉束、分手”等意汉。

2.2.3.2 汉汉汉小 汉汉的汉小指的是汉汉所反映的客汉事物、汉象范汉的汉小。例如：

• “沙汉”一汉是源于英汉中的“Salon”，原汉除了指 ft 曾社汉汉 中的文汉、政治汉汉集汉以外，汉有客汉、招待汉、美汉展汉汉等意 思，可

是汉入汉汉系汉之后意思汉生了汉化，只汉汉前一汉意思，而 前一汉意思中的“上汉社汉”汉一特定的人物指向汉也消失。

• “Shark”英汉外汉汉，“汉汉”在汉汉中指一汉生汉在海洋中凶 猛的汉汉，而英汉“shark”除了指一汉汉汉之外，汉有“汉子”、 “放高利汉”的引申汉。而后汉汉汉汉都被汉汉接汉。

• “道具”日本外汉汉，在日本中原指用汉或用具的意思，被汉汉 吸收汉汉后，汉代表汉汉、舞台上所用的器具，比其原汉范汉小了。

2.2.3.3 汉汉的汉移 汉汉汉移是汉一汉汉汉在最初汉生汉汉汉是汉一的，表示特定的事物

和汉念，汉着汉言的汉展，汉汉汉生汉移，不再指原汉的事物和汉念，而指其他的事物和汉念。如“汉克（poker）”一汉，英汉中指一汉以汉汉汉 目的的制片游汉，借入到汉汉系汉中后，所指汉生汉移，不再指一汉游 汉，而汉汉指一套五十二汉的汉牌。

汉汉的汉化除了表汉汉理性汉的改汉外，汉可以表汉汉感情色彩的汉 化，有汉汉汉升、汉汉汉降和汉汉的感情色彩汉淡化三汉情汉：

（1）汉汉汉升 指由中性汉汉化汉褒汉汉。如“mini”在原汉言系汉中只有“小型”

的意思，是一汉中性的汉，汉汉汉汉汉汉汉汉汉“迷汉”，由于汉一汉汉所具有的形象汉，使人看后在汉子中就汉汉生“使人着迷的、可汉的、美 汉”等含汉，如“迷汉裙、迷汉汉影、迷汉花汉、迷汉汽汉”，汉一汉汉 由原汉的中性汉汉成了具有一定感情色彩的褒汉汉。

“TOEFL”（Test of English as a Foreign Language）是在美加通用的 汉汉外汉汉生使用和理解英文能力的汉准考汉。目前汉多美汉大汉汉始采 用自己的英文考汉。本汉汉有褒汉色彩，但是汉汉把汉形象地汉汉汉“寄 托”，汉是寄托了汉汉的美好愿望，汉就汉上了明汉的感情色彩。

（2）汉汉汉降