chinh phụ ngâm khúc bản chữ nôm

... văn học viết dạng chữ Nôm thể loại ngâm khúc, hát nói, truyện thơ; bật có lẽ ngâm khúc Tác phẩm tiêu biểu cho thể loại ngâm khúc tác phẩm “Chinh phụ ngâm” Đoàn Thị Điểm Bài ngâm cịn đề tài nhiều ... quyền hạnh phúc người 12 2.5 Đặc trưng thể loại ngâm khúc qua phương diện nghệ thuật Chinh phụ ngâm khúc 2.5.1 Kết cấu nghệ thuật Bài thơ “Chinh phụ ngâm” thể theo kiểu kết cấu độc đáo theo lối ... diễn nôm “Chinh phụ ngâm”, tác phẩm ghi dấu ấn nghiệp văn học bà đến tận 1.2 Tác phẩm “Chinh phụ ngâm” tác phẩm viết theo lối văn vần tác giả Đặng Trần Cơn Sau tá giả Đồn Thị Điểm dịch lại thơ Nôm,

Ngày tải lên: 28/12/2022, 00:32

... tưởng nên đề chữ “khuyết danh” dịch” Đến năm 1953, Hoàng Xuân Hãn Chinh phụ ngâm bị khảo, xuất Paris, sưu tầm bốn Chinh phụ ngâm khúc khác số tác khác Trên sở bốn Chinh phụ ngâm khúc này, ông ... rằng: Chinh phụ ngâm khúc hành Phan Huy Ích Lại Ngọc Cang Chinh phụ ngâm đồng quan điểm với Hoàng Xuân Hãn cho Chinh phụ ngâm diễn Nôm hành Phan Huy Ích Năm 1972, G.S Nguyễn Văn Xuân tìm Huế Nôm ... Hán Nôm [24] Chinh phụ ngâm Kí hiệu A.2279: 24 trang, 28 x 16, chữ viết Viện nghiên cứu Hán Nôm [25] Chinh phụ ngâm Kí hiệu AB 164: 80 trang, 32 x 22, chữ viết Viện nghiên cứu Hán Nôm [26] Chinh

Ngày tải lên: 06/09/2017, 09:24

... dịch Nôm “Chinh phụ ngâm khúc”, qua nghiên cứu khảo sát chúng tơi thấy có nhiều tác phẩm tiến hành giải, hiệu đính, khảo dị… dịch hành chữ Nôm “Chinh phụ ngâm khúc” khác nhƣ “Chinh phụ ngâm Hán Nôm ... loi ngƣời chinh phụ” sách giáo khoa Ngữ Văn 10 bản, tập II, theo “Những khúc ngâm chọn lọc”, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1994 Văn “Chinh phụ ngâm khúc”- Đoàn Thị Điểm “Chinh phụ ngâm khúc Hán Nôm hợp ... hiểu chữ Nôm mƣợn nguyên tác phẩm Chinh phụ ngâm diễn Nơm”, Khóa luận tốt nghiệp Đỗ Thị Yến, 2016 Tác giả nghiên cứu khảo sát hệ thống chữ Nôm mƣợn nguyên chữ Hán tác phẩm “Chinh phụ ngâm khúc”

Ngày tải lên: 30/08/2019, 15:19

... dịch Nôm “Chinh phụ ngâm khúc”, qua nghiên cứu khảo sát chúng tơi thấy có nhiều tác phẩm tiến hành giải, hiệu đính, khảo dị… dịch hành chữ Nôm “Chinh phụ ngâm khúc” khác nhƣ “Chinh phụ ngâm Hán Nôm ... loi ngƣời chinh phụ” sách giáo khoa Ngữ Văn 10 bản, tập II, theo “Những khúc ngâm chọn lọc”, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1994 Văn “Chinh phụ ngâm khúc”- Đoàn Thị Điểm “Chinh phụ ngâm khúc Hán Nôm hợp ... hiểu chữ Nôm mƣợn nguyên tác phẩm Chinh phụ ngâm diễn Nơm”, Khóa luận tốt nghiệp Đỗ Thị Yến, 2016 Tác giả nghiên cứu khảo sát hệ thống chữ Nôm mƣợn nguyên chữ Hán tác phẩm “Chinh phụ ngâm khúc”

Ngày tải lên: 03/09/2019, 09:45

... dịch Nôm “Chinh phụ ngâm khúc”, qua nghiên cứu khảo sát chúng tơi thấy có nhiều tác phẩm tiến hành giải, hiệu đính, khảo dị… dịch hành chữ Nôm “Chinh phụ ngâm khúc” khác “Chinh phụ ngâm Hán Nôm ... thực hai trăm năm sau tập Chinh phụ ngâm viết chữ Hán phu diễn vào hình thức Việt văn nó, người ta biết có Chinh phụ, người ta nhớ đến khúc ngâm chinh phụ Chinh phụ ngâm khúc Đoàn Thị Điểm” Năm ... loi người chinh phụ” sách giáo khoa Ngữ Văn 10 bản, tập II, theo “Những khúc ngâm chọn lọc”, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1994 Văn “Chinh phụ ngâm khúc”- Đoàn Thị Điểm “Chinh phụ ngâm khúc Hán Nôm hợp

Ngày tải lên: 03/09/2019, 09:47

... dịch Nôm “Chinh phụ ngâm khúc”, qua nghiên cứu khảo sát chúng tơi thấy có nhiều tác phẩm tiến hành giải, hiệu đính, khảo dị… dịch hành chữ Nôm “Chinh phụ ngâm khúc” khác nhƣ “Chinh phụ ngâm Hán Nôm ... loi ngƣời chinh phụ” sách giáo khoa Ngữ Văn 10 bản, tập II, theo “Những khúc ngâm chọn lọc”, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1994 Văn “Chinh phụ ngâm khúc”- Đoàn Thị Điểm “Chinh phụ ngâm khúc Hán Nôm hợp ... hiểu chữ Nôm mƣợn nguyên tác phẩm Chinh phụ ngâm diễn Nơm”, Khóa luận tốt nghiệp Đỗ Thị Yến, 2016 Tác giả nghiên cứu khảo sát hệ thống chữ Nôm mƣợn nguyên chữ Hán tác phẩm “Chinh phụ ngâm khúc”

Ngày tải lên: 23/12/2019, 14:36

... tưởng nên đề chữ “khuyết danh” dịch” Đến năm 1953, Hoàng Xuân Hãn Chinh phụ ngâm bị khảo, xuất Paris, sưu tầm bốn Chinh phụ ngâm khúc khác số tác khác Trên sở bốn Chinh phụ ngâm khúc này, ông ... [27] Chinh phụ ngâm Kí hiệu A 3158: 38 trang, 28 x 15, chữ viết Viện nghiên cứu Hán Nơm [28] Chinh phụ ngâm Kí hiệu AB 361: 68 trang, 29 x 16, chữ viết Viện nghiên cứu Hán Nôm [29] Chinh phụ ngâm ... kê, phân tích đến kết luận rằng: Chinh phụ ngâm khúc hành Phan Huy Ích Lại Ngọc Cang Chinh phụ ngâm đồng quan điểm với Hoàng Xuân Hãn cho Chinh phụ ngâm diễn Nôm hành Phan Huy Ích Năm 1972, G.S

Ngày tải lên: 12/01/2020, 15:36

... dịch Nôm “Chinh phụ ngâm khúc”, qua nghiên cứu khảo sát chúng tơi thấy có nhiều tác phẩm tiến hành giải, hiệu đính, khảo dị… dịch hành chữ Nôm “Chinh phụ ngâm khúc” khác nhƣ “Chinh phụ ngâm Hán Nôm ... loi ngƣời chinh phụ” sách giáo khoa Ngữ Văn 10 bản, tập II, theo “Những khúc ngâm chọn lọc”, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1994 Văn “Chinh phụ ngâm khúc”- Đoàn Thị Điểm “Chinh phụ ngâm khúc Hán Nôm hợp ... hiểu chữ Nôm mƣợn nguyên tác phẩm Chinh phụ ngâm diễn Nơm”, Khóa luận tốt nghiệp Đỗ Thị Yến, 2016 Tác giả nghiên cứu khảo sát hệ thống chữ Nôm mƣợn nguyên chữ Hán tác phẩm “Chinh phụ ngâm khúc”

Ngày tải lên: 06/04/2021, 14:36

... tới Chinh phụ ngâm khúc tác giả Đặng Trần Cơn, diễn Nơm Đồn Thị Điểm1 Nghiên cứu Chinh phụ ngâm khúc, ta dƣờng nhƣ thấy đƣợc số phận, tâm trạng lớp ngƣời, thời đại Bên cạnh đó, Chinh phụ ngâm khúc ... dịch giả, đề tài nội dung, nghệ thuật Chinh phụ ngâm khúc Tác giả Phạm Luận Văn học Việt Nam nghiên cứu Chinh phụ ngâm khúc, đƣa kết luận: “Chinh phụ ngâm khúc câu chuyện tâm tình ngƣời vợ có ... thƣơng Chinh phụ ngâm khúc Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu - Đối tƣợng nghiên cứu: chủ nghĩa cảm thƣơng Chinh phụ ngâm khúc - Phạm vi nghiên cứu: biểu chủ nghĩa cảm thƣơng Chinh phụ ngâm khúc hai

Ngày tải lên: 24/02/2020, 11:09

... kỷ XIX chọn “Chinh phụ ngâm khúc” Đặng Trần Côn thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hương vì: Chinh phụ ngâm tác phẩm mở đầu cho thể loại ngâm khúc mở khuynh hướng đào sâu vào nội tâm người phụ nữ Hơn ... biệt Chinh phụ ngâm khúc thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hương viết kiểu nhân vật phụ nữ khác Chinh phụ kiểu nhân vật chung chung phổ biến thơ ca, thơ Đường, người phụ nữ có chồng lính Người phụ ... vật phụ nữ Khi phân tích, nhà nghiên cứu ý đến hình tượng nhân vật trung tâm quan hệ với việc khắc hoạ hình tượng người phụ nữ tác phẩm thuộc thể loại ngâm khúc: Chinh phụ ngâm, Cung oán ngâm khúc,

Ngày tải lên: 02/12/2021, 23:21

... đánh giá Định giá nội dung tác phẩm Chinh phụ ngâm trong cuốn sách Chinh phụ ngâm khúc giảng luận tác giả Thuần Phong kết luận: “Chinh phụ đại diện cho một hạng phụ nữ bậc trung không đủ cơng nghị ... Thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân H-ơng và Chinh phụ ngâm khúc của Đặng Trần Côn lại đề cập đến ngời phụ nữ nhan sắc, tài năng Ngời chinh phụ trong Chinh phụ ngâm có một dung nhan diễm lệ, đầy sức ... phơng diện đời sống bản năng củangời chinh phụ Khảo sát lịch sử nghiên cứu vấn đề ngời phụ nữ trong văn học trung đại ,thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hơng và Chinh phụ ngâm khúc, ngời viết luận

Ngày tải lên: 21/12/2013, 12:55

... than * Đại ý : Vẫn nỗi sầu muộn nhớ nhung chinh phụ Đặng Trần Côn Chinh phụ ngâm khúc X Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Chinh phụ ngâm khúc Đặng Trần Cơn X 天天天天天天天 Thí quỳnh ... khải hồn Đặng Trần Cơn Chinh phụ ngâm khúc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Đặng Trần Côn Chinh phụ ngâm khúc XV XV 天天天天天天天 Thiếp phi Tô gia si tâm phụ 天天天天天天天 Quân diệc Lạc ... 天天天天天 Chinh cổ nhân hành 天天天天天天 Tu du trung đối diện 天天天天天天 Khoảnh khắc lý phân trình * Đại ý : Chinh phụ tả thân chồng, tả nỗi lòng từ vợ chồng chia ly chinh chiến Đặng Trần Cơn Chinh phụ ngâm khúc

Ngày tải lên: 06/08/2019, 22:13

... phẩm “Chinh phụ ngâm khúc” – Đặng Trần Cơn, “Cung ốn ngâm khúc” – Nguyễn Gia Thiều “Truyện Kiều” – Nguyễn Du Lịch sử vấn đề - Về tác phẩm “Cung oán ngâm khúc” - Nguyễn Gia Thiều, “Chinh phụ ngâm” ... Ngọc Ly THIÊN TÍNH NỮ QUA TÁC PHẨM “TRUYỆN KIỀU” - NGUYỄN DU, “CUNG OÁN NGÂM KHÚC” - NGUYỄN GIA THIỀU VÀ “CHINH PHỤ NGÂM KHÚC” ĐẶNG TRẦN CÔN Chuyên ngành:Văn học Việt Nam Mã số: 60 22 01 21 LUẬN ... Nguyễn Du 16 Chương THIÊN TÍNH NỮ QUA CẢM HỨNG SÁNG TÁC TRONG “CHINH PHỤ NGÂM KHÚC” - ĐẶNG TRẦN CƠN, “CUNG ỐN NGÂM KHÚC” - NGUYỄN GIA THIỀU VÀ “TRUYỆN KIỀU”- NGUYỄN DU 23 2.1 Cảm

Ngày tải lên: 01/01/2021, 13:34

... (Trích Chinh phụ ngâm khúc ) Đạng Trần Côn -Đoàn Thị Điểm dịch I.Giới thiệu tác giả, tác phẩm II.Vị trí ,nội dung đoạn trích IIITìm hiểu đoạn trích 1.Khúc ngâm thứ nhất (4 câu đầu) 2.Khúc ngâm ... (Trích Chinh phụ ngâm khúc ) Đạng Trần Côn -Đoàn Thị Điểm dịch I.Giới thiệu tác giả, tác phẩm II.Vị trí ,nội dung đoạn trích IIITìm hiểu đoạn trích 1.Khúc ngâm thứ nhất (4 câu đầu) 2.Khúc ngâm ... 7 chữ (song thất) tiếp đến 2 câu 6 - 8 (lục bát) Bốn câu thành một khổ, số lượng khổ thơ không hạn định Trang 10Bài 7 Tiết 26 Hướng dẫn đọc thêm Sau phút chia li (Trích Chinh phụ ngâm khúc

Ngày tải lên: 15/01/2021, 18:25

... Ðường [bản Ðặng Thế Kiệt chụp từ thư viện quốc gia Pháp (BNF)] ƒ Hoàng Xuân Hãn, Chinh Phụ Ngâm Bị Khảo, Minh Tân Paris 1953 ƒ Lạc Thiện, Chinh Phụ Ngâm, Saigon 1994 ƒ Nguyễn Ðỗ Mục, Chinh Phụ Ngâm ... 征婦吟曲 Chinh Phụ Ngâm Khúc Chú Thích Các tiểu đề 1-13 ngắt dịng theo Hồng Xn Hãn, Chinh Phụ Ngâm Bị Khảo Chữ Việt đánh dấu nguyên âm thay bán âm theo Nguyễn Ðình Hồ Phạm Văn Hải Thí dụ 1: Trong chữ ... thoa Nhân xuân dung dị qua Huống phục thị xuân muộn vị tiêu thu hận tục Huống phục thị hợp hoan cánh thiểu biệt sầu đa Viện Việt Học 院 越 學 - 12 - 征婦吟曲 Chinh Phụ Ngâm Khúc 別愁秋恨兩相磨 蒲柳青青能幾何 空漢惜淚咨嗟 390

Ngày tải lên: 02/02/2021, 18:42

... sống vào khoảng nửa đầu thế kỷ XIII 2 Tấc phẩm : Chinh phụ ngâm khúc - Là tác phẩm chữ Hán gồm 470 câu thơ dài ngắn xen nhau theo thể tự do - Bản dịch thơ dài 408 câu theo thể song thất lục ... Cứ 4 câu là một khổ thơ Cách hiệp vần: chữ cuối câu 7 thứ hai vần với chữ cuói của câu 6, chữ cuối câu 6 vần với chữ cuối câu 8, chữ cuối câu 8 lại vần với chữ thứ 5 của câu 7 ở khổ sau và cùng ... Nội dung ? Em cảm nhận được nội dung gì sâu sắc nhất qua khúc ngâm này? Đoạn ngâm khúc cho thấy nỗi sầu chia li của người chinh phụ sau khi tiễn chồng ra trận Đó là nỗi buồn li biệt, tâm trạng

Ngày tải lên: 31/03/2021, 19:06

... giản Chinh Phụ ngâm khúc, tác giả Đặng Trần Côn, vấn đề người dịch Chinh phụ ngâm khúc - Niềm khát khao hạnh phúc lứa đôi người phụ nữ ... nữ có chồng chinh chiến nơi xa và ý nghĩa tố cáo chiến tranh phi nghĩa thể văn - Giá trị nghệ thuật đoạn thơ dịch tác phẩm Chinh phụ ngâm khúc ... tìm hieåu vaên baûn” chinh phụ ngâm khúc” để có thể cảm nhận tâm trạng người phụ nữ VN ngày xưa Hoạt động GV hoàn cảnh

Ngày tải lên: 01/04/2021, 01:47

... Chinh Phụ Ngâm Bản Đặng Trần Côn Bản dịch theo ngun thể Bản Đồn Thị Điểm-Phan Huy Ích I Loạn Thời Thiên địa phong trần Đất trời ... lìa nước mây cách vời Thiếp thân bất mây tưởng vi chinh phụ Thiếp chẳng tưởng Thiếp xưa tưởng người chinh phụ, Quân thân khởi học thân chinh phụ vi vương tôn Chàng há học Hà giang Nam giang Bắc ... biết Minh nhật Hồ Gian nan cám cảnh phận chinh phu khuy Thanh Hải khúc Thanh Hải khúc Thiếp tưởng đặt chân nơi chàng bước sơn cao Góc Hãn hải, hẻm Tiêu quan phục đê Thanh sơn tiền khê đoạn Làng sương,

Ngày tải lên: 01/09/2021, 04:52

... phân trình * Đại ý : Chinh phụ tả thân chồng, tả nỗi lịng từ vợ chồng chia ly chinh chiến Đặng Trần Côn Chinh phụ ngâm khúc III III 分程兮河梁 Phân trình hà lương 徘徊兮路旁 Bồi hồi lộ bàng 路旁一望兮旆央央 Lộ bàng ... hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV Đặng Trần Côn Chinh phụ ngâm khúc I I 天地風塵 Thiên địa phong trần 紅顏多屯 Hồng nhan đa truân 悠悠彼蒼兮誰造因 Du du bỉ thương thuỳ ... giặc giã biên cương, truyền hịch, việc xuất chinh, cảnh biệt ly vợ chồng Đặng Trần Côn Chinh phụ ngâm khúc II II 良人二十吳門豪 Lương nhân nhị thập Ngô môn hào 投筆硯兮事弓刀 Đầu bút nghiên cung đao 直把連城獻明聖

Ngày tải lên: 12/02/2023, 15:05

... Đặng Trần Côn Chinh phụ ngâm khúc Đặng Trần Côn Chinh phụ ngâm khúc Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động ... VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV Đặng Trần Côn Chinh phụ ngâm khúc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Đặng Trần Côn Chinh phụ ngâm khúc I I 天地風塵 Thiên địa phong trần 紅顏多屯 Hồng ... 征鼓兮人行 Chinh cổ nhân hành 須臾中兮對面 Tu du trung đối diện 頃刻裡兮分程 Khoảnh khắc lý phân trình * Đại ý : Chinh phụ tả thân chồng, tả nỗi lịng từ vợ chồng chia ly chinh chiến Đặng Trần Cơn Chinh phụ ngâm khúc

Ngày tải lên: 25/02/2023, 22:07