... “Sau phút chia ly” (Trích chinhphụ
ngâm khúc)
I. VỀ TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM
1. Tác giả
Chinh phụngâmkhúc nguyên văn chữ Hán của Đặng Trần Côn. Nhưng tác phẩm đã được diễn Nôm theo
thể song thất ... 4/4).
- Chữ thứ 7 của câu thất trên hiệp vần với chữ thứ 5 của câu thất dưới.
- Chữ thứ 7 của câu thất dưới lại hiệp vần với chữ thứ 6 của câu lục.
- Chữ thứ 8 của câu bát lại hiệp vần với chữ thứ ... cũ chiếu chăn.
II. Kiến thức cơ bản
1. Nhận dạng thể thơ trong đoạn trích về số câu, số chữ và về cách hiệp vần trong mỗi khổ thơ?
Gợi ý: Kiểm tra số câu, số chữ trong các câu thơ. Riêng về cách...
... người chinh phục trong
bài " ;Chinh PhụNgâm Khúc& quot;
Chinh phụngâmkhúc của Đặng Trần Côn là kiệt tác trong nền văn học cổ
điển của nước nhà. Bản dịch “ Chinhphụngâmkhúc ... người chinh phụ. Và đây cũng là
những dòng thơ thể hiện một cách rực rỡ vẻ mĩ lệ của tiếng Việt.
Đoạn thơ “ Nỗi buồn chinhphụ đã thể hiện một cách rực rỡ tài hoa của tác giả
và dịch giả “ Chinh ... liêng trong lòng
người chinh phụ. Hình ảnh ước lệ ( non Yên – một địa danh ở Trung Quốc) khiến cho
cách biểu đạt sang trọng , cổ kính làm tôn vẻ đẹp của tâm hồn người chinhphụ . Nỗi
nhớ trong...
...
Chương 1: Người chinh phụ, cung nữ và số phận của họ trong lịch sử và văn học
Chương 2: Chinhphụ và cung nữ trong Chinhphụngâm và Cung oán ngâmkhúc nhìn
từ góc độ tính nữ
2.1. Phụ nữ trong ...
Abstract: Chương 1: Người chinh phụ, cung nữ và số phận của họ trong lịch sử và
văn học. Chương 2: Chinhphụ và cung nữ trong Chinhphụngâm và Cung oán ngâm
khúc nhìn từ góc độ tính nữ. ... học viết về người phụ nữ
2.3. Ba kiểu nhân vật phụ nữ giai đoạn văn học cuối thế kỷ XVIII – đầu XIX
2.4. Nhân vật chinhphụ và cung nữ trong Chinhphụngâm và Cung oán ngâmkhúc
Chương 3: Kỹ...
... rằng bản N. V. Xuân không phải là một
bản Chinhphụngâm của bà Đoàn Thị Điểm. Vậy bản dịch của Bà là bản nào ? Ở vấn đề này ý
kiến chúng tôi có khác G.S. H. X. Hãn : chúng tôi ngờ rằng bản ... các bản
Nôm Hoa Tiên và Truyện Kiều .Khẳng định đây là một bản dịch của Bà Đoàn Thị Điểm là
đều viết với chữ BẰNG với nghĩa là “ bè bạn ”. Nhưng trong bản N. V. Xuân BẰNG lại viết
thành chữ ... kị huý chữ TÂY thì chỉ thấy trong các bản Kiều thế kỉ 19 : hoặc bỏ bớt nét (trong 7
câu, 1 bản) , hoặc thay bằng chữ DẬU (trong 3 câu, ở 2 bản) hoặc đổi TÂY thành TAY (ở 2 câu
trong 5 bản) ;...
... 10% giá đất ở khi
chuyển quyền sử dụng và phân bổ cho các tầng theo hệ số quy định trong
bảng sau đây:
Bảng 1.1- Hệ số các tầng khi tính tiền sử dụng đất
Hệ số các tầng
Nhà Tầng 1 Tầng 2 Tầng ... nhà.
Theo Quyết định số 17/2008/QĐ-TTg ngày 28-1-2008 của Thủ tướng
Chính phủ về việc ban hành bảng giá chuẩn cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà
nước chưa được cải tạo, xây dựng lại, Nhà nước miễn ... ai l cụng c lao ng. Vi c tớnh
HOàNG Đức thịnh - địa chính 46
10
CHUY£N §Ò THùC TËP TèT NGHIÖP
Bảng 2.1- Cơ cấu nhà thuộc sở hữu của nhà nước được bán
theo nghị định 61/CP
Đặc tính
Loại nhà
...
... hành văn bản đi, để tổ chức
cập nhật dữ liệu văn bản đi, đến và hồ sơ công việc được đầy đủ tạo điều kiện
quản lý, trao đổi văn bản hiệu quả hơn.
7. Kể từ ngày 01/01/2006 tất cả các văn bản pháp ... mục tiêu sau :
- 100% các đơn vị đã triển khai: Cập nhập, tra cứu, khai thác được các
văn bản đi, văn bản đến trên mạng; Lãnh đạo theo dõi được tiến độ xử
lý hồ sơ công việc của từng chuyên viên ... dùng chung là : Hệ thống
thơng tin Tổng hợp kinh tế - xã hội; Quản lý văn bản và Hồ sơ cơng việc;
Trang thơng tin điện tử phục vụ điều hành. Để đẩy nhanh việc triển khai
ứng dụng trên mạng đã...
... chế nạn ăn cắp bản quyền thiết kế, chương
trình triễn lãm thiết kế hàng XK Nhật Bản, các chương trình XTXK hàng hoá kiểu
dáng đẹp,
− Kết quả, từ năm 1950 đến năm 1960 XK của Nhật Bản đã tăng ... trường trong nước và quốc tế phục vụ
tốt cho các doanh nghiệp.
− JETRO xây dựng nhà thiết kế Nhật Bản và hỗ trợ đào tạo các nhà tạo mẫu để
XTXK các sản phẩm mới của Nhật Bản.
4.1.3 Các biện pháp ... chính sách xúc tiến xuất khẩu của chínhphủ Nhật Bản
− Hỗ trợ về thuế và tài chính của chínhphủ Nhật bản:
Ngân hàng xuất nhập khẩu của Nhật Bản được tổ chức với nhiệm vụ duy nhất là hổ
trợ...
... cương – TS Lê Minh Toàn ( Chủ biên ) – Nhà xuất bản
Chính trị Quốc gia.
3. Lịch sử lập Hiến Việt Nam – PTS. Luật học. Thái Vĩnh Thắng – Nhà
xuất bảnChính trị Quốc gia.
4. Đổi mới, hoàn thiện ... Nhà nước trong gia đoạn hiện nay – PGS.
Ts.Bùi Xuân Đức ( Nhà xuất bản Tư pháp )
5. Tìm hiểu Hiến pháp Việt Nam – Nhà xuất bản Thành phố Hồ Chí
Minh.
6. Trang Web : http://vi.wikipedia.org
7. ...
thực hiện có hiệu quả trên cơ sở cụ thể hóa bằng các văn bản dưới luật, phân
công, đề ra các biện pháp thích hợp, chỉ đạo thực hiện các văn bản đó trên
thực tế.
Chínhphủ là cơ quan hành chính...
...
Tình cảnh lẻ loi của người chinh phụ
(Trích Chinhphụ ngâm)
Nguyên tác chữ Hán: Đặng Trần Côn
Bản diễn Nôm: Đoàn Thị Điểm (?)
Giáo viên : Đinh thị Mây
Trường PTTH ... phần
16 câu đầu : Nỗi cô đơn của người chinh phụ
8 câu còn lại: Nỗi nhớ thương của người chinh phụ
Thể hiện tình cảnh và tâm trạng cô đơn của người chinh phụ
trong thời gian dài người chồng đi ... đầu: Nỗi cô đơn của người chinh phụ
- Nội dung:
Oán ghét chiến tranh phong kiến phi nghĩa
Tâm trạng khao khát tình yêu hạnh phúc lứa
đôi của người chinhphụ có chồng đi chinh
chiến ở phương xa
Nguyªn...
... người.
+ Hình ảnh:
+ Điệp ngữ:
TÌNH CẢNH LẺ LOI CỦA NGƯỜI
CHINH PHỤ
(Trích Chinhphụ ngâm)
Nguyên tác chữ Hán: ĐẶNG TRẦN CÔN
Bản diễn Nôm: ĐOÀN THỊ ĐIỂM
Giáo viên: Hà Thị Mỹ Hạnh
Lớp: 10B1
b. ... ngoại cảnh:
I. Tìm hiểu chung:
3. Tác phẩm: Chinhphụngâm
+ Sáng tác bằng chữ Hán.
+ Viết theo thể trường đoản cú.
+ Được dịch sang chữNôm bằng
khúc ngâm, dài 478 câu.
Nội dung: Tác phẩm nói ... phẩm ChinhPhụNgâm
nguyên tác tiếng Hán của tác giả
nào?
A.Đoàn Thị Điểm
B.Đặng Trần Côn
C.Phan Huy Ích
D.Nguyễn Gia Thiều
B.Đặng Trần Côn
IV. Củng cố:
Hãy cho biết vì sao người chinh
phụ...
...
院 越學
Viện Việt-Học
The Song of a Soldier's Wife
Chinh PhụNgâm Diễn Ca 征婦吟演歌
English Text by Huỳnh Sanh Thông
Nôm Text by Ðoàn Thị Ðiểm
Electronic version by Nguyễn Phương ... huân tướng đai cân giãi vẻ,
Chữ đồng hưu bia thẻ nghìn đông.
Ơn trên tử ấm thê phong,
Hiển vinh thiếp cũng đượm chung hương trời.
Thiếp chẳng dại như người Tô Phụ,
390, Chàng hẳn không ... nhớ,
Giữ gìn nhau vui thuở thanh ninh.
I sing and with my love send you this wish: Ngâm nga mong gửi chữ tình,
thus may you act and live, a gallant man!
Dường này âu hẳn tài lành trượng...