Những tương ứng ngữ, ngữ nghĩa từ tiếng mường trong đẻ đất đẻ nước và từ tiếng việt

khoá luận tốt nghiệp đại học Mở đầu I. Lí do chọn đề tài Dân tộc Việt và dân tộc Mờng đều có lịch sử hình thành sớm và có cùng nguồn gốc. Trong quá trình phát triển, ngời Mờng đã sáng tạo nên một tài sản văn học dân gian riêng biệt và khá đồ sộ về số lợng, phong phú về thể loại, đa dạng về phong cách . Trong số đó không thể không nhắc đến sử thi: Đẻ đất đẻ nớc của ngời Mờng. ở tác phẩm này đã quy tụ những hiện tợng văn hoá và ngôn ngữ hết sức đa dạng và độc đáo. Việc nghiên cứu về vấn đề ngôn ngữ Việt - Mờng nhằm xác định giá trị sử thi Đẻ đất đẻ nớc của dân tộc Mờng và đồng thời thấy đợc vai trò vốn từ cổ- tức Việt Mờng chung đối với phơng ngữ vùng Bắc Trung Bộ trong đó có Nghệ Tĩnh nói riêng và đối với vốn từ tiếng Việt hiện đại nói chung là một nghiên cứu có ý nghĩa cả lí luận và thực tiễn. Ngôn ngữ Việt, Mờng trớc đây chỉ là một. Trong suốt chặng đờng dài của lịch sử xã hội, ngôn ngữ này đợc coi là phơng tiện chính trong giao tiếp, sinh hoạt của hai dân tộc. Nhng từ khi ngôn ngữ này bị chia tách làm hai, mà nguyên nhân trực tiếp dẫn đến là do ngôn ngữ Hán xâm nhập ngày càng lớn vào tiếng Việt qua hình thức chữ viết, sự tồn tại sinh động của một phần vốn từ Việt Mờng chỉ còn lu lại ở một số vùng thổ ngữ ở phơng ngữ Bắc Trung Bộ mà cụ thể là phơng ngữ Thanh - Nghệ Tĩnh. Bộ phận từ vựng Việt - Mờng này phần lớn đã trở thành từ cổ trong tiếng Việt và nó vẫn đợc sử dụng trong đời sống xã hội, trong văn chơng, trong những công trình nghiên cứu khoa học trớc đây. Vấn đề này làm nảy sinh yêu cầu phải bảo tồn, lu giữ vốn từ cổ trong vốn từ tiếng Việt. Điều đó càng cho thấy ý nghĩa thiết thực của đề tài. Ngời thực hiện: Lê Thị Hơng lớp 41E4- Ngữ văn 1 khoá luận tốt nghiệp đại học - Nghiên cứu những đơn vị có sự tơng ứng Việt - Mờng qua sử thi Đẻ đất đẻ nớc là một trong những cứ liệu cho chúng ta thấy đợc một cách cụ thể quan hệ Việt - Mờng về ngữ âm cũng nh ngữ nghĩa. - Nghiên cứu những đơn vị có sự tơng ứng Việt - Mờng qua Đẻ đất đẻ nuớc, t liệu có đợc sẽ góp phần giúp chúng ta có thêm những cứ liệu cụ thể về lịch sử sự phát triển biến đổi của tiếng Việt. - Nếu có điều kiện đối chiếu với phơng ngữ Nghệ Tĩnh chúng ta cũng có thêm cứ liệu để thấy, quan hệ gần gũi, tính chất cổ của phơng ngữ này. II. Lịch sử nghiên cứu vấn đề Nghiên cứu Đặc điểm ngôn ngữ Việt - Mờng trong sử thi "Đẻ đất đẻ n- ớc" của ngời Mờng là vấn đề đã và đang đợc nhiều nhà nghiên cứu quan tâm. Cho đến nay, việc nghiên cứu tác phẩm này đã đạt đợc một số kết quả có giá trị. Các công trình nghiên cứu đợc công bố về Đẻ đất đẻ nớc đã đề cập đến tác phẩm dới nhiều góc độ khác nhau. Nhng nhìn chung lĩnh vực đợc tập trung nghiên cứu nhiều nhất là ngôn ngữ - một trong những yếu tố văn hoá tộc ngời. Tiếng Mờng đợc nghiên cứu trong mối quan hệ với tiếng Việt. Có thể liệt kê danh sách các tác giả tiêu biểu: Nguyễn Dơng Bình, Phạm Đức Dơng, Nguyễn Minh Đức, Nguyễn Đình Khoa, Nguyễn Văn Tài, Hà Văn Tấn, Nguyễn Kim Thản Tuy vậy mỗi tác giả lại nghiên cứu ở một số khía cạnh khác nhau. Tác giả Phạm Đức Dơng khẳng định: Ngôn ngữ tiền Việt - Mờng đã xuất hiện ở lu vực sông Hồng cách đây khoảng bốn nghìn năm. Tại đây ngôn ngữ đã tiếp xúc lâu dài với nhóm Tày cổ để hình thành ngôn ngữ Việt - Mờng chung [8] Ngời thực hiện: Lê Thị Hơng lớp 41E4- Ngữ văn 2 khoá luận tốt nghiệp đại học Nguyễn Dơng Bình đã tìm hiểu đặc điểm ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp của tiếng Mờng và cho rằng: Hai ngôn ngữ Việt - Mờng có những điểm tơng đồng về ngữ pháp, ngữ âm và từ vị cơ bản khá rõ rệt"[3]. Nh vậy tiếng Mờng và tiếng Việt đã đợc xác định là có mối quan hệ mật thiết với nhau. Trong các tác phẩm văn học dân gian Mờng ngày nay, còn lu giữ khá nhiều những yếu tố cổ của ngôn ngữ tiền Việt - Mờng, trong đó có sử thi Đẻ đất đẻ nớc. Đây là một tác phẩm đồ sộ, có vị trí quan trọng văn học dân gian Mờng. Nghiên cứu tác phẩm này, các tác giả đề cập đến các khía cạnh khác nhau: Trơng Sĩ Hùng tìm hiểu tác phẩm dới góc độ thể loại [13]. Vũ Ngọc Khánh tìm thấy trong sử thi này những t liệu có liên quan đến dân tộc học [26] Phan Ngọc chú ý đến vị trí xuất hiện của tác phẩm đối với nền văn học dân tộc Mờng [16]. Đặng Thái Thuyên xoay quanh những mô típ, những sáng tạo vũ trụ [41]. Riêng về góc độ ngôn ngữ của tác phẩm, từ trớc đến nay cha có một công trình nào thực sự đáng chú ý. Khoá luận của chúng tôi bớc đầu tìm hiểu phân tích mô tả dới góc độ ngôn ngữ chỉ ra những tơng ứng Việt - Mờng. Tuy chỉ là một khóa luận nhng hi vọng kết quả của nó là những cứ liệu ngữ âm lịch sử góp phần vào việc giữ gìn và phát huy nguồn di sản văn hoá Mờng nói riêng và văn hoá Việt Nam nói chung. Ngời thực hiện: Lê Thị Hơng lớp 41E4- Ngữ văn 3 khoá luận tốt nghiệp đại học III. Nhiệm vụ và đối tợng nghiên cứu 1. Đối tợng Tìm hiểu đặc điểm ngôn ngữ Việt - Mờng, chúng ta có thể khảo sát ở nhiều tác phẩm văn học dân gian. Tuy nhiên trong khuôn khổ của một khoá luận, chúng tôi chỉ đi sâu khảo sát sử thi Đẻ đất đẻ nớc của ngời Mờng. Vì lẽ đây là tác phẩm đồ sộ, có tính chất cổ của sử thi Mờng cho nên nó chứa đựng nhiều vấn đề về ngôn ngữ mà chúng tôi đang quan tâm. 2. Nhiệm vụ ở đề tài này chúng tôi sẽ cố gắng giải quyết các vấn đề sau: - Khái quát về nội dung và nghệ thuật của tác phẩm. - Làm rõ mối quan hệ của hai ngôn ngữ - quan hệ Việt - Mờng. - Chỉ ra những tơng ứng ngữ âm và ngữ nghĩa giữa từ Mờng và Việt. - Nêu ra những cứ liệu Mờng có quan hệ ở mức độ nào với phơng ngữ Nghệ Tĩnh. IV. Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu đặc điểm tơng ứng ngôn ngữ Việt - Mờng nhằm góp phần vào việc xác định một bức tranh toàn cảnh về vốn từ tiếng Việt về mặt lịch sử. Trên cơ sở của vốn từ ngữ đã thu thập đợc, khoá luận đi sâu tìm hiểu đặc điểm vốn từ Việt - Mờng trong sử dụng, trong quan hệ với văn hoá - xã hội, lịch sử . Cụ thể: Về mặt ngôn ngữ, cung cấp đợc ít nhiều t liệu về ngữ âm lịch sử, về vốn từ cổ, trớc hết là những đơn vị từ vựng cổ cho những ai nghiên cứu những vấn đề có liên quan trong tiếng Việt. Bên cạnh đó, còn giúp cho ta hiểu thêm vốn từ địa phơng Nghệ Tĩnh cũng nh phơng ngữ Bắc Trung Bộ ở phơng diện tính chất cổ và lịch sử của nó. V. Phơng pháp nghiên cứu Ngời thực hiện: Lê Thị Hơng lớp 41E4- Ngữ văn 4 khoá luận tốt nghiệp đại học Để hoàn thành đề tài này, chúng tôi đã sử dụng và phối hợp nhiều phơng pháp khác nhau: - Trọng tâm của khoá luận là miêu tả các đặc điểm tơng ứng ngữ âm của tiếng Mờng so với tiếng Việt nên đã sử dụng phơng pháp so sánh đối chiếu. Nguồn t liệu của đề tài đợc thu thập từ tác phẩm Đẻ đất đẻ nớc, từ các cuốn từ điển, một số công trình khác có liên quan, nên bắt buộc chúng tôi dùng phơng pháp thống kê - Đi vào so sánh các đặc điểm tơng ứng của từ Việt - Mờng, dùng phơng pháp phân tích các phơng diện ngữ âm và ngữ nghĩa. Ch ơng I: Ngời thực hiện: Lê Thị Hơng lớp 41E4- Ngữ văn 5 khoá luận tốt nghiệp đại học Một số vấn đề chung liên quan đến đề tài 1. Tiếng Việt và tiếng Mờng về mặt lịch sử 1.1. Việt Mờng chung Theo ý kiến của các nhà sử học thì c dân của nền văn hoá Phùng Nguyên còn đang nói tiếng tiền Việt Chứt. Ngôn ngữ Tày Thái cổ là nhân tố thúc đẩy quá trình biến đổi từ tiền Việt Chứt thành tiếng Việt Mờng chung. Tiếng tiền Việt Chứt có bộ phận ở phía Nam phát triển tơng đối độc lập, tách thành một nhóm gọi là Chứt, Poọng (phía tây Quảng Bình, Hà Tĩnh), bộ phận ở phía Bắc do tiếp xúc với tiếng Tày Thái cổ mà chuyển biến thành tiếng Việt Mờng chung. Việt Mờng chung xuất hiện trong thời kì Bắc thuộc. Có thể hình dung qua sơ đồ sau: Tiền Việt Chứt Việt M ờng chung Chứt, Poọng M ờng Việt Nh vậy thì Việt Mờng chung là ngôn ngữ pha trộn, kết quả giao thoa giữa hai dòng ngôn ngữ Môn-Khơme và Tày-Thái cổ, nó giữ cơ tầng Môn-Khơme trong đó hoà hợp nhiều yếu tố Tày-Thái cổ và vận hành theo cơ chế Tày Thái. Về các chi ngữ trong nhóm Việt Mờng chung xa nay có nhiều ý kiến khác nhau. Năm 1912, Max-perô cho rằng trong nhóm Việt Mờng chung ngoài tiếng Việt ra các tiếng khác đều thuộc tiếng Mờng. ở các năm 60 giới Đông phơng Ngời thực hiện: Lê Thị Hơng lớp 41E4- Ngữ văn 6 khoá luận tốt nghiệp đại học học cũng coi nhóm Việt Mờng chung chỉ có hai tiếng là Việt và Mờng ngày nay và ở đề tài này chúng tôi cũng chỉ nghiên cứu ở phạm vi ngôn ngữ Việt và Mờng. Quan hệ giữa hai ngôn ngữ là quan hệ họ hàng ruột thịt của hai đứa con cùng một ngôn ngữ mẹ là Việt Mờng chung. Cho nên những nét tơng ứng, tơng đồng giữa tiếng Việt và tiếng Mờng hiện nay là phản ánh một phần hiện dạng ngôn ngữ Việt Mờng chung. 1.2. Việt tách khỏi Mờng Cách đây trên một ngàn năm, ngời Việt còn đang nói tiếng Việt Mờng chung. Nguyên nhân thúc đẩy quá trình tách tiếng Việt ra khỏi tiếng Việt M- ờng chung là do ảnh hởng của tiếng Hán. Trớc kia cả tiếng Mờng và tiếng Việt điều chịu ảnh hởng của tiếng Hán khẩu ngữ đọc theo âm Hán thợng cổ. Lúc này ảnh hởng của hệ thống từ ngữ văn hoá Hán đọc riêng theo kiểu Việt (cách đọc Hán - Việt) là nguyên nhân thúc đẩy tiếng Việt tách khỏi tiếng Mờng. Từ đầu công nguyên xứ Giao Châu đã bắt đầu có sự tiếp xúc với tiếng Hán. Mặc dù những chính sách khắt khe của ngời Hán nhằm tiêu diệt văn hoá và tiếng nói của ngời Việt, tiếng Việt lúc ấy đã diễn đạt thông tin những vấn đề cơ bản của đời sống xã hội nên vẫn tồn tại và giữ đợc bản sắc riêng. Tuy nhiên tiếng Hán vẫn có ảnh hởng đến cả tiếng Việt và tiếng Mờng. Do sự phân bố dân c mà những tộc ngời sống ở đồi núi và vùng sơn cớc ít bị ảnh hởng của tiếng Hán hơn và bảo lu đợc nhiều yếu tố cổ của tiếng Việt Mờng chung. Còn những tộc ngời sống ở vùng đồng bằng thì thờng xuyên tiếp xúc với tiếng Hán nhất là tiếng Hán văn hoá qua th tịch nên tiếng nói của họ có những biến động và dần dần tách ra khỏi ngôn ngữ Việt Mờng chung để trở thành tiếng Việt ngày nay. Cụ thể hơn, ta có thể hình dung tiếng Việt và tiếng Mờng về mặt lịch sử qua các thời kì. Từ thế kỉ VIII trở về trớc cả văn hoá Việt và Mờng đều nói ngôn ngữ Việt Mờng chung. Đó là thời kì cả Đinh Bộ Lĩnh và Lê Hoàn vẫn còn nói ngôn ngữ này. Vào đầu thế kỉ thứ XI, khi kinh đô chuyển từ vùng trung tâm Ngời thực hiện: Lê Thị Hơng lớp 41E4- Ngữ văn 7 khoá luận tốt nghiệp đại học là Hoa L về Thăng Long (1010), lúc đó tiếng Việt mới tách khỏi tiếng Mờng, còn trớc đó ta chỉ có một ngôn ngữ chung với hai phơng ngữ là phơng ngữ kinh ở đồng bằng sông Hồng và phơng ngữ Mờng ở chân núi. Tình hình lúc đó không khác tình hình chung hiện nay: có phơng ngữ Bắc Bộ, Bắc Trung Bộ, Nam Bộ, Nam Trung Bộ. Do sự tác động của hoàn cảnh xã hội mà trực tiếp là nguyên nhân tác động ảnh hởng của tiếng Hán nên ngôn ngữ Việt Mờng chung đã tách thành hai phơng ngữ: là phơng ngữ Kinh của ngời thành thị và phơng ngữ Mờng của ngời nông thôn. Cố nhiên nh đã nói sự chia tách ngôn ngữ không tự nó xuất hiện mà phải có một sự kiện quan trọng thúc đẩy, đó là vào khoảng thế kỉ VIII, khi cách phát âm Hán Việt hình thành, do chỗ có cách phát âm Hán - Việt, hàng vạn từ Hán Việt xuất hiện trong tiếng Việt một cách gián tiếp theo con đ- ờng sách vở chữ viết. Trong lúc đó tiếng Mờng chỉ tiếp nhận lẻ tẻ một số từ Hán rời rạc qua con đờng khẩu ngữ. Sự xuất hiện hàng loạt từ Hán Việt này trong tiếng Việt làm cho vốn từ tiếng Việt tăng lên nhanh chóng. Mặt khác nhiều từ cổ bị thay thế bằng từ Hán Việt làm cho sự giao tiếp ngôn ngữ của hai nhóm ngời trớc kia là cùng một tộc ngời khó khăn thêm, với sự hình thành nhà nớc độc lập và nhất là với sự thiên đô tới Thăng Long, tiếng Việt tách hẳn khỏi tiếng Mờng. ảnh hởng của tiếng Hán không những mạnh ở Bắc hơn Nam mà ở đồng bằng sông Hồng cũng mạnh hơn miền núi. Do đó lại nảy sinh một lỡng phân thứ hai bắt đầu khoảng thế kỉ VIII tạo nên một sự đối lập giữa hai ngôn ngữ mới: Một bên là Proto Việt, một bên là Proto Mờng. Do chính sách nhà Lý chủ trơng đi theo mẫu mực Trung Quốc coi văn ngôn và chữ Hán là ngôn ngữ văn tự chính thức của nhà nớc nên số lợng từ ngữ Hán Việt tăng lên rất nhiều, làm cho tiếng Việt vốn đã cách Mờng về ngữ âm nay lại càng cách xa thêm về từ vựng Ngời thực hiện: Lê Thị Hơng lớp 41E4- Ngữ văn 8 khoá luận tốt nghiệp đại học Nh ta đã biết trong giai đoạn cuối của Việt Mờng chung quá trình tách đôi Việt và Mờng đợc đặc trng ở các mặt âm đầu và âm cuối. 1.2.1. Về âm đầu Trong tiếng Việt Mờng chung các âm đầu đều là vô thanh. Truớc đó trong các ngôn ngữ Nam á còn có âm đầu hữu thanh sau đó đã biến mất, hiện tợng này có tính chất chung cho toàn vùng và hoàn thành sớm trong tiếng Việt M- ờng chung. Khi tiếp xúc với âm Hán cuối đời Đờng ngời Việt lẫn lộn giữa các phụ âm k với , t với b là vì lúc đó các phụ âm hữu thanh của tiếng Việt đã hoàn toàn biến mất. Khoảng thế kỉ XII trong tiếng Việt lại xuất hiện phụ âm hữu thanh b và d nhng là những âm tiền thanh hầu hoá ?b và ?d. Ngoài các âm tiền thanh hầu hoá ?b và ?d mà Ôdri - cua và Xô- kô- lôv-skai- a đã nhắc tới Fec- Luýt còn bổ sung thêm âm ?j và Nguyễn Ngọc Lan thêm vào âm ?g nữa. Bên cạnh còn thấy thêm các âm hữu thanh d và g nhng sự xuất hiện của các âm này không cùng thời điểm với các âm tiền thanh hầu hoá vì chúng không cùng tính chất với các âm này. Các âm tiền thanh hầu hoá ?b, ?đ, ?j, ?g về sau sẽ tách đôi và sản sinh ra các âm phản chiếu của chúng là âm mũi theo sơ đồ sau: b đ gi g ? b ? đ ?j ?g m n nh ng Dựng lại quá trình biến đổi này ta có thể đa ra giả định. Mờng Việt P ?b > ?m > m T ?đ > ?n > n Ngời thực hiện: Lê Thị Hơng lớp 41E4- Ngữ văn 9 khoá luận tốt nghiệp đại học Ch ?j > ?nh > nh K ?g > ?ng > ng Đối chiếu với tiếng Mờng (1300 năm trớc) ta thấy có hai trờng hợp: a/ M Việt tơng ứng với M Mờng. b/ M Việt tơng ứng với b, v, p, ph, B Mờng, Trong đó số lợng từ có tơng ứng m Việt. M Mờng nhiều hơn trờng hợp (b) thì B Mờng phổ biến hơn cả. Nh vậy là trong kho từ bản địa trớc đây hơn 1300 năm, từ các âm đầu M có hai nguồn gốc: M và b (hoặc p, v, ph, B). So sánh Việt với Mờng ta thấy cũng có hai trờng hợp: N Việt tơng ứng với N Mờng N Việt tơng ứng với d, dr, r,t, z, Z Mờng trong đó d phổ biến hơn cả ở từ bản địa, so sánh với Mờng ta thấy đại bộ phận tơng ứng NH Việt - NH Mờng, một số rất ít có tơng ứng NH Việt - d Mờng. So sánh với Mờng các nhà nghiên cứu cho ta thấy sự tơng ứng khá rõ NG Việt - NG Mờng. Qua sự so sánh Việt Mờng và sự phân tích, ta thấy. - B, Đ trớc kia phải là âm vô thanh P, T. - Quá trình P, L chuyển sang hữu thanh B, Đ. Qua sự so sánh B, Đ Việt với tiếng Mờng cho ta thấy không có hiện tợng hai âm Mờng nhập một ở Việt hoặc hiện tợng hai âm Việt nhập một ở Mờng. Mặt khác có vùng Mờng bị Việt hoá mạnh, có vùng Mờng ít bị Việt hoá, có vùng Việt hoá ở trờng hợp này lại có vùng Việt hoá ở trờng hợp khác. Vùng này: Việt: B - Mờng: B Việt: Đ - Mờng: T Nếu nhìn vào những vùng thổ ngữ Mờng tiêu biểu So sánh với Mờng ta thấy có sự tơng ứng khá đều đặn. V- Việt - B Mờng Ngời thực hiện: Lê Thị Hơng lớp 41E4- Ngữ văn 10 . trng ngữ âm (âm đầu, vần, thanh điệu) của tiếng Việt và tiếng Mờng có những điểm tơng tự nhau. 2. Những tơng ứng ngữ âm giữa từ tiếng mờng và từ tiếng việt. tơng ứng ngữ âm giữa từ tiếng Việt với từ tiếng Mờng. 2.1. Những tơng ứng phụ âm đầu Sau đây là danh sách các từ trong " ;Đẻ đất đẻ nớc" có tơng ứng