1 NHỮNG CẤU TRÚC NGỮ PHÁP THƯỜNG XUẤT HIỆN TRONG ĐỀ THI TOPIK CAO CẤP TIẾNG HÀN QUỐC Lê Lương Mỹ Hạnh * Email: nhocconfafach@yahoo.com Lớp 08DH111 Trường Đại học Lạc Hồng Trong năm gần nhu cầu học tiếng Hàn Việt Nam tăng lên nhiều Không trường Đại học học tiếng Hàn, mà học tiếng Hàn trung tâm ngoại ngữ bên Điều cho thấy tiếng Hàn dần phổ biến rộng rãi mặt bị ảnh hưởng nhà đầu tư Hàn Quốc vào Việt Nam, mặt khác bị ảnh hưởng phong trào Hanlyu Do nhu cầu học tiếng Hàn ngày tăng lên nhiều việc ôn thi để lấy chứng Topik (năng lực tiếng Hàn) để khẳng định khả ngôn ngữ mình, để tìm việc làm hay xin học bổng tốt Nhất người học tiếng Hàn có cao cấp tiếng Hàn hội xin việc làm, xin học bổng cao người khác Tiếng Hàn dần trở nên thông dụng không nước khác mà Việt Nam Nên việc thi lấy chứng tiếng Hàn quan trọng không giống việc thi lấy chứng Toeic hay Toefl Chứng tiếng Hàn cao cấp có giá trị tương đương với chứng Toeic 800 điểm trở lên hay chứng Toefl 80 điểm trở lên Vì người học tiếng Hàn việc có chứng cấp tiếng Hàn cao việc quan trọng cần thiết Do thông qua đề tài người viết mong muốn Tài liệu việc ôn thi lấy chứng Topik tiếng Hàn cao cấp, tài liệu tham khảo hữu ích cho việc học ôn thi lực tiếng Hàn dành cho người học ngành Hàn Quốc học, người có hứng thú với việc học, ôn thi lấy chứng Topik cao cấp tiếng Hàn 2 Vậy Topik gì? Topik Là chữ viết tắt Test of Proficiency in Korean (한국어능력시험) (Kỳ thi lực tiếng Hàn - TOPIK), Viện giáo dục quốc tế Quốc gia Hàn Quốc đứng tổ chức năm, đối tượng người nước kiều bào Hàn Quốc sử dụng tiếng Hàn không tiếng mẹ đẻ TOPIK chia làm ba cấp độ: Sơ cấp - Trung cấp - Cao cấp Trong Sơ cấp gồm có sơ cấp 1, sơ cấp 2; Trung cấp gồm có trung cấp 3, trung cấp 4; Cao cấp gồm có cao cấp 5, cao cấp Trong nội dung viết người viết liệt kê mẫu cấu trúc ngữ pháp thường gặp đề thi Topik theo thể loại là: Cấu trúc ngữ pháp nhượng Cấu trúc ngữ pháp mức độ Cấu trúc ngữ pháp dự đoán Cấu trúc ngữ pháp điều kiện, giả định Cấu trúc ngữ pháp nguyên nhân – kết Cấu trúc ngữ pháp lựa chọn, so sánh Cấu trúc ngữ pháp đối lập Cấu trúc ngữ pháp kiệt kê Cấu trúc ngữ pháp trợ từ 10 Những cấu trúc ngữ pháp khác Trong mẫu câu sếp bố trí sau: Cấu trúc ngữ pháp nhượng 더라도 Ý nghĩa: Mẫu câu sử dụng trường hợp nhận định thật mệnh đề trước với ý nghĩa mang tính nhượng giả định hành động mệnh đề sau không liên quan đến việc mà lại trái với thật mong đợi mệnh đề trước Thường dùng để nhấn mạnh nói 3 Cấu trúc ngữ pháp: V + 더라도 Dù (Cho dù) làm thì… A + 더라도 Dù (cho dù) thì… Ví dụ: 내일 비가 오더라도 꼭 와야 합니다 Cho dù ngày mai trời mưa định phải đến nha Ngoài phần liệt kê mẫu ngữ pháp thường xuất đề thi Topik tiếng Hàn người viết tổng hợp lại đưa cấu trúc ngữ pháp có nghĩa giống gần giống theo dạng đề thi Topik người đọc, người xem phân biệt Và phần người viết chia theo ý nghĩa cấu trúc câu để giúp sinh viên dễ dàng học ôn thi, tiết kiệm thời gian nhiều Ví dụ: Mẫu câu nhượng Ngữ pháp Ý nghĩa 다손 치더라도 (dùng để nhấn mạnh) 다고 하더라도 은/ㄴ 들 는다고 해도 Cho dù (dù) nói thì… Cho dù (dù) làm thì… ㄹ지라도 아무리 ㄴ/는대도 Mẫu câu dự đoán Ngữ pháp 겠거니 하고 (chắc chắn đến 90%) 할 거라고 생각하고 (해서) Ý nghĩa Nghĩ làm nên… Mẫu câu nguyên nhân – kết Ngữ pháp Ý nghĩa ㄴ 나머지 (xuất kết xấu) ㄴ 탓에(mang nghĩa oán trách, hối Vì… nên… hận nên thường xuất kết xấu) 아/어/여서 Ngoài thông qua câu tập cho mẫu câu ngữ pháp giúp cho bạn sinh viên thực hành làm tập nhằm củng cố lại kiến thức có phần liệt kê mẫu câu ngữ pháp Ví dụ: Bài tập luyện thêm Bài tập luyện thêm cho mẫu câu nhượng Mẫu câu 더라도 Ví dụ: 가: 돈을 어떻게 관리하고 있어요? 가계부를 써요? 쓰면 귀찮을텐데… 나: 귀찮더라도 가계부를 꼬박꼬박 쓰고 있어요 Bài tập luyện thêm: 가: 아무리 숙제를 다 하고 자야지 나: 도저히 못 하겠어 내일 아침에 일찍 일어나서 할래 가: 이번 시험에 또 떨어졌어요 정말 할 말이 없어요 나: _너무 실망하지 마세요 Cuối người viết đưa bảng thống kê số lần xuất mẫu ngữ pháp có đề thi Topik cao cấp tiếng Hàn từ kỳ 10-27, giúp cho người đọc biết mẫu câu thường hay xuất xuất Trong phần bảng thống kê chia theo loại cấu trúc ngữ pháp 5 Ví dụ: Mẫu câu mức độ Loại ngữ pháp 건대 Số lần xuất Số lần xuất có đáp án Những kỳ có số lần xuất 17, 19, 21, 24, 26 Đánh giá mức độ xuất Trung Mẫu câu nhượng Loại ngữ pháp Số lần xuất 더라도 10 봤자 는다손치더라도 는들 12 을/ㄹ지라도 13 는 한이 있더라도 ㄹ망정 16 (으)ㄹ지언정 Số lần xuất Những kỳ có số lần có xuất đáp án 11, 12, 14, 17, 19, 20, 21, 22 10, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 24, 25, 26 10, 12, 16, 17, 19, 21, 23, 27 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26 10, 12, 13, 15, 16, 17, 20, 22, 25, 26, 27 20, 21, 23 10, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 10, 15, 16, 17, 20, 25 Đánh giá mức độ xuất Cao Trung Trung Cao Cao Thấp Cao Trung Mục tiêu đề tài thông qua cấu trúc ngữ pháp thường xuất Topik cao cấp giúp bạn sinh viên ngành Hàn cố lại kiến thức ngữ pháp thông qua mẫu câu luyện thêm giúp cho bạn nắm mẫu ngữ pháp Để thuận tiện việc ôn thi lấy chứng Topik cao cấp Nhưng khuôn khổ đề tài nghiên cứu, người viết chưa khác cấu trúc ngữ pháp giống Và phần khác cấu trúc ngữ pháp hy vọng người nghiên cứu sau tiếp tục nghiên cứu mặt Và người viết truyền tải hết tất cấu trúc ngữ pháp có đề thi Topik cao cấp mà đưa mẫu câu thường hay xuất nhất, mong muốn tài liệu tham khảo giúp ích cho thân nhiều bạn sinh viên học tiếng Hàn TÀI LIỆU THAM KHẢO TÀI LIỆU TIẾNG VIỆT Lý Kính Hiền (2008) “Từ điển ngữ pháp tiếng Hàn”, NXB Văn hóa thông tin, TP Hồ Chí Minh Lê Huy Khoa (2009) , “ Đại từ điển Hàn – Việt”, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh Lê Huy Khoa (2008), “Ngữ pháp tiếng Hàn bản”, NXB Trẻ, TP Hồ Chí Minh TÀI LIỆU TIẾNG HÀN Viện quốc ngữ quốc gia (2005), “ Ngữ pháp tiếng Hàn Quốc dành cho người nước ngoài”, Comutication Books, Seoul Kim Joo Yeon – Moon Sunmi – Yoo Jae Seon – Lee Ji Wook – Choi You Ha (2011), “150 mẫu ngữ pháp Topik”, Han Gul Pha Khu, NXB Langpl, Seoul Hội nghiên cứu thi lực tiếng Hàn Quốc (2012), “ Topik cao cấp”, NXB popkon, Seoul 7 Học viện Hàn quốc học đại học Yonsei (2008), “ Tiếng Hàn Quốc 5”, phòng xuất trường đại học Yonsei, Seoul Học viện Hàn quốc học đại học Yonsei (2008), “ Tiếng Hàn Quốc 6”, phòng xuất trường đại học Yonsei, Seoul Lee Kyuong Hee - Sin Un Kyuong – Kim Chun Ju (2006), “Luyện tập ngữ pháp tiếng Hàn”, hội nghiên cứu giáo dục Jin Hong, Hàn Quốc TÀI LIỆU ĐIỆN TỬ Lee Sin Aye (2006), “Ngữ pháp tiếng Hàn (cách sử dụng)”, 7/9/2012, Hansarang (2011), “Tại lại cần có chứng Topik”, 15/10/2012, Văn Hùng (2011), “ Cấu trúc ngữ pháp ôn thi trung cấp Topik”, 4/9/2012, Từ điển quốc ngữ (2006), “건대”,20/10/2012, Ngữ pháp từ điển Hàn Quốc (2010), “ㄹ지라”, 16/10/2012, LÃNH ĐẠO KHOA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN Ths Trần Hữu Yến Loan SINH VIÊN THỰC HIỆN Lê Lương Mỹ Hạnh