Sự tơng ứng thanh điệu giữa các từ xảy ra khi chúng có tơng ứng phần vần, có các loại sau:
2.3.1.1. Các từ có thanh điệu đồng nhất.
a) Các từ có thanh ngang (-) Mờng tơng ứng với thanh ngang (-) Việt. Chúng tôi thống kê đợc có 125 từ Mờng tơng ứng với Việt theo kiểu này, đó là các từ:
Bân 5 - ban Clơng 3 - trơng Đoong 135 - dong Bông 3 - vông Clng 2 - trng Eng 25 - anh Bơng 2 - bng Cloi 6 - troi Giai 5 - nai Bênh 3 - bên Clim 2 - chim Ha 58 - ta
Bôi 5 - vôi Clăn 8 - trăn Khôông 275 - sông Beo 3 - bao Cleo 2 - trao Khơn 6 - sơn Bui 108 - vui Clêu 6 - trêu Khai 38 - sai Cai 24 - gai Clôi 3 - trôi Khon 3 - son Cang 25 - gang Clâm 2 - trâm Khoi 2 - soi
Coo4 - go Clang 2 - trang Khao 74 - sao Can 3 - gan Clâng 2 - trâng Khâu 170 - sau Cơng 15 - gơng Clu 240 - trâu Khinh 20 - sinh Cang 2 - căng Clêng 435 - trên Khăng 38 - săng Clun 7 - giun Clôông 118 - trông Khuơ 8 - quơ Clăng 27 - trăng Clăm 136 - trăm Kenh 45 - canh Cla 55 - tra Chăng 191 - không Khen 5 - sen Cla 170 - tra (già) Cheng 15 - chanh Khi 4 - thi Cleo 61 - treo Du 30 - dâu Khu 25 - sâu Clai 70 - trai Đao 100 - dao Khung 12 - sung Clao 7 - trao Đăng 48 - đang Khêu 2 - kêu Cơm 39 - gơm Đâu 45 - đau Khang 32 - sang Clong 582 - trong Đang 84 - dang Kha 5 - ca
Cloo 2 - cho Đua 20 - mau Không 10 - xông Khoeng 4 - khoanh Nham 3 - nhăn Thơ 20 - tơ Khim 2 - kim Nhơ 350 - nh Thai 63 - tai Khi 120 - si ơm 12 - ôm The 3 - thuê Khơng 6 - sơng Phâu 5 - phau Thi 15 - thây Lêng 963 - lên Phang 30 - mang Thua 12 - tua Lanh 40 - lăn Phâm 85 - mân Thia 3 - ria Lơơ 58 - lâu Phăng 15 - măng Thâu 5 - thau Lâu 43 - lau Phai 6 - mai Thim 3 - chim Lơng 156 - thơng Qua 424 - ta Theng 12 - thanh Leng 13 - lanh Quenh 44 - quanh Thau 10 - rau Mâu 9 - mau Riêng 538 - nên Thên 22 - tên Meng 14 - manh Răm 110 - năm Thăm 8 - tăm M 9 - mơ Ruôi 65 - nuôi Thêm 12 - têm Mê 15 - mây Roo 76 - no Thôi 10 - tôi Mân 3 - man Rai 12 - nai Thôôm 8 - tôm Măng 340 - nghe Tay 3 - nay Thơi 16 - tơi Nang 144 - cau Tha 110 - ra Thơ 5 - th Neng 15 - nanh Thăng 52 - răng
Nu 14 - nâu Thay 260 - tay
b) Các từ có thanh sắc (′) Mờng tơng ứng với thanh sắc (′) Việt. Chúng tôi thống kê đợc có 69 từ Mờng tơng ứng với Việt theo kiểu này, đó là các từ:
Bót 11 - vót Cách 51 - cắt Coóc 25 - góc Bấp 1 - vấp Cắp 4 - gắp Cách 2 - gác Bắt 3 - vắt Coóc 5 - nóc Các 4 - gác Cớc 2 - gấc Đép 5 - dép Quắc 3 - ngoắc Cóp 10 - góp ếc 7 - ếch Roóc 17 - nóc Clớc 148 - trớc Khoóc 3 - khóc Rác 161 - nớc Clắp 4 - gấp Khắn 10 - sắn Rếp 25 - nếp Cléng 7 - chéng Lói 6 - lót Thắt 3 - tất Cláp 2 - tráp Mặt 16 - mắt Thắc 23 - tắc Clác 3 - lác Mắp 3 - mấp Thết 34 - rết Clấc 2 - tất Néc 10 - nách Tháng 3 - táng Clác 5 - trác Nác 9 - nớc Thoóc 12 - thóc Clắp 2 - thắp Núc 8 - bếp Thấu 3 - tấu Clứng 2 - trứng Niếc 6 - diếc Thắt 8 - tắt Khức 2 - sức Nghé 32 - ghé Théc 40 - thánh Clóc 3 - tróc Ngác 3 - ngớc Vất 4 - mất Clát 2 - trát Phác 36 - mắc Vắt 4 - vót Clết 2 - trết Phất 15 - mất Xéch 6 - xách Clôố 3 - hố Phúc 2 - múc Loóc 14 - lóc Đắc 10 - bắp Phoóc 2 - móc
c) Các từ có thanh nặng (•)∼Mờng tơng ứng với thanh nặng (•) Việt. Chúng tôi thống kê đợc có 76 từ Mờng tơng ứng với Việt theo kiểu này, đó là các từ:
Bịn 3 - vịn Coọc 10 - cọc Clôộng 20 - bụng Boọc 1 - bọc Côộc 10 - cục Clơng 17 - trơng
Cặp 51 - gặp Cậy 5 - gậy Clợt 2 - trợt Coọt 5 - gọt Cạ 4 - gạ Clệch 3 - trợt Coọn 2 - gọn Clập 2 - rập Clúc 3 - trúc Cleo 3 - treo Đạnh 98 - đặt Mại 18 - mọi Clôộn 3 - trộn Đợng 25 - đựng Mẹc 6 - mạch Clạit 20 - nhạt Đoọc 42 - đọc Mệit 8 - mật Clạc 2 - chạc Đặng 2 - nặng Mẹnh 20 - mạnh Clạng 15 - trạng Hột 37 - hạt Nhoọc 35 - nhọc Clẹt 3 - tạc Hoọc 10 - học Nghẹng 5 - ngạnh Clọng 16 - trọng Hôốc 134 - gọi Phai 4 - vai
Clạch 2 - trạch Khợi 8 - sợi Quẹnh 15 - quạnh Clại 22 - trại Kẹnh 24 - cạnh Rẹng 15 - rạnh Clọ 2 - trọ Khọit 2 - sọt Rạo 185 - rợu Clật 4 - trật Khạp 6 - sạp Rọit 25 - rợt Clịp 5 - kịp Phợ 10 - vợ Thôi 32 - tôi Cloọ 2 - nhọ Khập 7 - sập Thạc 44 - tạc Cloọn 5 - gọn Khoọng 3 - họng Voọng 3 - vọng Clạ 4 - trạ Khập 2 - dập Vại 8 - ngoại Clôộc 5 - trộc Leng 17 - lanh Vạch 6 - vặn Chạch 10 - chặt Clôộm 4 - trộm Coọi 3 - gọi Chẹng 2 - chạnh Mạin 90 - mợn Rệng 2 - nhện Chiện 40 - chuyện Mẹnh 132 - mệng Roọn 3 - rọn Đại 4 - dại Mệ 130 - mẹ
d) Các từ có thanh huyền (‛) Mờng tơng ứng với thanh huyền(‛) Việt. Chúng tôi thống kê đợc có 73 từ Mờng tơng ứng với Việt theo kiểu này, đó là các từ:
Bù 12 - bầu Cloo 10 - trào Khà 292 - già Bềnh 31 - bình Clày 2 - dày Khình 3 - rình Côồng 74 - cùng Clầm 4 - nhầm Khàng 16 - sàng Cò 63 - gò Clời 392 - trời Khằm 3 - cằm Cầy 2 - cày Clôồng 90 - trồng Lèng 346 - lành Cày 3 - gầy Clời 134 - lời Lằng 61 - lòng Cloò 85 - trò Clành 3 - thành Loòn 28 - luồn Clàn 28 - tràn Clùng 22 - dài Là 233 - làm Clù 172 - trầu Clèng 2 - chàng Loòng 110 - lòng Clừa 5 - bừa Clờng 64 - giờng Mềnh 105 - mình Clì 3 - trì Cloò 2 - dò Mèng 123 - mềnh Clành 3 - trành Đền 42 - điền Mờng 22 - mừng Clồi 5 - trồi Đèng 4 - đành Mền 6 - màn Clồng 6 - chồng Đèo 2 - trèo Nì 224 - này Clài 2 - tròi Đoòng 2 - đồng Nhều 58 - nhiều Clành 4 - trành Hènh 4 - hành Nhòm 138 - nhìn Clằm 23 - trằm Khàin 24 - sàn Ngài 110 - ngời Clàng 24 - tràng Khày 20 - chày Phùn 3 - phần Loòn 17 - tròn Kèng 90 - cành Rềng 8 - rềnh Clừ 2 - trừ Khừng 26 - sừng Thằm 63 - tằm Clè 24 - trè Đàng 45 - đờng Thàng 32 - thành Clà 15 - trà Đôồm 10 - đùm Thiền 88 - tiền Clùm 3 - chùm Khìn 50 - rìu Mà 8 - mồ Clần 6 - trần Khào 28 - sào Thầng 24 - tầng
đ) Các từ có thanh hỏi (?) Mờng tơng ứng với thanh hỏi (?) Việt. Chúng tôi thống kê đợc có 10 từ Mờng tơng ứng với Việt theo kiểu này, đó là các từ: Bảy 1 - vẩy Chiển 5 - chuyển Clẩy 10 - trẩy
Clả 7 - trả Kể 5 - kể Kẻng 7 - xẻng Clẻ 10 - trẻ Thẳn 2 - thẳng Nả 68 - nỏ Clỏ 4 - trỏ
3.2.1.2. Các từ có thanh điệu tơng ứng không đồng nhất.
a) Các từ thanh hỏi (?) tiếng Mờng tơng ứng với thanh sắc (′) tiếng Việt. (331 từ):
ảo 203 - áo Bảng 48 - bóng Cẩy 46 - cấy ảng 5 - áng Biển 18 - biến Cẩm 31 - gấm ẩm (chén) 2 - ấm Bẻn 12 - bán Cổil 43 - cối ẩm (nhiệt độ) 23 - ấm Bủa 2 - búa Coỏng 3 - cóng Bể 6 - bế Bổ 324 - bố Côổng 6 - cống Bỉ 2 - bí Bảo 16 - báo Cải 160 - gái Vải 79 - bái Bỏi 52 - bói Cảnh 10 - gánh Bỏ 35 - bó Biểu 26 - biếu Coỏi 4 - cói Bảnh 124 - bán Cuổn 16 - cuốn Cửl 2 - cứ Bẻng 39 - bánh Cả 244 - cá Cảy 37 - gáy Bẩm 1 - bấm Coỏ 1030 - có Cẳl 2 - gáy Bởm 31 - bớm Cuổi 62 - cuối Cẩm 3 - cấm Bủ 3 - bú Cải 278 - cái Của 112 - cúa Bổng 7 - bống Củi 8 - cúi Củm 4 - cúm Bỏi 50 - bói Cỏi 37 - gói Cảm 3 - cám Bẻo 11 - béo Cảy 461 - cái Củ 20 - cú Bản 27 - ván Cản 34 - cán Cẳm 27 - cắm
Củng 5 - cúng Clảing 2 - trán Clổôn 8 - chốn Cảo 30 - cáo Chẻm 233 - chém Chiểm 116 - chiếm Cảo 5 - gáo Chỉ 80 - chí Đổng 92 - đống Côổm 5 - cốm Chỏi 32 - chói Đểnh 91 - đến Cảnh 47 - cắn Chở 28 - chớ Đửa 167 - đứa Cửng 7 - cứng Chuổi 46 - chuối Đổi 6 - đối Cuổng 8 - cuống Choỏng 50 - chóng Đả 840 - đá Clảng 23 - tráng Chẳn 4 - chắn Đểnh 553 - đến Clởng 130 - trứng Chản 2 - chán Đảy 4 - đáy Clả 28 - trá Chỏil 50 - trống Đỏn 76 - đón Clôổng 120 - trống Chẻn 28 - chén Đảng 441 - đánh Clủa 2 - lứa Chảy 10 - cháy Đảng 14 - đáng Clẻo 4 - léo Chỉnh 18 - chính Đếch 34 - đứt Cloỏ 4 - ló Clôổng 19 - chống Đủng 23 - đúng Clẳm 10 - trắm Chẻng 7 - chánh Điểu 5 - điếu Clủng 12 - trúng Chảo 2 - cháo Đểm 12 - đấu Clảm 10 - trám Chửa 4 - chứa Đảng 2 - đáng Clỏi 24 - trói Chỉn 304 - chín Đoỏng 69 - đóng Clải 71 - trái Chẩy 28 - giấy Đỏ 50 - đó Clảng 3 - máng Chổn 68 - chốn Đửng 34 - đứng Dởm 80 - sớm Chẩm 14 - chấm Đổô 12 - đố Chỉn 4 - chín Chởi 4 - chới Đôổm 2 - đốm Clảng 5 - tránh Chửng 3 - chứng Đảm 3 - đám Clảo 6 - tráo Chủ 65 - chú Đẻn 3 - đính Clảng 98 - trắng Chảy 20 - cháy ẻo 2 - éo Clảng 110 - sáng Chải 19 - trái Giảo 25 - giáo
Giổng 50 - giống Khẩm 30 - sấm Lảo 155 - nứa Hải 27 - hái Khửa 30 - khứa Lải 42 - lới Hẻo 5 - héo Khổ 25 - sổ Lẩng 15 - lóng Hổi 3 - hối Khẩn 3 - khấn Liểng 22 - liếng Hoỏng 5 - hóng Khổ 26 - khá Lảng 9 - láng Hả 34 - há Khoảng 7 - thoáng Lẻnh 6 - lánh Khảng 100 - tháng Khử 15 - sứ Lổm 8 - lốn Khổng 82 - sống Kỉn 14 - kín Lỉnh 15 - lính Khẻo 67 - khéo Khể 10 - khế Miển 12 - miến Khoải 6 - khoái Kiểm 5 - kiếm Mảin 7 - muốn Khả 125 - sá Khôổn 15 - khốn Mả 4 - má Khoảng 42 - sáng Khẳm 2 - khắm Mải 72 - mái Khẳm 80 - sắm Khoải 20 - khoái Mởm 5 - mớm Kẻo 148 - kéo Nhổ 4 - nhố Mởi 34 - mới Kẻn 32 - kén Kẻm 2 - kém Miểng 58 - miếng Khoả 12 - khoá Lể 698 - lấy Mỏng 15 - móng Kể 3 - kế Lả 190 - lá Mủa 12 - múa Khỏi 22 - khói Luổng 6 - luống Mỉa 20 - mía Khiển 38 - khiến Lẳm 87 - lắm Mảu 16 - máu Khởm 180 - sớm Lởn 8 - lớn Mẩy 20 - mấy Khển 2 - sến Lảnh 13 - lánh Mở 6 - mớ Kẻnh 22 - gánh Loỏng 14 - lóng Moỏ 2 - mó Khủng 15 - súng Lải 8 - lái Mẻn 3 - mến Khoỏng 3 - sáng Lẻo 2 - léo Nẩy 4 - nấy Khỏ 47 - khó Lủng 23 - lúng Noỏ 520 - nó Kể 10 - khế Lẩm 17 - lấm Nẩm 22 - nấm
Nỏn 48 - nón ẻo 2 - éo Rảo 2 - ráo Noỏi 36 - nói Oỏn 8 - ón Rỏn 4 - rón Nển 8 - nến ôổm 32 - ốm Rẻn 4 - rén Nảng 122 - nớng ôổng 74 - ống Rôổng 6 - giống Nẳn 9 - nắn Phéo 5 - méo Rôổng 10 - sống Noỏng 18 - nóng Phẳng 30 - mắng Rổi 4 - rối Nẻng 3 - nánh Phởi 5 - phới Rẳm 22 - dám Nôổ 24 - nấu Phẳm 30 - mắm Rủ 6 - rú Nẻn 9 - nén Phở 6 - mớ Rả 2 - rá Nhẳn 22 - nhắn Phả 8 - phá Rản 3 - sán Nhả 15 - nhá Phổi 5 - phối Sử 3 - sứ Nhở 34 - nhớ Phiển 3 - phiến Sổ 3 - số Nhổn 5 - nhốn Phẩn 2 - phấn Tẩn 16 - tấn Nhảo 10 - nháo Phỉa 4 - phía Tởng 20 - tớng Nhảy 6 - nháy Phảo 3 - pháo Khảng 110 - tháng Nhủ 3 - nhú Phôổ 5 - phố Thỉa 3 - tía
Nhổ 2 - nhố Quải 8 - trái Tiển 15 - tiến Nhẳm 2 - nhắm Quẩn 5 - quấn Tổng 3 - tống Nghẻn 14 - nghén Quẳn 3 - vắn Tỉa 3 - tía Ngỏn 20 - ngón Quể 4 - quế Thủil 50 - túi
Nghiển 8 - nghiến Quải 4 - quái Thuổng 458 - xuống Ngẩm 6 - ngấm Quỷ 18 - quý Thổil 115 - tối Ngỏi 18 - ngói Quả 26 - quá Thảm 27 - tám