Nghiên cứu phương pháp giảng dạy từ đồng âm tiếng hán hiện đại cho sinh viên việt nam giai đoạn sơ cấp

河河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU PHƢƠNG PHÁP GIẢNG DẠY TỪ ĐỒNG ÂM TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI CHO SINH VIÊN VIỆT NAM GIAI ĐOẠN SƠ CẤP 河河河河河河 河河: 河河河河河河河河河 河河河河: 60140111 2018 河河河河 ĐẠIHỌCQU CGIAH N I TRƢ NG ĐẠI HỌC NGOẠI NG KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THỊ CẨM VÂN NGHIÊN CỨU PHƢƠNG PHÁP GIẢNG DẠY TỪ ĐỒNG ÂM TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI CHO SINH VIÊN VIỆT NAM GIAI ĐOẠN SƠ CẤP 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Lý luận phƣơng pháp dạy học tiếng Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60140111 Giáo viên hƣớng dẫn: TS Cao Nhƣ Nguyệt H N I-2018 河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本 本 本 本 本本本本本 i 本 本 本 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ii 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 iii 河河 河河 0.1本本本本 0.2本本本本 0.3本本本本 0.4本本本本 0.5本本本本本本本 0.6本本本本 河河河河河河河河河 河河河 1.1本本本本本本本本本本本本本本本 1.1.1本本本本本本本本本本 1.1.2本本本本本本本本本本 1.1.2.1 本本本本本本本 1.1.2.2 本本本本本本本 1.1.3本本本本本本本 1.1.3.1 本本本本本本本 1.1.3.2 本本本本本本本 1.1.3.3 本本本本本本本 1.2本本本本本本本本本 1.2.1本本本本本本本本 1.2.2本本本本本本本本 1.2.3本本本本本本本本 1.2.4本本本本本本本本本本本本 1.2.5本本本本本本本本 1.2.5.1 本本本本 1.2.5.2 本本本本 iv 1.3 本本本本本本本本本本本本本本 18 1.3.1 本本本本本本本本本本本 18 1.3.1.1 本本本本本本本本 18 1.3.1.2 本本本本本本本本 20 1.3.2 本本本本本本本本本本本 20 1.3.2.1 本本本本本本本本 20 1.3.2.2 本本本本本本本本 21 1.4 本本本本本 22 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 23 2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 23 2.1.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 23 2.1.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 23 2.1.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 23 2.1.2.2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 24 2.1.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 30 2.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 31 2.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 31 2.2.1.1 本本本本 31 2.2.1.2 本本本本 31 2.2.1.3 本本本本本本本本本 31 2.2.1.4 本本本本本本 31 2.2.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 41 2.2.2.1 本本本本 41 2.2.2.2 本本本本 41 2.2.2.3 本本本本本本本本本 41 2.2.2.4 本本本本本本 42 v 2.2.3本本本本本本本本本本本本本本本 2.2.3.1 本本本本 2.2.3.2 本本本本 2.2.3.3 本本本本本本本本本 2.2.3.4 本本本本本本 2.3 本本本本本本本本本本本本 2.4 本本本本本本本 2.4.1本本本本 2.4.2本本本本 2.4.3本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2.5 2.5.1本本 2.5.2本本本本本本 本本本本本 2.6 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 3.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.1.1本本本本 3.1.2本本本本 3.1.2.1 本本本本 3.1.2.2 本本本本 3.1.3本本本本 3.1.3.1 本本本本本 3.1.3.2 本本本本本 3.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.2.1本本本本本本 3.2.2本本本本本本 vi 3.2.3 本本本本本本本 68 3.2.4 本本本本本本本 69 3.3 本本本本本本本本本本本本本本 69 3.3.1 本本本本本本本本 69 3.3.2 本本本本本本本本本本 71 3.3.3 本本本本本本本本 72 3.3.4 本本本本本本本本 73 3.3.5 本本本本本本本本本 74 3.3.6 本本本本本本本本本 75 3.3.7 本本本本本本本本本本 76 3.4 本本本本本 76 河河 78 河河河河 80 vii 河河 0.1 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 6.8% - 11.8%本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2210 本本本本 5026 本本本本本本本本本本 12%本”1本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1992本P1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 B C D F G H J K L M N P Q S T X Z XIV 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 B 本—本 C 本—本—本—本 本—本 D 本—本 本—本—本 本—本 本—本 本—本 F 本—本 本—本 本—本 G 本—本 H 本—本—本 J 本—本 本—本—本 本—本 本—本 K 本—本—本 本—本 L 本—本 XV N Q S T W X Y Z XVI 河河河河河河河河河河河河河河河河 河河! 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河(河河河河河河河河河河河河河 河“√”河河) 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本 河河河河河 Chọn đáp án (1) 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 A本 (2) 本本本本本本本本本本 本本本本 A本 (3) B本 本本本 本本本本本本 A本 (8) B本 本本本本本本本本本本本 本 A本 (7) B本 本本本本本本本本 本本本 A本 (6) B本 本本本本本本本本本本 本本 A本 (5) B本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 A本 (4) B本 B本 本本本本本本本 本本本 XVII 本本本本 A本 (9) B本 本本本本本本本本本本本 本 A本 B本 (10)本本本本本 本本本本 A本 B本 (11)本本本本本 本本本本本本本本本本本 A本 B本 (12)本本本本本本 本本本本本本本本本本 A本 B本 (13)本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 A本 B本 (14)本本本 本本本本本本本本本本本本本本 A本 B本 (15)本本本本本本本本本本本本 本本 A 本本 B 本本 (16)本本本本本本本本本本本本本 本本本 A 本本 B 本本 (17)本本本 本本本本本本本本 A 本本 B 本本 (18)本 本本本本本本本本本本本本本本 XVIII A 本本 B 本本 (19)本本本本本本本 本本本本本本本本 A 本本 B 本本 (20)本本本本本本本本本 本 A 本本 B 本本 河河河河河河河河河 Tìm lỗi sai sửa 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本 本 河河河河河河河河 Viết chữ Hán cho phiên âm 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 zài本 本本本本本本本本本本本本 2.本本本本本本本本本 cháng本 3.本本本本本 xǐ ( 本本本本本本 ) 本本本本本本本 4.本本本本本本本本本本本 diàn本 本本本本本本本本本本本 diàn本 本本本 5.本本本本本本本本本 zuò河 本 本本本本本本本本本本本本 A本本本本本本本本本本本本本本本 zuò本 本本本本 zuò本 本本本 B本本本本本本 XIX 本 本本本本本 zuò本 7.本本本 zuò本 8.本本本本本本本本 wán ( )本本本本本本本 wán ( )本本 ) 本本本本本本本本本本本 9.本本本本本 xiào ( 10 本本本本本本本本本本本本本 A本本本本本本本 kè ( ) 本本本本 B本本本本本本本本本本本本本本 ) 本本本本 11.本本本本本本本本本本本本本本本 dài ( 12 A本本本本本本本本 duì ( ) 本本本本本本本 B本本本本 ) 本本本本本本本本本本本本本本本本 13.本 jiàn ( 14.本本本本 jiù ( ) 本本本本本本本本本本 15.本本本本 qiú ( ) 本本本本本 15 本本本本本本本本 ) 本本本本本本 16.本本本本本本本本本 zhōng ( ) 本本本本本 17.本本本本本本本本本本本本本本 jiāo ( ) 本本本本本本本本本本本本 18.本本本本本本 qián ( 19.本本本本 yóu ( ) 本本本本本本 20.本本本本本 dào本 本本本 21.本本本本本本本本本本 hé本 22.gè本 23.gēn本 本本本本本本本本本 gè本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本? 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 24.本本本本本本本本本本本本本本本本 kē本 XX 本本本本本本本本本本本本 25.本本本本本本本本 liàn本 本本本本本本本本本 26.本本本本本本本 mì本 本本本本本本本本 27.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 péi本 本本 28.本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本 qíng本 本本” 29.本 xiǎng本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 30.本本本本本本本 xiàng本 本本本本本本本本本本本本本 31.本本本本本本 yuán本 本本本本本本本本本本 32.本本本本本本本本 zhàn本 33.本本本本 xīnlǐ本 本本本本本本本 本本 34.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 xīnlǐ本 本本本 35.本本本本本本本本本 bìxū本 36.本本本本本本本本本本本 bìxū本 本本本 本本 37.本本本本本本本本本本本本 fǎnyìng本 本本本本本本本本本本 38.本本本本本本本 fǎnyìng本 本本本本本本 39.本本本本本本本本本本本 kǎochá本 40.本本本本 xūyào本 本本本本 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河Bạn cho từ đồng âm dễ bị nhầm lẫn? XXI 河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河! 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河(河河河河河河河河河河河河河 河“√”河河) 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本 河河河河河 Chọn đáp án (1) 本本本 本本本本本本本本本本本本 A本 (2) 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 A本 (3) B本 本本本本本本本本本本本 本 A本 (8) B本 本本本本本本本本 本本本 A本 (7) B本 本本本本本本本本本本 本本 A本 (6) B本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 A本 (5) B本 本本本本本本本本本本 本本本本 A本 (4) B本 B本 本本本 本本本本本本 XXII 本本本本 A本 (9) B本 本本本本本本本 本本本 A本 (10) B本 本本本本本本本本本本本 本 A本 B本 河河河河河河河河 Viết chữ Hán cho phiên âm 1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 zài本 本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本 2.本本本本本本本本本 cháng本 ) 本本本本本本本 3.本本本本本 xǐ ( 本本本本本本本本本本本 diàn本 4.本本本本本本本本本本本 diàn本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本 5.本本本本本本本本本 zuò河 6.本本本本本本本本 wán ( 7.本本本本本 xiào ( )本本本本本本本 wán ( ) 本本本本本本本本本本本 A本本本本本本本 kè ( ) 本本本本 B本本本本本本本本本本本本本本 ) 本本本本 9.本本本本本本本本本本本本本本本 dài ( 10 A本本本本本本本本 duì ( ) 本本本本本本本 B本本本本 11.本 jiàn ( ) 本本本本本本本本本本本本本本本本 XXIII )本本 本 12.本本本本 jiù ( ) 本本本本本本本本本本 13.本本本本 qiú ( ) 本本本本本 15 本本本本本本本本 ) 本本本本本本 14.本本本本本本本本本 zhōng ( ) 本本本本本 15.本本本本本本本本本本本本本本 jiāo ( ) 本本本本本本本本本本本本 16.本本本本本本 qián ( 17.本本本本 u ( 18 ) 本本本本本本 A本本本本本本本本本本本本本本本 z本 本本本本 zuò本 本本本 B本本本本本本 19.本本本本本 dào本 20.本本本本本本本本本本 hé本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 XXIV 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河“√”河河河河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河 本本本 本本本 1-3 本 本本本本本本本1 本本本 本本本本本 本本本 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3-4 本 本本本 A 本本本本 B 本本本本本本本 C 本本本本 D 本本„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ XXV 本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 C 本本„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 C 本本„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 7.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本 B 本本本本 C 本本本本 D 本本 8.本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本 B 本本 C 本本 B 本本 C 本本本 9.本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本 10 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本 B 本本本本本本本本本 C 本本本本本本本本 XXVI 11.本本本本本本本本本本本本本本本本本本 „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ XXVII ...ĐẠIHỌCQU CGIAH N I TRƢ NG ĐẠI HỌC NGOẠI NG KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THỊ CẨM VÂN NGHIÊN CỨU PHƢƠNG PHÁP GIẢNG DẠY TỪ ĐỒNG ÂM TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI CHO SINH VIÊN VIỆT NAM GIAI ĐOẠN SƠ CẤP 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河... 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Lý luận phƣơng pháp dạy học tiếng Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60140111 Giáo viên hƣớng dẫn: TS Cao Nhƣ Nguyệt H N I-2018 河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本