Khảo sát dịch thuật trung việt ( trên các bản dịch văn bản thương mại trung việt ) luận án TS ngôn ngữ và văn hóa việt nam 62 22 01 20

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN BÍCH LAN (CHEN BILAN) KHẢO SÁT DỊCH THUẬT TRUNG - VIỆT (TRÊN CÁC BẢN DỊCH VĂN BẢN THƯƠNG MẠI TRUNG – VIỆT) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN BÍCH LAN (CHEN BILAN) KHẢO SÁT DỊCH THUẬT TRUNG - VIỆT (TRÊN CÁC BẢN DỊCH VĂN BẢN THƯƠNG MẠI TRUNG – VIỆT) Chuyên ngành: Việt ngữ học Mã số LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: 1.PGS TS NGUYỄN HỒNG CỔN 2.TS NGUYỄN THỊ TÂN Chủ tịch HĐ chấm LATS cấp ĐHQG GS TS Đinh Văn Đức T/M Tập thể hướng dẫn PGS TS Nguyễn Hồng Cổn Hà Nội - 2016 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan kết trình bày luận án kết nghiên cứu thân, dƣới hƣớng dẫn giáo sƣ hƣớng dẫn, không chép từ cơng trình có trƣớc ngƣời khác Những quan điểm trích dẫn dẫn rõ ràng Hà Nội, Ngày 22 tháng 02 năm 2016 Tác giả luận án TRẦN BÍCH LAN (CHEN BILAN) LỜI CẢM ƠN Trƣớc hết, xin trân trọng cảm ơn Khoa Ngôn ngữ học, Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội cho hội học tập nghiên cứu suốt năm qua Lời cảm ơn chân thành xin đƣợc gửi tới PGS TS Nguyễn Hồng Cổn TS Nguyễn Thị Tân – thầy hết lịng tận tình giúp đỡ Trong suốt thời gian qua, lời khun bảo góp ý chân thành thầy cơ, nghiêm túc thầy cô khoa học, tận tâm thầy cô công việc, chân tình thầy sống nguồn động lực quý giá giúp vƣợt qua đƣợc khó khăn, kiên định hƣớng nghiên cứu đạt đƣợc kết nhƣ ngày hôm Xin cảm ơn quan chủ quản: Trƣờng Đại học Quảng Tây, Trung Quốc giúp đỡ vơ giá thời gian, vật chất tinh thần suốt thời gian thực luận án Cuối cùng, lời cảm ơn sâu sắc từ đáy lòng xin đƣợc gửi tới tất ngƣời thƣơng yêu nhất: bà nội cha mẹ – ngƣời có cơng sinh thành ni dƣỡng tơi, chồng trai, anh chị ruột thịt – ngƣời dành cho niềm yêu thƣơng, tin tƣởng vô hạn phải hy sinh tơi nhiều nhất, chia sẻ tất thăng trầm thời gian qua Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2016 TRẦN BÍCH LAN (CHEN BILAN) MỤC LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG DANH MỤC HÌNH VẼ MỞ ĐẦU CHƢƠNG TỔNG QUAN 1.1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 1.1.1.Tình hình nghiên cứu dịch văn thƣơng mại Trung Quốc 1.1.2.Tình hình nghiên cứu dịch văn thƣơng mại Việt Nam 1.1.3.Nhận xét chung tình hình nghiên cứu 1.2 CƠ SỞ LÍ THUYẾT CỦA LUẬN ÁN 1.2.1.Văn văn thƣơng mại 1.2.1.1 Khái niệm văn đặc điểm văn 1.2.1.2 Khái niệm văn thƣơng mại 1.2.1.3.Đặc điểm văn thƣơng mại 1.2.1.4.Các loại văn thƣơng mại 1.2.2 Dịch thuật nghiên cứu dịch thuật 1.2.2.1 Bản chất dịch thuật 1.2.2.2 Lí luận dịch thuật Nghiêm Phục 1.2.2.3.Các khuynh hƣớng nghiên cứu dịch thuật 1.2.2.4.Cách tiếp cận dịch thuật 1.2.3 Vấn đề tƣơng đƣơng dịch thuật 1.2.3.1 Khái niệm tƣơng đƣơng dịch thuật 1.2.3.2 Các kiểu tƣơng đƣơng dịch thuật 1.2.4 Lí thuyết dịch văn 1.2.4.1 Đặc điểm dịch thuật VBTM Trung – Việt 1.2.4.2 Đơn vị khảo sát dịch VBTM Trung – Việt 1.2.5 Các phƣơng pháp/thủ pháp dịch văn 1.2.5.1 Khái niệm phƣơng pháp thủ pháp dịch thuật 1.2.5.2 Các thủ pháp dịch VBTM Trung – Việt 1.3 TIỂU KẾT CHƢƠNG 2.KHẢO SÁT DỊCH TỪ NGỮ TRONG VĂN BẢN THƢƠNG MẠI TRUNG – VIỆT 2.1 DỊCH CÁC THUẬT NGỮ 2.1.1 Thuật ngữ 2.1.2 Nguyên tắc dịch thuật ngữ 2.1.2.1 Nguyên tắc trung thành 2.1.2.2 Nguyên tắc xác 2.1.2.3 Nguyên tắc thống 2.1.2.4 Nguyên tắc ngắn gọn 2.2 DỊCH CÁC TỪ NGỮ LỊCH SỰ 2.2.1 Từ ngữ xƣng hô 2.2.2 Dịch từ ngữ xƣng hô 2.2.2.1 Dịch theo ngữ cảnh 2.2.2.2 Dịch tƣơng đƣơng văn hóa 2.2.2.3 Một số từ ngữ xƣng hô cần lƣu ý 2.2.3 Từ ngữ xã giao 2.2.4 Dịch từ ngữ xã giao 2.2.4.1 Dịch tƣơng đƣơng chức 2.2.4.2 Dịch tƣơng đƣơng văn hóa 2.3 DỊCH CÁC CỤM TỪ CỐ ĐỊNH 2.3.1 Cụm từ cố định 2.3.2 Dịch cụm từ cố định 2.3.2.1 Trực dịch 2.3.2.2 Dịch nghĩa 2.4 TIỂU KẾT CHƢƠNG 3.KHẢO SÁT DỊCH PHÁT NGÔN TRONG VĂN BẢN THƢƠNG MẠI TRUNG – VIỆT 3.1 DỊCH PHÁT NGÔN CẦU KHIẾN 3.1.1 Phát ngôn cầu khiến 3.1.2 Dịch phát ngôn cầu khiến 3.2 DỊCH PHÁT NGÔN HỎI 3.2.1 Phát ngôn hỏi 3.2.2 Dịch phát ngôn hỏi 3.3 DỊCH PHÁT NGÔN THÔNG BÁO 3.3.1 Phát ngôn thông báo 3.3.2 Dịch phát ngôn thông báo 3.4 DỊCH PHÁT NGÔN CAM KẾT 3.4.1 Phát ngôn cam kết 3.4.2 Dịch phát ngôn cam kết 3.4.2.1 Đảm bảo 4.2.2 Hứa hẹn 3.5 DỊCH PHÁT NGÔN BIỂU CẢM 3.5.1 Phát ngôn biểu cảm 3.5.2 Dịch phát ngôn biểu cảm 3.5.2.1 Xin lỗi 3.5.2.2 Hối tiếc 3.6 TIỂU KẾT CHƢƠNG 4.KHẢO SÁT LỖI THƢỜNG GẶP VÀ CÁCH KHẮC PHỤC LỖI TRONG VIỆC DỊCH VĂN BẢN THƢƠNG MẠI TRUNG – VIỆT 4.1 NHỮNG LỖI SAI TRONG BẢN DỊCH 4.1.1 Lỗi sai từ ngữ 4.1.1.1 Dùng sai từ ngữ xƣng hô 4.1.1.2 Dùng sai từ Hán Việt 4.1.1.3 Dùng sai thuật ngữ chuyên ngành .127 4.1.2 Lỗi sai ngữ pháp 129 4.1.3 Lỗi sai cách biểu đạt 132 4.2 NGUYÊN NHÂN DẪN ĐẾN LỖI SAI TRONG DỊCH THUẬT .134 4.2.1 Không nắm đƣợc chức mục đích văn 134 4.2.2 Do ảnh hƣởng ngôn ngữ mẹ đẻ (tiếng Trung) 135 4.2.3 Thiếu kiến thức khác biệt hai văn hóa Trung Việt 136 4.2.4 Thiếu tinh thần trách nhiệm 137 4.3 BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC LỖI SAI TRONG DỊCH THUẬT 138 4.3.1 Trang bị kiến thức lí luận phƣơng pháp dịch thuật 139 4.3.2 Hiểu rõ chức mục đích văn cần dịch 141 4.3.3 Thơng thạo ngữ nguồn ngữ đích 143 4.3.4 Am hiểu hai văn hóa Trung Việt 145 4.3.5 Nâng cao tinh thần trách nhiệm trình dịch thuật 147 4.4.TIỂU KẾT 148 KẾT LUẬN 150 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1 Quan hệ đặc trƣng chức văn sách lƣợc dịch 36 Bảng 2.1 Yếu tố tiếng Anh văn Trung – Việt 55 Bảng 2.2 Bảng đại từ xƣng hô tiếng Trung tiếng Việt 58 Bảng 2.3 Từ ngữ xƣng hô thứ 59 Bảng 2.4 Từ ngữ xƣng hô thứ hai 59 Bảng 2.5 Từ ngữ xƣng hô thứ ba 60 Bảng 2.6 Từ ngữ mong muốn 69 Bảng 2.7 Từ ngữ kết thúc thƣ 70 Bảng 2.8 Những từ bày tỏ lòng cảm ơn 71 Bảng 4.1 Dịch sai từ chuyên ngành in ấn, bao bì (tƣ liệu thực tế) 127 Bảng 4.2 Dịch sai từ chuyên ngành ô tô (tƣ liệu thực tế) 127 Bảng 4.3 Một số từ viết tắt tiếng Trung 145 DANH MỤC HÌNH VẼ Hình 1.1 Mơ hình chữ V dịch thuật Newmark 42 Hình 1.2 Mơ hình phƣơng pháp dịch thuật Nguyễn Hồng Cổn .43 MỞ ĐẦU LÍ DO CHỌN ĐỀ TÀI Ngày nay, hoạt động hợp tác kinh tế, khoa học kĩ thuật văn hoá Việt Nam Trung Quốc ngày phát triển mạnh mẽ, hoạt động liên quan đến ngơn ngữ Trung – Việt dƣới nhiều hình thức tăng lên không ngừng, đặc biệt hoạt động dịch thuật Hiện nay, hoạt động giao lƣu sôi hai nƣớc đòi hỏi phải dịch nhiều loại văn song ngữ, hoạt động dịch thuật Trung – Việt ngày đa dạng nội dung lẫn thể loại văn Dịch phẩm không tác phẩm văn học, thơ ca nhƣ trƣớc mà cịn loại văn ứng dụng nhƣ chuyên luận kinh tế, pháp luật, du lịch, phóng sự, đặc biệt văn thƣơng mại nhƣ thƣ tín giao dịch thƣơng mại, hƣớng dẫn sử dụng, quảng cáo sản phẩm, hợp đồng mua bán văn bình luận kinh tế Do hoạt động giao lƣu kinh tế hai nƣớc không ngừng gia tăng, dịch văn thƣơng mại song ngữ ngày trở nên quan trọng Một dịch thƣơng mại xác, đầy đủ có tính thẩm mỹ để lại ấn tƣợng sâu sắc cho đối tác thúc đẩy hai bên đến mục đích giao tiếp thành công Hoạt động dịch văn thƣơng mại Trung – Việt (đƣợc gọi tắt VBTM Trung – Việt) góp phần làm cho quan hệ thƣơng mại hai nƣớc không ngừng phát triển, tạo nhiều triển vọng để giao lƣu hợp tác không lĩnh vực Kinh tế, thƣơng mại mà lĩnh vực văn hố, xã hội Vì vậy, nghiên cứu dịch thuật VBTM Trung – Việt, trở thành đề tài thời nghiên cứu dịch thuật nói chung dịch thuật Trung – Việt nói riêng MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU Cùng với phát triển quan hệ kinh tế hai nƣớc Trung Việt, văn thƣơng mại đóng vai trị quan trọng việc dịch VBTM Trung – Việt nên 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范 Kính thƣa ơng××, Chúng tơi lấy làm tiếc, đậu số 123 phát hàng vào ngày 12 tháng năm 2007 không đặt đới tiêu chuẩn quy định hợp đồng, ơng có quyền địi bồi thƣờng với Tất nhiền, hy vọng cuối ơng hài lịng với giao dịch lần Ông phát chất lƣợng đậu không phù hợp với tiêu chuẩn quy định hợp đồng, chúng tơi hy vọng đƣợc giải thích vấn đề Do đó, bên chúng tơi có ngƣời đại diện điều tra chi tiết việc Trƣớc đại diện kiểm tra hàng hóa, chúng tơi khơng bình luận việc Chúng báo cho ông ngày đến, mong ơng vui lịng hợp tác với chúng tơi Ơng yên tâm, việc đƣợc giải cách hợp lý sở hai bên có lợi Thân mến 3.范范范范范范范 范范范范范 11 范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 48 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范 A: Kính thƣa Emily, Chúng tơi đƣợc biết hàng hóa mà chúng tơi giao cho q cơng ty ngày tháng 11 có tồn thất, xin lỗi Vì trƣớc hàng hóa đóng gói gửi cho khách hàng, kiểm trả 34 thật kỹ, tin tồn thất xảy q trình vận chuyển Chúng tơi chuẩn bị lô hàng giống hôm chuẩn bị sẵn để phát hàng Trong vòng 48 tiếng gửi đến q cơng ty Đồng thời, hàng hóa bị hỏng chúng tơi thu lại tính vào tải khỏn Chúng xin lỗi việc không may này, xin quý công ty thông cảm với Thân mến B: Kính gửi bà Emily thân mến, Vào ngày tháng 11, biết hàng hóa mà chúng tơi đƣa cho q công ty bị hƣ hỏng xin lỗi nhiều Bởi trƣớc chúng tơi đống gói hàng hóa đƣa cho khách hàng, hàng hóa đƣợc kiểm tra xác nhận cách tỷ mỉ, tin hƣ hỏng bị xẩy q trình bốc xếp hàng hóa Chúng tơi xếp lơ hàng hóa giống nhƣ đơn đặt quý công ty phát hàng hôm nay, dự tính vịng 48 tiếng lơ hàng đƣa đến quý công ty, đồng thời thu hàng hóa bị hỏng tính vào tài khoản Đối với việc không may lần này, xin tiếp nhận xin lỗi chúng tơi Kính chào! 查查 Vận chuyển hàng hóa 1.范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 40 范范范范范 20 范范范范 30 范范范范范 10 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 A: Kính ngƣời đọc thƣ, Chúng tơi thơng báo cho q công ty, mặt hàng sau chuyển đến cảng Thƣợng Hải giao cho bên quý công ty vận chuyển: 40 hộp táo đóng hộp 20 hộp lê đóng hộp 35 30 hộp cam đóng hộp 10 hộp nho đóng hộp Những hàng hóa trên, xin chuyển đến công ty Thực phẩm Dƣơng Quang theo điều khoản chi tiết giấy tờ gửi kèm Cảm ơn nhiều cho quan tâm giúp đỡ q cơng ty! B: Kính gửi ơng /bà, Bên chung bây giơ thông bao cho quy bên ́ sau đến cang Thƣơng Hai giao cho quy bên vâṇ chuyển : ƣ̉ 40 hòm đồ hộp táo 20 hòm đồ hộp lê 30 hòm đồ hộp cam 10 hòm đồ hộp nho Nhƣ̃ng hàng hóa xin qbên vâṇ chuyển giao cho Cơng ty Thƣcc̣ phẩm Dƣơng Quang theo đơn chi tiết kèm theo Chúng cảm ơn đƣợc quý bên phối hơpc̣ 2.查查查查查查查查查 范范范范范范范范范范范范 10 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 15 范范 范范范范范范范范范范范范范 23 范范范范范范范范范范范范范范范范 A: Mời công ty vận tải sai ngƣời lấy hàng Cơng ty chúng tơi ởđiạ chỉnói đơị ơng tiếp nhâṇ 10 hòm rƣợu nho trắng Tây Ban Nha đểvâṇ chuyển đến câu lacc̣ bô c̣Hilton , mời công ty vâṇ tải xếp tiếp nhâṇ Mỗi hòm năngc̣ khoảng 15 bảng Khách hàng công ty nhấn mạnh phải lấy hàng trƣớc ngày 23 tháng này, xin ông xếp chi tiết vâṇ tải B: Công ty chờ đợi địa nói để nhận 10 thùng rƣợu vang Spain, vận chuyêur sang club Hilton Thƣợng Hải, xin công ty vận chuyển nhận hàng Khoảng 15 GBP/thùng Khách hàng công ty nhấn mạnh, phải lấy hàng vào ngày 23 tháng này, xin ông xắp xếp việc vận chuyển C: Công ty đợi chờ địa nói để q cơng ty tiếp nhận 10 hòm chai rƣơu nho trắng Spain đƣa sang câu lạc Hilton Thƣợng Hải Xin quý cơng ty xếp tiếp nhận hàng hóa Mỗi hịm trọng khoảng 15 bảng 36 Khách hàng nhấn mạnh phải giao hàng trƣớc ngày 23 tháng nay, xin q cơng ty xếp việc vận chuyển 范范范范 范范范范范范范范范范 523 范范范范范范范范范范范―范范范‖范范12 范 范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范 Kính thƣa ơng/ bà XXX Chúng tơi vui đƣợc thông báo quý công ty hôm hàng hóa đơn đặt hàng số 523 quý công ty đƣợc bốc xếp vào tàu ―Bầu trời ‖ đƣợc vận chuyển đến cảng Thƣợng Hải vào ngày tháng 12 Hy vọng q cơng ty hài lịng với hàng hóa Chúng tơi kèm theo vận đơn có liên quan File đính kèm Xin chân thành cảm ơn 查查 Bảo hiểm 1.范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 2345 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 A: Kính gửi ngƣời đọc thƣ, 37 Chúng tơi nói đơn đặt hàng số 2345 chúng tơi cho quý công ty tuần trƣớc Cảm ơn hợp tác quý công ty Hiện xin quý công ty cho biết vấn đề bảo hiểm Chúng muốn quý công ty mua bảo hiểm cho lô hàng bên kia, quý công ty mua bảo hiểm tổng hợp cho chúng tôi, vơ cảm ơn Chúng tơi đặc biệt bày tị lịng cảm ơn trƣớc, hy vọng q cơng ty sau thảo luận tiếp nhận yêu cầu chúng tơi B: Kính gửi ngƣời đọc thƣ, Chúng tơi nói đơn đặt hàng số 2345 chúng tơi cho quý công ty tuần trƣớc Cảm ơn hợp tác quý công ty Hiện xin quý công ty cho biết vấn đề bảo hiểm Chúng muốn quý công ty mua bảo hiểm cho lô hàng bên kia, quý công ty mua bảo hiểm tổng hợp cho chúng tôi, vơ cảm ơn Chúng tơi đặc biệt bày tị lịng cảm ơn trƣớc, hy vọng q cơng ty sau thảo luận tiếp nhận yêu cầu chúng tơi C: Kính gửi ơng /bà, Bên chúng tơi nói l đơn đặt hàng số 2345 mà kê cho quý bên tuần trƣớc Cảm ơn hợp tác quý bên Bây giờxin quýbên thông báo cho chi tiết liên quan đến bảo hiểm Bên muốn mời quýbên mua bảo hiểm cho lô hàng nà y taịchỗ Nếu quý bên thay măṭcho bên mua bảo hiểm tổng hơpc̣,bên se c̃ ảm ơn vô Đặc biệt bày tỏ trƣớc lòng cảm ơn bên chúng tơi , hy vongc̣ qbên cóthểchấp nhâṇ u cầu bên sau bàn bacc̣ 范范范范 范范范范 范 17 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 A: Kính gửi ông /bà, Cảm ơn quý bên gửi e -mail vào ngày 17 tháng ,báo giá quý công ty giá thành ,phí bảo hiểm phí vận chuyển , nhƣng bên hy vongc̣ quýcông ty báo cho 38 giá thành phí vận chuyển Chúng tơi có quan hệ nghiệp vụ tốt với cơng ty bảo hiểm ởBắc Kinh, chúng tơi nhận đƣợc tiền hoa hồng bảo hiểm Mong đơị quýbên báo cho điều khoản nhiều thông qua e-mai AX thân mến B: Kính thƣa anh chị, Cảm ơn email ngày 17 tháng quý công ty, báo giá quý công ty CIF, nhƣng hy vọng quý công ty báo giá CFR Chúng tơi có quan hệ tốt với công ty bảo hiểm Bắc Kinh, chúng tơi lấy đƣợc hồi khấu Chúng tơi mong muốn q cơng ty tìm hiểu thêm nhiều điều khoản Thân mến C: Kính gửi cơng ty XXX Chúng cảm ơn nhận đƣợc thƣ quý công ty Gía mà q cơng ty thơng báo cho bao gồm giá thành sản phẩm cộng phí bảo hiểm cộng phí vận tải, nhƣng mà chúng tơi mong muốn q cơng ty báo giá bao gồm giá thành sản phẩm cộng cƣớc phí vận tải Chúng tơi có quan hệ hợp tác tốt với công ty bảo hiểm Bắc Kinh, nhận đƣợc tiền hoa hồng bảo hiểm Mong quý công ty hiểu thêm nhiều điều khoản thƣ điện tử Xin chân thành cảm ơn 查查查 Thƣ toán 1.范范范范 859 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 24800 范范范范范范范范范 3247 范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 39 范范 A: Kính gửi ngƣời đọc thƣ, Hàng hóa mà hợp đồng số 859 quy định chuyển đến nơi cách nguyên vẹn, bên cảm thấy hài long! Theo yêu cầu quý công ty, gửi kèm hối phiếu ngân hàng, mệnh giá 24800 USĐ, để chi trả hóa đơn số 3247 quý công ty Bên hài long với phong cách xử lý đơn đặt hàng q cơng ty, hàng hóa chuyển đến thời gian, hàng hóa tiêu thụ khơng bị trễ, vậy, cảm ơn hợp tác quý công ty Nếu quý công ty nhận đƣợc tiền hàng xin thơng báo cho chúng tơi chúng tơi vơ cảm ơn Kính gửi B: Kinh thƣa anh chị, Hàng hóa đƣợc quy định hợp đồng số 859 vận chuyển đến cách thuận lợi, chúng tơi hài lịng Theo u cầu quý công ty, gửi kèm theo tờ hối phiếu ngân hàng, mệnh giá 24800 USD, để chi trả hóa đơn thƣơng mại số 3247 q cơng ty Chúng tơi hài lịng với cách xử lý đơn đặt hàng quý công ty, hàng hóa vận chuyển đến giờ, khơng làm lỡ tiêu thủ Nhƣ cảm ơn hợp tac quý công ty Nếu quý công ty sau nhận đƣợc tiền hàng thơng báo với chúng tôi, cảm ơn Thân mến 2.范范范范 范范范范范范范范 2009 范 11 范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范1范 范范范100 000 范范 范2范 范范范范范2009 范 11 范 10 范范 范3范 范范范范范范范范 范4范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 A: Kính gửi ơng/bà, 40 Chúng gửi thƣ bàn bạc việc quý công ty yêu cầu trả tiề n vào ngày tnáng 11 nă m 20 09 C hú ng xi n gử i tiề n vớ i ng ân hàng bên theo yêu cầu , chi tiết gửi tiền nhƣ sau: 范1范kim ngacḥ: 100 000 NDT 范2范thời gian trảtiền: ngày 10 tháng 11 năm 2009 (3) phƣơng thƣ́c trảtiền: điêṇ hối (4) ngân hàng gƣƣ̉i tiền: ngân hàng Trung Quốc Nếu quy bên chƣa nhâṇ đƣơcc̣ thông bao gƣi tiền cua ngân hang vong môṭtuần , xin ́ liên c̣vơi chung kipc̣ thơi ́ B: Kính gửi ngƣời đọc thƣ, Chúng tơi gửi thƣ thảo luận với quý công ty yêu cầu toán vào ngày tháng 11 năm 2009 Chúng thông báo cho ngân hàng bên chuyển tiền theo yêu cầu, chi tiết chuyển tiền nhƣ sau: (1) Kim ngạch: 100 000 NDT; (2) Thời gian toán: ngày 10 tháng 11 năm 2009; (3) Phƣơng thức toán: Điện hối; (4) Ngân hàng chuyển tiền: Ngân hàng Trung Quốc Nếu quý công ty không nhận đƣợc thông báo nhận tiền ngân hàng, xin liên hệ với kịp thời 3.范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范 523 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范 A: Kính gửi ngƣời đọc thƣ, Chúng tơi gửi thƣ để thông báo cho quý công ty, cung cấp hàng hóa đơn đặt hàng số 523 ngày tháng 4, tiếp nhận hối phiếu chi trả vòng 30 ngày sau nhận đƣợc hối phiếu, ngân hàng quý công ty chấp nhận toán Sau nhận đƣợc hối phiếu ngân hàng q cơng ty chấp nhận tốn, chúng tơi xếp bốc xếp hàng hóa ngay, trƣớc gửi lơ hàng chúng tơi giữ cho 41 B:Kính gửi ơng/bà, Chúng tơi gửi thƣ để báo cho q bên ,chúng tơi cung cấp hàng hóa đơn đặt hàng số 523 vào ngày tháng tiếp nhận hối phiếu trả tiền vòng 30 ngày sau nhâṇ đƣơcc̣ phiếu ngân hàng quýbên thƣcc̣ hiêṇ Sau nhâṇ đƣơcc̣ hối phiếu ,chúng tơi xếp đóng hàng Trƣớc phát hàng lô hàng giữ thay cho quý bên 42 PHỤ LỤC MỘT SỐ VĂN BẢN THƢƠNG MẠI DO NHÂN VIÊN TRUNG QUỐC DỊCH Văn 1: 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范——范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 15 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 20 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范“范范范范范范范范范范范范范范”范范范范范范范“范范范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 Chúng tôi, ―Công ty hữu hạn Thủy Đức Bắc Hải ‖, nằm thành phố Bắc Hải, tỉnh ;Quảng Tây,Trung Quốc, công ty chuyên nghiệp nhập xuất Chúng tơi chun cung cấp sản phẩm có chất lƣợng cao giá hợp lý cho khách hàng Các sản phẩm mà chúng tơi xuất sản phẩm phi kim loại, chẳng hạn nhƣ cao lanh, feldspar vv Chúng tơi có số loại sản phẩm có chứa hàm lƣợng Alumina từ 20% đến 45%, có kích cỡ -2um; từ 30% đến 90% sản phẩm khác đạt tiêu chuẩn ISO độ trắng Chúng tơi kiểm sốt nghiêm ngặt đảm bảo chất lƣợng sản phẩm Hiện chúng tơi đƣợc ISO Chứng nhận Xác thực Trình độ chuyên môn Trong thời gian tới hy vọng bắt tay hợp tác tốt đẹp với nhau! Văn 2: 范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 43 范范 http://www.vn163.cn 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范www.bhrede.com 范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范范 Xin chào! Trƣớc xin thay mặt CTY REDE KAOLIN CO., LTD TP Bắc Hải, Quảng Tây TQ, trân trọng gửi lời chúc quý cty thịnh vƣợng phát đạt! Mình đc biết quý cty tƣ trang web http://www.vn163.cn, xin mạo muội viết thƣ để kết bạn với quý cty Cty cty sản xuất đất Cao Lĩnh lớn thành phố Bắc Hải, tỉnh Quảng Tây,TQ Sản phẩm cty chủ yếu dùng cho gốm sứ, giấy, sơn, gạch nhà sàn, cao su nhựa Cty minh nhiều năm chủ yếu hợp tác với nƣớc Đông Nam Á Nhật Hàn, tiếp tục tìm kiếm đối tác lâu dài Về chi tiết, xin bạn vui lịng mở trang web cty mình: www.bhrede.com Nếu quý cty có nhu cầu sản phẩm trên, có ý hƣớng hợp tạc với cty mình, xin liên hệ với Xin chân thành chúc quý cty thịnh vƣợng lâu dài! Mong sớm nhân đƣợc hồi âm bạn! CTY REDE KAOLIN CO., LTD 44 Văn 3: 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 Anh Phƣơng kính mến范 A Lý có điều muốn hỏi anh: 1, sản phẩm mẫu Kaolin cho sơn cho giấy mà lần trƣớc cty gửi cho anh nhận đc chƣa ạ? Anh có kế hoạch hai loại sản phẩm ạ? 2, 800 đất sét đen bào giao hàng? Bao mở Thƣ tín dụng VN? 3, A Lý có nhiều dịch vụ muốn hợp tác với anh Phƣơng, xin yêu cầu cty bên anh đảm bảo có nhân viên trì liên hệ mạng với bên này, để giao lƣu ý kiến kịp thời! Xingửi lời chúc anh vạn nhƣ ý! Mong sớm nhận đc hồi âm anh! Thân chào, Văn 4: 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 Dear Tuan, 45 Biết đc quý cty thuận lợi lấy đc hàng cty bên em vui mừng! Chúng em hoàn thành đơn đặt hàng lần này, nỗ lực chúng em lơ hàng đáng rồi! Hy vọng lô hàng q cty dùng tốt, có vấn đề liên hệ với chúng em Ngồi ra, sách Kaolin phủ TQ sách tạm thời, phủ điều chình, nhanh có sụ cải thiện Tin lần sau chuyển hàng khơng có vấn đề nhƣ lần Hy vọng hợp tác cty anh em trì tiếp tục phát triển Best wishes! Văn 5: 范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 www.bhrede.com 范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范 范范范 Xin chào bạn! 46 Chúng nhận đc email từ quý cty Trƣớc hết xin cam ơn quý cty quan tâm đến cty -BEIHAI REDE KAOLIN CO., LTD Cty nhà sản xuất chuyên nghiệp Kaolin Clay Về Kaolin Clay dùng cho gốm sứ cty có máy loại sản phẩm đc khách hàng khắp giới ƣa chuộng Chủ yếu có loại SP nhƣ: Ball clay, Raw Kaolin, Washed Kaolin, Mixed Clay Bả, v.v (các thông số kỹ thuật máy loại SP đƣợc ghi rõ file đính kèm) Nếu quý cty cần SP dùng cho gạch, xin giới thiệu với bạn loại Đất sét đen(ball clay) cty Loại SP sp bán chạy cty minh; có nhiều ƣu điểm nhƣ: Chất lƣợng ổn định, độ nhớt lớn, cƣờng độ cao, tính lƣu động tốt Là nguyên vật liệu có chất lƣợng tốt gạch, sứ vệ sinh, sản phẩm gốm sứ Xin vui lòng cho biết SP mà quý cty cần Hoan nghênh bạn gửi thƣ tƣ vấn thông tin chi tiết sp cty Trang web cty: www.bhrede.com Mong muốn đc thiết lập mối quan hệ hợp tác tốt đẹp lâu dài với quý cty! Mong sớm đc hồi âm Trân trọng, Văn 6: 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范 范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 47 范 ... trọng trình dịch văn bản, tức là: (1 ) đọc văn bản; (2 ) tìm hiểu ý đồ (intention) văn bản; (3 ) phong cách văn bản; (4 ) ngƣời đọc đích; (5 ) cấp độ phong cách học; (6 ) bối cảnh văn bản; (7 ) chất lƣợng... XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN BÍCH LAN (CHEN BILAN) KHẢO SÁT DỊCH THUẬT TRUNG - VIỆT (TRÊN CÁC BẢN DỊCH VĂN BẢN THƯƠNG MẠI TRUNG – VIỆT) Chuyên ngành: Việt ngữ học Mã số LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC... trƣng văn sau đây: (1 ) tính liên kết (cohesion); (2 ) tính mạch lạc (coherence); (3 ) tính chủ định (intentionality); (4 ) tính chấp nhận đƣợc (acceptability); (5 ) tính tình (situationality); (6 ) tính