Đang tải... (xem toàn văn)
Dấu ấn hậu hiện đại trong sáng tác của Hồ Anh Thái khá dễ nhận biết. Tinh thần hậu hiện đại trong truyện của tác giả khá tự nhiên, xuất phát từ điều kiện sống, sự hiểu biết về văn hóa, văn học dân tộc và thế giới. “Tờ khai visa” là một trong những truyện ngắn mang dấu ấn hậu hiện đại tiêu biểu của Hồ Anh Thái. Tất cả các đặc trưng phi đại tự sự, phi trung tâm và liên văn bản đều được thể hiện thành công từ nội dung đến nghệ thuật của truyện; từ cảm quan hiện thực và con người cho đến kết cấu, ngôn ngữ và giọng điệu trần thuật. Nhận ra các dấu ấn hậu hiện đại trong truyện “Tờ khai Visa”, chúng ta sẽ càng thêm trân trọng tài năng của Hồ Anh Thái cũng như sự phát triển của truyện ngắn đương đại trong dòng chảy của văn học dân tộc. Xuất phát từ những lí do trên, chúng tôi quyết định thực hiện đề tài “DẤU ẤN HẬU HIỆN ĐẠI TRONG TRUYỆN NGẮN “TỜ KHAI VISA” CỦA HỒ ANH THÁI”, với hi vọng đóng góp một định hướng nghiên cứu sâu sát, cụ thể về văn học hậu hiện đại ở Việt Nam và về các sáng tác nhà nhà văn Hồ Anh Thái.
1 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Hồ Anh Thái coi tượng đặc sắc bật văn học Việt Nam thời kì văn học đổi cuối kỉ XX Bên cạnh tiểu thuyết, truyện ngắn thể loại mà Hồ Anh Thái thành công Hồ Anh Thái thu hút độc giả chấn động dư luận làm thành dông bão đời sống văn học nước nhà trường hợp Nguyễn Huy Thiệp, Phạm Thị Hoài mà thể nghiệm độc đáo thủ pháp trần thuật Sự hấp dẫn tác phẩm Hồ Anh Thái nói chung, truyện ngắn nói riêng chỗ Hồ Anh Thái ln tạo nét lạ tác phẩm Mỗi tác phẩm thực không gian nghệ thuật riêng với cách xử lý riêng, giọng điệu riêng, văn phong riêng Dấu ấn hậu đại sáng tác Hồ Anh Thái dễ nhận biết Tinh thần hậu đại truyện tác giả tự nhiên, xuất phát từ điều kiện sống, hiểu biết văn hóa, văn học dân tộc giới “Tờ khai visa” truyện ngắn mang dấu ấn hậu đại tiêu biểu Hồ Anh Thái Tất đặc trưng phi đại tự sự, phi trung tâm liên văn thể thành công từ nội dung đến nghệ thuật truyện; từ cảm quan thực người kết cấu, ngôn ngữ giọng điệu trần thuật Nhận dấu ấn hậu đại truyện “Tờ khai Visa”, thêm trân trọng tài Hồ Anh Thái phát triển truyện ngắn đương đại dòng chảy văn học dân tộc Xuất phát từ lí trên, chúng tơi định thực đề tài “DẤU ẤN HẬU HIỆN ĐẠI TRONG TRUYỆN NGẮN “TỜ KHAI VISA” CỦA HỒ ANH THÁI”, với hi vọng đóng góp định hướng nghiên cứu sâu sát, cụ thể văn học hậu đại Việt Nam sáng tác nhà nhà văn Hồ Anh Thái Ngoài phần MỞ ĐẦU KẾT LUẬN, tiểu luận thiết kế thành 03 chương: Chương Truyện ngắn Hồ Anh Thái xu hướng văn học hậu đại Việt Nam Trong chương này, người viết tiến hành khái lược vấn đề mang tính chất sở, tảng để nghiên cứu biểu xu hướng hậu đại truyện ngắn “Tờ khai Visa Hồ Anh Thái: xu hướng hậu đại văn học đại Việt Nam, thể nghiệm sáng truyện ngắn Hồ Anh Thái Chương Dấu ấn hậu đại truyện ngắn “Tờ khai visa” nhìn từ cảm quan thực người Trong chương này, người viết tiến hành phân tích, làm rõ biểu xu hướng hậu đại cảm quan nhà văn thực người truyện ngắn “Tờ khai Visa Hồ Anh Thái Chương Dấu ấn hậu đại truyện ngắn “Tờ khai visa” nhìn từ phương thức thể Trong chương này, người viết tiến hành phân tích, làm rõ biểu xu hướng hậu đại qua số phương diện thể loại kết cấu, ngôn ngữ, giọng điệu truyện ngắn “Tờ khai Visa Hồ Anh Thái CHƯƠNG TRUYỆN NGẮN HỒ ANH THÁI TRONG XU HƯỚNG VĂN HỌC HẬU HIỆN ĐẠI Ở VIỆT NAM 1.1 Xu hướng hậu đại truyện ngắn Việt Nam sau 1986 1.1.1 Một vài điểm khái lược văn học hậu đại Hậu đại khái niệm dùng để giai đoạn phát triển kinh tế, khoa học kĩ thuật, nghệ thuật cao nhân loại Nó đời chủ yếu mà thuyết đại trở nên già cỗi, trở thành đại tự Lyotard xác định “ Hậu đại hồi nghi siêu tự Nó hiển nhiên kết tiến khoa học; tiến đến lượt lại tiền giả định hồi nghi Việc xác lập khái niệm chủ nghĩa hậu đại không đơn giản Mãi đến năm 1980, khái niệm chưa đưa vào Bách khoa toàn thư Mỹ Anh Điêu chứng tỏ khái niệm khó nhân trí hồn tồn nhà phê bình – lí luận Giải thích điều khơng khó, khơng tính chất trị chơi nhìn chủ nghĩa hậu đại mà cịn hồi nghi chất chúng ta, người hậu đại Qua ý kiến nhà nghiên cứu ta thấy rằng, hậu đại đời khoảng 1940 đến 1980 Từ quan niệm nhà nghiên cứu hậu đại, thấy tác phẩm văn chương hậu đại trước hết phải chuyên chở cảm quan hậu đại Có thể khái quát cảm quan hai thuộc tính hoài nghi hỗn độn Cảm quan chuyển hóa vào văn học nghệ thuật với quan niệm người thực sống Thế giới thực quan niệm nhà hậu đại giới "thậm phồn" mở rộng đến tận khả tri nhận người Bản chất quan niệm thực phồn mở rộng dân chủ cho đối tượng thực trang viết, xóa nhịa ranh giới thực tưởng tượng Cùng với vấn đề thực vấn đề người Nhà văn hậu đại quan tâm nhiều đến "chất liệu tâm lí" nhìn nhận ngổn ngang đa chiều sống, mối quan hệ chồng chéo phức tạp Văn học hậu đại không Lê Huy Bắc, Văn học hậu đại, Nxb tổng hợp thành phố HCM, 2019 phản ánh người ý thức mà ý người vơ thức, dị tìm đến phần mờ tối, khuất lấp, miền hoang nằm ý thức người Cảm quan hậu đại thực người ảnh hưởng trực tiếp đến phương thức thể Trị chơi trở thành khuynh hướng thẩm mĩ chủ đạo trào lưu văn học thể sáng tác việc giải phóng tối đa ngơn từ, chấp nhận nhiều hình thức thể nghiệm, nhiều kiểu nhại dạng cấu trúc phi truyền thống ngôn từ văn 1.1.2 Xu hướng hậu đại truyện ngắn Việt Nam sau 1986 Khái niệm hậu đại đến khơng cịn xa lạ với người Việt Tuy nhiện, Việt Nam, khơng có nhiều cơng trình viết vấn đề Đa phần tài liệu chủ nghĩa hậu đại viết, biên soạn , hay dịch giới thiệu từ sau năm 2000 Các cơng trình nghiên cứu hậu đại Việt Nam cịn q so với hàng triệu sách viết chủ nghĩa giới Có thể chủ nghĩa hậu đại Việt Nam vấn đề gây tranh cãi , đó, hiển nhiên, hành trình xã hội văn chương Việt đường hậu đại, chủ nghĩa hậu đại kiểu Việt Nam Có thể thấy văn chương hậu đại ta chưa thật phát triển mạnh, chưa trở thành lối viết chủ đạo thay đổi hoàn toàn tư thẩm mĩ địa phận độc giả, khẳng định văn chương Việt Nam theo xu thời đại Bên cạnh sáng tác theo phong cách đại ta hành trình văn học hậu đại Ở Việt Nam khơng có hẳn chủ nghĩa hậu đại hoàn chỉnh văn học có sở, lí luận để thấy dấu ấn, dấu hiệu hậu đại Sự đổi thay xã hội, đời sống văn hoá - lịch sử hình thành kiểu cảm nhận đặc thù người đời sống Những ảnh hưởng trực tiếp, gián tiếp văn hoá, văn học nước ngoài, đặc biệt thời đại 4.0 Sự phát triển nhiều yếu tố nghệ thuật truyền thống, thể loại truyền thống - thứ chưa khai thác triệt để bị xem nhẹ, lại trở thành diện mạo chính, thành yếu tính văn chương Vậy, dấu hiệu coi “hậu đại” văn chương ? Cái “hậu đại” bật “cảm quan hậu đại” Có thể nói cảm quan hậu đại kiểu cảm nhận đời sống đặc thù thể trạng thái tinh thần thời đại: nhận thấy đổ vỡ trật tự đời sống, tính áp đặt thống, phát ngôn lớn, đảo lộn giá trị đời sống, niềm tin, bơ vơ, lạc loài, vong thân, tâm trạng hồi nghi tồn tình trạng bất an người Đấy tinh thần chung Còn thể chúng văn chương lại đa dạng, phức tạp Như truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp, câu chuyện vơ nghĩa đời, bê tha nhếch nhác người, bơ vơ lạc loài đẹp Ở Phạm Thị Hoài, câu chuyện giới vơ hồn gần gụi mang tính người, chia tay Tiểu thuyết Nguyễn Bình Phương ám ảnh khủng hoảng niềm tin người, nhà văn vào người đời, đổ vỡ trật tự đời sống xã hội gia đình, ngắc ngưng đọng đời sống, đánh ngã, phương hướng, băng hoại đạo đức, đau đớn bơ vơ, tình trạng bất an người Tiểu thuyết Nguyễn Việt Hà thể nhìn đời sống hỗn loạn, đổ vỡ Văn chương Tạ Duy Anh nỗi khắc khoải tìm ngã, tìm giá trị thật nhân đời sống đổ nát, điêu tàn, loay hoay lý giải, hoá giải nỗi đoạ đầy người từ tiền kiếp Nhìn đời sống mảnh vỡ, tiểu thuyết Hồ Anh Thái thể tinh tế nỗi hoang mang người Để thể thái độ hậu đại, phải có hình thức nghệ thuật đặc thù Chỉ nói phương diện chung nhất: hình thức nhìn – hình thức giới quan dấu hiệu quan trọng tư hậu đại Đó chuyển động mơ hình truyện ngắn nguyên tắc cấu trúc để thể đa dạng dịch chuyển liên tục điểm nhìn nghệ thuật; khơng có nhân vật trung tâm, lý tưởng; vặn gẫy vai nhân vật vai tính cách hình tượng; vơ số hình tượng nhại; nhiều kết thúc; “tháo dỡ” được; chuyển dịch, pha trộn làm đứt gẫy giới hạn thể loại truyền thống; "chơi" thể loại, kiểu truyện ngắn - tư liệu, truyện ngắn - nhật ký, truyện ngắn - dòng chảy ý thức, truyện ngắn - chân dung, có nhiều tuyến chạy ngược - xi theo lối kết cấu song hành xoắn vặn; nhiều tuyến truyện, nhiều nhân vật bị cố ý bỏ quên; lối kể nhảy cóc; sáng tạo điểm nhìn dị biệt; dung hợp nhiều thủ pháp hội hoạ, âm nhạc điện ảnh; làm nhoà tinh tuyển bình dân ngơn ngữ tiểu thuyết âm trẻo tạp âm; “vênh lệch”, phi lý đối thoại; tượng “dìm” nhân vật bể ngơn từ, nhân vật bị chìm lỉm đi, vơ tăm tích đời Hậu đại coi khuynh hướng phát triển văn chương theo hướng hồ nhập với tiến trình văn học giới, bên cạnh khuynh hướng khác 1.2 Hồ Anh Thái hành trình thể nghiệm truyện ngắn Việt Nam Thuộc hệ nhà văn thời hậu chiến, Hồ Anh Thái tạo ấn tượng văn đàn Việt Nam xuất tên lừng lững: Nguyễn Minh Châu, Nguyễn Khải, Lê Lựu, Ma Văn Kháng, sau Nguyễn Huy Thiệp, Phạm Thị Hoài v.v… Song, giống thi chạy việt dã, người xuất phát trước chưa người cán đích Trong hành trình đổi văn học Việt Nam sau 1975, đích cịn phía trước, có bút dường tạm lịng, chí có người "giã từ vũ khí", "rời chơi" Theo quan sát, số không nhiều bút viết tỏ trường sức lôi cuốn, Hồ Anh Thái lên đại diện tiêu biểu Truyện Hồ Anh Thái thu hút độc giả vốn sống vốn văn hóa lịch lãm nhà ngoại giao, tinh nhạy sắc bén tiếp cận nắm bắt thực nhà báo, thâm trầm sâu sắc tiến sĩ Đông phương học trái tim yêu thương sống, người với tình yêu văn chương đến đam mê Thuộc lớp nhà văn trưởng thành sau 1975, Hồ Anh Thái hòa vào xu chung văn học dân tộc: tiếp cận đời sống cảm hứng sự, đời tư, đạo đức vấn đề đặt sống hịa bình mn mặt đời thường Cảm hứng bắt nguồn từ thức nhận nhà văn thực Bằng mẫn cảm tích cực, Hồ Anh Thái thâm nhập ngày sâu vào đời sống xã hội, đời sống nhân sinh, thể nỗi ưu tư, trăn trở trước nhân tâm, qua trang viết Nhà văn bắt đầu nghiệp sáng tác trang viết với nhìn trẻo, vô tư, đầy tin cậy vào đời, sau có chắt lắng suy tư, nỗi niềm xa xót trước bộn bề, phức tạp đời sống Với phương châm nhìn thẳng nói thật, nhiều bút xơng xáo khác, nhà văn truy tìm nguyên làm nảy sinh tiêu cực dũng cảm đưa vào trang viết thực nhức nhối xã hội, thể tính dự báo văn học thời kỳ đổi Hiện thực trang viết Hồ Anh Thái - hình dung giới nhà văn hình tượng hóa mang đậm dấu ấn thời gian chặng đường cụ thể Đó sống lớp niên, học sinh, sinh viên thời hậu chiến trước ngưỡng cửa đời; mảng khuất tối đời sống công chức, thị dân thời "mở cửa" chuyện bi hài mơi trường văn hóa, nghệ thuật; vấn đề phổ quát đời sống nói chung, Hiện thực soi chiếu từ góc nhìn cảm quan khác vừa thực vừa nhiều lãng mạn, trữ tình, triết lý CHƯƠNG DẤU ẤN HẬU HIỆN ĐẠI TRONG TRUYỆN NGẮN “TỜ KHAI VISA” NHÌN TỪ CẢM QUAN HIỆN THỰC VÀ CON NGƯỜI 2.1 Cảm quan thực truyện ngắn “Tờ khai Visa” Hồ Anh Thái 2.1.1 Những “giấc mơ Mỹ” thực tiềm ẩn khủng hoảng Văn chương coi hình thái ý thức xã hội Vì vậy, phản ánh xã hội theo góc nhìn, định kiến chủ quan riêng nhà văn Thông qua văn chương, nhà văn thể suy nghĩ, nhận định giới xã hội Với nhà văn có xu hướng hậu đại Hồ Anh Thái, thực bật lên từ góc nhìn độc đáo, tạo nên “khoảng cách lớn” so với văn học giai đoạn trước Nếu giai đoạn văn học cách mạng, thực thường hướng đến “cái chuẩn chung” cộng đồng, thống thường “câu chuyện lớn” cộng đồng mà nhớ được, kể Nhưng thực truyện Hồ Anh Thái thực hỗn dung, phức tạp Nó bao chứa nhiều tượng, nhiều mảnh vụn sống Điều làm nên thực lỏng lẻo, mơ hồ tiềm ẩn khủng hoảng lớn Truyện ngắn Tờ khai Visa hành trình nhân vật đến đại sứ quán Mỹ phố Láng Hạ (Hà Nội) Dù kiện nhỏ gọi hành trình chứa đựng hàng loạt thực, phương diện sống thời đại Tất người nối đuôi xếp hàng “cái đuôi cáo”, “đuôi chồn”, “cái phất trần” đại sứ quán có chung nguyện vọng, “giấc mơ Mỹ” – giấc mơ đến xứ sở thiên đường tự do, dân chủ, xa hoa, thịnh vượng với bao kì vọng, mục đích cần thỏa mãn Nội dung câu chuyện hướng đến vấn đề thời Qua đó, nhà văn Hồ Anh Thái muốn giải mộng, muốn tìm khuất lấp đằng sau giấc mơ hoa lệ Từ đó, nhà văn cho người đọc thấy góc thực “đen tối”, “vỡ mộng”, khơng giống tưởng tượng, kì vọng bao người “Giấc mơ Mỹ” vốn tuyệt vời bao nhiêu, bị hạ bệ nhiêu: Hiện thực quyền tự đất Mỹ tác giả lồng ghép qua câu chuyện mục đích nước ngồi nhân vật “ơng Số Một” Cơng việc nhân vật mạo đầu nghe quan trọng “thương vụ Mỹ”, “đối tác kinh doanh” thực 10 chất lại để mua tượng nữ thần tự mang Việt Nam Biểu tượng tự người Mỹ bị “xô đổ” hồn tồn:“Viên lễ tân cơng ty đối tác cười bảo sinh New York chưa thăm tượng thần tự Mà người tứ xứ đến thích xem tượng thần tự do?” Có biết thực bất cơng diễn đất nước vạch trần người nhân vật “Số Một”, đại quán hay không mảy may để ý tới “Một tượng đài ngạo mạn trơ trẽn dửng dưng nhìn xuống đám nơ lệ da đen bị đem bán chợ người trước mặt, nhìn xuống đám dân đói khát báo sở di trú đảo Ellis.” Không hình ảnh thực đối lập, việc nhắc tới lời nhà văn Ngô Tất Tố viết tiểu thuyết thực tiếng - Tắt đèn, Hồ Anh Thái cố tình giễu nhại mộng tưởng tự viễn vông, xáo rỗng người “ưa chuộng tự do”: “Hai mười tầng à, đến đâu nhỉ, lại tối tiền đồ Chị Dậu này,…” Để có “đặc quyền” bước chân lên xứ Mỹ, nhân vật phải kê khai tờ khai visa thơng tin tiếng Anh, vấn tiếng Anh Bằng góc nhìn đầy giễu nhại, nhà văn xây dựng tình truyện đầy bất ngờ vấn đề học ngoại ngữ người Việt: cách học thuộc lòng trả lời vấn trả bài, chuyện bà Số Hai nhầm lẫn mục “sex” (giới tính) thành tình dục, câu vấn mang tính chất hình thức theo hình thức “yes/no” thực chất có sẵn câu trả lời,…Đây phương diện nhỏ thực, nhà văn khơi gợi để thấy rõ chất “giấc mơ Mỹ” – khát khao đầy rẫy giả tạo diện ngày trọng sống đại: “Vốn tiếng Anh trung tâm ngoại ngữ ban đêm nhiều lần trốn học bà quay cuồng quanh ba chữ: Sex: Male/Female Sex”; “Ai dại mà có vào câu hỏi theo kiểu chưa hỏi biết câu trả lời vậy”;… Bên cạnh đó, vấn nạn “nóng” xã hội đại tác giả đề cập đến truyện ngắn Nhưng điều đáng nói là, thực phơi bày không căng thẳng đấu tố trước tịa, khơng địi hỏi phán hay sai Mà tất lên cách đầy mỉa mai, giễu cợt Những tiếng cười tác giả cài đặt sau thực đáng buồn Chẳng hạn từ chuyện “Cô Số 28 dần lên cao” Vẫn chất theo phía sau người, hết, Hồ Anh Thái cho ta thấy phía sau người thật nhất, Đó điều thầm kín sâu bên người, mà lẽ đời nên bị lấn át, che lấp Như không dịng mạch kết nối chuyện, mà “cái bóng” ẩn chứa thông điệp đời tác giả 3.1.3 Xu hướng cấu trúc liên thể loại Sự tồn thể loại khác văn thuộc thể loại văn học định điều không xa lạ với tác phẩm mang dấu ấn hậu đại Với lối kết cấu lồng ghép, mảnh đoạn có phân rã, nghiền nát cốt truyện thành mảnh vụn tạo điều kiện cho truyện ngắn “Tờ khai visa” Hồ Anh Thái có xu hướng cấu trúc liên thể loại, biểu cách rõ nét thông qua điểm kết nối, dung chứa thân nhiều thể loại khác Thứ nhất, Tờ khai visa mang dáng vóc tiểu thuyết hóa với tầm vóc sức chứa dung lượng tiểu thuyết Là truyện ngắn có lồng ghép, đan cài cốt truyện, bao trùm lên toàn tác phẩm câu chuyện giấc mơ Mỹ, hàng ngàn người tụ tập xếp thành hàng dài trước cảnh cổng sứ quán Hòa câu chuyện lớn giấc mơ câu chuyện người, đời ông số Một, bà số Hai, cô số Ba, anh số Bốn, anh tên Phúc,…Thông qua lời kể nhân vật tôi, sống mối quan hệ nhân vật mang tên số “Tờ khai visa” khơng cịn truyện ngắn viết lát cắt đời sống, đời số phận nhân vật mà dung lượng tác phẩm tiểu thuyết hóa, sức chứa tác phẩm cơi nới vuông vức đầy đặn với nhiều mảnh đời, nhiều chuyện gắn với nhân vật khác Bên cạnh đó, tác phẩm tồn với hệ thống nhân vật phức tạp gắn với tên số, cách gọi phiếm chỉ, vơ định khơng có rõ ràng Có mối quan hệ mật thiết với nhân vật chuỗi nhân vật khác xuất theo lời kể nhân vật Chẳng biết hình dung “đối tác”, “cánh đồng nghiệp”, “anh chàng lễ tân” nhân vật có mối liên hệ với ông số Một ai, nào, tất lên theo lời kể nhân vật tơi cịn vơ số nhân vật khác với câu chuyện riêng họ Ở đây, “Tờ khai visa” thật mang dáng dấp tiểu 29 thuyết, co nén dung lượng truyện ngắn hệ thống nhân vật khác với câu chuyện khác Không mang tầm vóc, sức chứa dung lượng tiểu thuyết, tác phẩm Hồ Anh Thái thể tư tiểu thuyết sống bên vỏ bọc truyện ngắn Sự tiểu thuyết hóa kéo người bên Tờ khai visa quay lại sống với ngổn ngang, bề bộn với giấc mơ sang Mỹ đất nước nhân danh tự bác Ở đời thường người nhìn nhận trở nên gần gũi, chí suồng sã với vấn đề tình dục, bao cao su nhạy cảm hiển trang văn “Tờ khai visa”, người bước trần tục với yêu ghét khác ví giấc mơ thực thương vụ đất Mỹ ông số Một, nỗi hoang mang bà số Hai dừng lại ô khai thông tin số hay sống với bộn bề lo toan anh số Bốn đất Mỹ nơi mà muốn tới Thứ hai, Tờ khai visa truyện ngắn mang dáng dấp nhật kí hóa Tác phẩm nhật kí kể lại câu chuyện mắt thấy tai nghe diễn buổi đăng kí visa ghi lại nhân vật Tác phẩm tư liệu với thông tin cần biết dành cho có nhu cầu đăng kí visa xuất ngoại, đó, nhân vật tơi khơng kể lại, khơng hướng dẫn bạn đọc quy trình làm visa, phiếu khai thơng tin gồm có câu, hỏi vấn đề gì, mà nhân vật tơi ghi lại cho bạn đọc biết câu chuyện nhân vật mà mắt thấy tai nghe buổi đăng kí trước cổng sứ quán Để ta thấy, yếu tố kí thể rõ nét truyện ngắn Hồ Anh Thái, thể kí vào cấu trúc truyện tương tự nghệ thuật truyện lồng truyện Thứ ba, Tờ khai visa thể kịch kịch hóa Yếu tố kịch hóa thể thơng qua cốt truyện, kiểu cốt truyện thể trạng thái nhân thế, mối quan hệ sống người Trong “Tờ khai visa”, bối cảnh xã hội mà Hồ Anh Thái xây dựng xã hội với “tấn bi kịch” sống thời đại, không người lao vào ham hố danh vọng, tiền tài Trước hết bệnh “vọng ngoại”, “sùng ngoại” phận trí thức ta tiến tới sứ qn (cửa ngõ nước ngồi) Có nhiều trí thức ta hồ vào dịng người nối ngày qua ngày khác mải miết 30 với việc chờ khai visa để Mỹ Nhìn cách tổng thể, tác phẩm Hồ Anh Thái kịch với nhiều phân cảnh khác ông số Một, bà số Hai, cô số Ba, anh số Bốn, anh tên Phúc,…dưới mắt quan sát nhân vật “tôi” Nhà văn sử dụng chất liệu kiện câu chuyện xin visa Ở đó, người đọc theo dõi trình xin visa nhân vật tôi, lại quan sát thêm câu chuyện xin visa nhân vật khác Mỗi nhân vật ông số Một, bà số Hai, cô số Ba, anh số Bốn, anh tên Phúc,… lại đến xin visa tình tâm khác nhau, từ đó, gợi mở nhiều câu chuyện khơng giống khiến cho tình tiết kiện thay đổi liên tục theo nhân vật để cuối quay lại với câu chuyện xin visa nhân vật “tơi” Từ góc độ cấu trúc liên thể loại, truyện ngắn “Tờ khai visa” nhà văn Hồ Anh Thái có dung nạp nhiều thể loại khác thể loại định Đường biên ranh giới thể loại mở rộng, tác phẩm nhìn nhận nhiều chiều kích khác Đây điểm bật văn học hậu đại: tương tác thể loại 3.2 Ngơn ngữ 3.2.1 Tính đối thoại ngơn ngữ Tính đối thoại văn chương đặc tính bật văn học hậu đại Nó đem đến cho văn học tinh thần thẩm mỹ Khơng thế, tính đối thoại văn xi cịn góp phần thể ý thức dân chủ mối quan hệ nhà văn người đọc Nhờ tính đối thoại tác phẩm, nhà văn trao quyền thẩm định cho người đọc Với truyện ngắn “Tờ khai visa”, Hồ Anh Thái xây dựng tính đối thoại ngơn ngữ dựa sở đối thoại: nhà văn - nhân vật - độc giả tồn hai dạng thức: rõ tồn ẩn sâu mạch truyện Có thể nhận thấy đặc tính qua số phương diện sau đây: Thứ nhất, đối thoại qua dạng thức ngôn từ trần thuật hướng đến độc giả nhà văn Đọc truyện ngắn “Tờ khai visa” Hồ Anh Thái, ta bắt gặp tác phẩm trần thuật thứ Tác phẩm kể lại từ giọng điệu điểm nhìn nhân vật xưng “tơi” mở đầu câu nói mang tính khẳng định “Tơi có nhu cầu Mỹ”, thơng báo “Tơi” có lý để “đứng vào hàng người tự quản trật tự lịch 31 ngõ số Láng Hạ” cuối nhân vật “tôi” hướng đến đối thoại với độc giả đoạn cuối tác phẩm “Đến xin dành cho người chót lỡ làng nghe chuyện Ở địa vị quý độc giả, quý độc giả không có?” Với cách trần thuật người đọc có cảm giác tơi đồng với tác giả Nhờ nhà văn tâm tình với bạn đọc Không thế, đối thoại Tờ khai visa cịn kiểu đối thoại mà nhân vật đối thoại với nhà văn “Sứ quán Láng Hạ làm xong sứ mệnh buổi đầu Nhưng nhà văn Hồ Anh Thái bảo đứng ngả bóng vỉa hè Láng Hạ thấy tôi, tơi lên bóng ngả khoảng diện tích hai hịn gạch lát hè, tơi đứng điền vào tờ khai visa Chắc có người bảo nhà văn bịa Nhưng tơi tin Mà khơng phải tơi đứng đó, có bóng dài vừa đủ, người ta thấy lên ngàn lượt người rồng rắn vỉa hè cho mà xem.” Thứ hai, đối thoại ngôn từ nửa trực tiếp Hồ Anh Thái khéo léo tổ chức hình thức để góp phần làm nghệ thuật kể chuyện, đồng thời dẫn dắt liên tưởng, đối thoại với bạn đọc Chính điều tạo đa giọng, nhiều tiếng nói ngơn từ Đó pha trộn lúc nhiều đối tượng kể, giọng kể kết hợp với thuật kể - bình luận đối thoại, khiến mạch văn sống động, đa dạng thái độ, ngữ điệu Ở đó, có giọng tác giả, giọng nhân vật, giọng nhiều người kể chuyện, với sắc thái, âm điệu khác nhau, hòa trộn đan xen, tranh biện với Đó giọng kể nhân vật xưng “tơi” kể lại câu chuyện đăng kí xin visa chứng kiến câu chuyện nhân vật khác ông số Một, bà số Hai, cô số Ba, anh số Bốn, anh tên Phúc,…Giọng nhiều người kể chuyện giọng tự kể nhân vật với tên số Những tên trao quyền trở thành người kể cho câu chuyện với thái độ phụ thuộc vào tình câu chuyện có đan cài nhân vật bộc lộ nhân vật với tên gọi số kể chuyện tự bộc lộ Thông tin kiện vậy, đa chiều, nhiều lớp, không bộc lộ đối tượng kể mà lộ thông tin đối tượng kể Hiệu lúc giới "người" mà người mang mặt khác nhau, nói hơn, mặt mà họ thể thứ mặt nạ tùy vào văn cảnh, lớp mặt nạ bóc đeo vào cách nhanh chóng đến kỳ lạ để vào "vai" kiểu - loại "người" 32 Thứ ba, tính đối thoại gắn với nổ lực dân chủ hóa đời sống văn học ngơn từ Tính đối thoại tác phẩm phức hợp nhiều tiếng nói Ở đó, giọng tác giả, giọng người trần thuật, giọng nhân vật đan xen, đối thoại để bộc lộ Chính đan xen, hịa kết nhiều tiếng nói nhiều điểm nhìn khác tạo nên thứ ngôn ngữ đa điệu, đa tác phẩm Hồ Anh Thái Từ đó, tác giả khai mở khơng khí đối thoại dân chủ, cho phép lời nói, nhận thức nhân vật phát lộ Điều ghi nhận mối quan hệ bình đẳng nhân vật – người kể chuyện bạn đọc Hệ góp phần xác lập mơt hệ giá trị tiếp nhận đánh giá văn học 3.2.2 Hệ thống ngôn từ thông tục Cuộc sống xung quanh biến đổi phút, Chất liệu văn học lấy từ đời thực khơng thể bất biến vạn vật diễn chung quanh thay đổi Xu hướng nhìn thực vốn có xuất dần khẳng định vị trí văn đàn Để diễn tả thực đa chiều với tồn mn mặt nhà văn hôm thường sử dụng ngôn ngữ gần gũi với đời sống ngày góc nhiều cạnh Truyện ngắn Hồ Anh Thái nói chung truyện “Tờ khai Visa” nói riêng xố bỏ nhìn mang tính sử thi để tiến gần với sống thực người đại Ngôn ngữ truyện Hồ Anh Thái bớt vẻ trang trọng, du dương mà gần gũi với đời thường, chân thật giọng điệu, thô nhám từ ngữ Trong truyện có lượng lớn lớp từ ngữ sống thành thị du nhập vào tác phẩm Các từ xuất truyện nhân tố tạo nên diện mạo sống người nơi thị Các từ ngữ nước ngồi xuất nhiều truyện “Tờ khai Visa” nhà văn: visa, never, sex: male/female, no, Broadway, El Dorado, Texas, casino, roulette, Frank, Benjamin Franklin, bye bye honey … Hệ thống ngôn ngữ nhà văn sử dụng phương tiện để diễn đạt sống xơ bồ, hỗn tạp nơi thành thị Nó gợi vào tâm trí người đọc liên tưởng sống tạm bợ, sống gấp, sống nhanh nơi thành phố mệnh danh văn minh, đại 33 Ngơn ngữ mang tính thị dân đại truyện ngắn Hồ Anh Thái có phối hợp nhuần nhuyễn lớp ngôn ngữ thời đại với ngôn ngữ tác giả Sự phân biệt lời phát ngôn nhân vật lời người kể chuyện bị san nhà văn viết liền mạch, khơng ngoặt kép, khơng trích dẫn, không xuống hàng “Tủm tỉm tự cười hai chữ Never, lấy tờ khai làm mũ che nắng lúc lâu, ơng Số Một gọi vào phịng đợi Tôi vào trước nhé, đồng bào, lần sau cịn Mỹ nhớ đến sớm Nắng nhiệt đới có người chết đấy.” hay “Khai xong mục số mục hóc búa Số Hai thở phào đưa mắt sau bắt tang cô Số Ba nhìn lên tờ khai bà Số Ba thảng ôi chị chị lại khai khơng vào mục giới tính, lại khơng vào chỗ đàn ông đàn bà Thôi chết ơi, tẩy xố người ta có chấp nhận khơng khai tờ khác chẳng biết có đủ thời gian hay không Thôi chị lấy thêm tờ vào mà khai lại, có điều hồ nhiệt độ mát, khơng lửa lên em này.” Hơn ngơn ngữ mang tính thị dân truyện ngắn Hồ Anh Thái góc nhiều cạnh Nó lên với tất dáng vẻ xù xì, thơ ráp “Cịn ngăn phụ khơng mắt nghề nghiệp viên bảo vệ Anh ta kéo phăng phéc mơ tuya Đến tơi nhớ ngăn phụ cịn bao cao su Trust sót lại từ chùm ba Ít chứng người thận trọng quan hệ, người khó kẻ vận chuyển trái phép HIV vào nước Mỹ.” Hơn thế, truyện xuất từ chửi tục: khỉ gió, lũ choai choai, lũ choai đen, Phát âm thành phắc bậy Hiện thực lên tác phẩm Hồ Anh Thái khơng phải thực mang tính ước lệ Ngược lại, nhà văn tạo dựng vào truyện giới vừa giống thực với chi tiết góp nhặt từ sống phồn tạp vừa giống muôn vạn mảnh vỡ khác Hiện thực phản ánh sống thường ngày mà thấy nhờ có xuất hệ thống từ ngữ thông tục 3.2.3 Hệ thống ngôn từ cao nhã Khi đọc truyện “Tờ khai Visa”, nhận nhà văn hấp thu vào tác phẩm nhiều tiếng nói ngơn ngữ khác hai lĩnh vực văn 34 học ngồi văn học Các loại ngơn ngữ nhà văn gạn lọc, phát triển lên lập trình chúng lại theo tư nghệ thuật Trên tiếng nói ngơn ngữ sáng lập lại ấy, tác giả xây dựng phong cách ngơn ngữ Ngồi hệ thống từ ngữ thông tục để phản ánh thực xã hội lúc Hồ Anh Thái cịn sử dụng hệ thống từ ngữ cao nhã nhằm biểu đạt ẩn ý muốn gửi gắm đến người đọc Đó từ ngữ mang tính chun mơn cao ngành khác tác phẩm Đầu tiên thấy pha trộn ngôn ngữ kể chuyện tác giả từ ngữ thuộc lĩnh vực kinh tế: thương vụ, đối tác Mỹ, thời đại thị trường, công ty đối tác, mua, bán, chế thị trường, hàng lậu Những từ ngữ xuất câu chuyện nhân vật “Ông Số Một” – người “cỡ tứ tuần vốn quét vỉa hè nhiều”, mà ông “Nước Mỹ với ông không chỗ xa lạ.” Câu chuyện ông gợi cho người đọc suy ngẫm “đổi đời” người lao động có thu nhập thấp nước ta, nhờ “đi Mỹ” mà thay đổi Mỹ hứa hẹn “thiên đường” cho muốn đổi đời Câu chuyện “Ơng Số Một” cịn gợi suy nghĩ kinh tế thị trường nước ta giai đoạn đầu đầy thách thức Xen vào câu chuyện nhân vật phát ngôn có liên quan đến trị thơng qua hàng loạt từ thuộc lĩnh vực trị: giác ngộ trị, công chức, di dân bất hợp pháp, cư trú bất hợp pháp, CNXH, đồng bào, quyền Những từ ngữ xuất ngang nhiên, rải rác truyện ngầm khẳng định với độc giả tự phát ngôn, cách viết tác giả Đặc điểm có văn học sau năm 1975 Chưa người ta lại nhận cách trực tiếp giễu nhại, bóc trần thực đến Hồ Anh Thái khéo léo đưa vào truyện câu văn chứa đựng từ ngữ/ cụm từ thuộc ngành văn chương để giúp cho người đọc cảm thấy thú vị hình dung thực bị bóc trần: “Hai mươi tầng à, đến đâu lại tối tiền đồ chị Dậu này”, “Ngày xưa bà Man Nương nằm ngủ trước thềm chùa, vị cao tăng vô ý bước qua người bà để vào bên chùa mà làm cho bà Man Nương mang thai, kịch đem bỏ trước chùa diễn hệt chuyện Thị Mầu đem trả cho Thị Kính tu mà chẳng thốt.”, “Vậy bà 35 giống phượng giống công, danh gia vọng tộc, ngọc cành vàng”, “Cô Số Ba phải tan tành kiếp hồng nhan phải làm nàng Kiều chìm năm mươi bang nước Mỹ.” Một yếu tố làm gia tăng chất dân gian ngôn ngữ truyện ngắn Hồ Anh Thái diện khối lượng lớn thành ngữ, tục ngữ Nhà văn sử dụng thành ngữ lời phát ngôn nhân vật, dùng để bình phẩm, dùng để dẫn dắt vào tình huống, … Số lượng câu thành ngữ, tục ngữ xuất với mật độ cao “nhạt nước ốc”, “nhập gia tùy tục”, “nếm mật nằm gai”, “ta ta tắm ao ta” Cách vận dụng phục lời ăn tiếng nói dân gian nhà văn gợi lên liên tưởng kho tàng tục ngữ nằm sẵn trí nhớ nhà văn, hồn cảnh có vấn đề tự động câu nói dân gian bật ngay, trùng khớp mà không cần suy nghĩ, tác giả đặt câu thành ngữ, tục ngữ nối tiếp lại với để diễn đạt tình hay để tỏ thái độ vấn đề Sự kết nối, đan quyện vào ngôn ngữ thông tục mang tính thị dân đại ngơn ngữ cao nhã truyện “Tờ khai Visa” Hồ Anh Thái tựa gắn kết sợi tơ nhện tạo thành mạng nhện, có vịng cùng, vịng lại lớn vòng trong, vòng bắt nối với sợi tơ khác giăng dọc xuống Vừa thống nhìn qua ngỡ khơng tn theo trật tự nhìn lại lần thấy có lớp có hàng, sợi tơ giăng theo quán tính nhện khoảng cách vòng, điểm nối gần khớp milimet Qua người đọc nhận táo bạo cách sử dụng từ ngữ tác giả, “tự do” viết, “tự do” để truyền tải thông điệp Cách sử dụng từ ngữ truyện cho thấy đổi truyện ngắn sau năm 1975 3.3 Giọng điệu 3.3.1 Giọng điệu giễu nhại, phi thiêng hóa Một yếu tố làm nên đổi giọng điệu trần thuật tiểu thuyết đương đại giọng giễu nhại Giễu nhại bắt chước để cười Xét từ phương diện cấu trúc câu, giọng điệu giễu nhại thường xuất kiểu câu có thành phần giải ngữ Theo Từ điển Tu từ - Phong cách – Thi pháp học: “Giải ngữ biện pháp tu từ dùng từ, 36 cụm từ hay câu, chuỗi câu xen vào câu để lí giải, nhấn mạnh bổ sung giọng điệu khác với giọng điệu kể hay giọng trình bày lập luận” Một hiệu thẩm mỹ giọng điệu giễu nhại khả đem đến tính bất ngờ Ở trường hợp này, người kể chuyện thường giả vờ nghiêm trang thuật lại chuyện để “lỡm” độc giả bình luận sắc sảo, chua cay Độc giả, nhiều đến cuối câu chuyện bật ngửa trước hài hước mà người kể chuyện đem đến Nguyễn Đăng Điệp phân chia giọng điệu thành hai dạng: giọng điệu cá nhân giọng điệu thời đại Theo tác giả: “Ở đây, diễn tương tác hai chiều: mặt, giọng điệu cá nhân chịu quy định/ ảnh hưởng giọng điệu thời đại, mặt khác, giọng điệu cá nhân, cá nhân tài năng, góp phần làm phong phú, chí thay đổi cấu trúc giọng điệu thời đại” Có thể xem Hồ Anh Thái tượng tương tác hai chiều Hồ Anh Thái nhà văn có phong cách riêng Nếu xem giọng điệu yếu tố phong cách nghệ thuật (M.B Khravchenko), tiêu chí xác định phong cách tác giả Hồ Anh Thái nhà văn có giọng Tiểu thuyết (kể truyện ngắn) Hồ Anh Thái đa giọng điệu Tuy vậy, giọng chủ tiểu thuyết Hồ Anh Thái giọng hài hước - giễu nhại Truyện ngắn Tờ khai visa mở đầu câu nói mang tính khẳng định “Tơi có nhu cầu Mỹ”, câu nói thể riêng tư, lại thông báo cho người đọc chuẩn bị tiếp nhận tình gây cười triển khai Tiếp theo thông báo, “Tôi” có lý để “đứng vào hàng người tự quản trật tự lịch ngõ số Láng Hạ”, hàng người định danh theo số thứ tự: “Số một”, “Số hai”, “Số ba” “Số bốn” – anh chàng có tên thường gọi Phúc, chuẩn bị sẵn cho tên nghe ngoại quốc “Frank” Tình giễu nhại chi tiết mỉa mai này: “hàng người tự quản lịch sự” thành phố mà việc chen lấn “phong cách” đích thực Bởi vì, ta xong, sang bên Tây phải lịch sự, phải “người văn hóa” Cho nên cần chuẩn bị tinh thần văn hóa từ cịn nước, cho quen dần! Tình hài hước phát triển nhà văn mở rộng miêu tả đối tượng, cụ thể hóa hàng người chờ làm visa Mỗi người phiến 37 đoạn, chúng gặp điểm hướng tới nước Mỹ để đổi đời, giàu sang phú quý Cái hàng người xếp hàng làm visa diễu qua trước mắt người đọc với đủ lố bịch, kệch cỡm dù cố lịch sự, văn minh Điều mà nhà văn xốy vào việc dốt nát, nông cạn, trống rỗng, tham lam người ích kỷ, vụ lợi Hay truyện, nhân vật đưa số câu chuyện dân gian xưa “Ngày xưa bà Man Nương nằm ngủ trước thềm chùa, vị cao tăng vô ý bước qua người bà để vào bên chùa mà làm cho bà Man Nương mang thai, kịch đem bỏ trước chùa diễn hệt chuyện Thị Mầu đem trả cho Thị Kính tu mà chẳng Khơng phải tơi bịa chuyện này, nói có sách, vị cao tăng tên Tì Ni Đa Lưu Chi, hỏi nhà văn Hồ Anh Thái bạn bố hẳn hoi tên nhà sư đọc theo tiếng Phạn Vinitaruci Chỉ có cao tăng bước qua người mà làm cho người đàn bà gái mãn nguyện khai hoa” để ví tình thân phải đứng xếp hàng đợi tới lượt Nhân vật tơi nghĩ bóng đổ lên người bà “Số hai” giống với tích xưa Anh "Số một” thật biết liên tưởng dẫn chứng tác phẩm “Tắt đèn” lúc ruột tượng nữ thần: “Hai mươi tầng à, đến đâu lại tối tiền đồ chị Dậu này” Và câu nói nhân vật tơi nói anh “Số bốn”: “Bảy năm Mỹ, ba năm trước Tiệp, thấm mười năm chàng trở thăm quê Mười năm khúc đoạn trường.”, ta thấy có dáng dấp nàng Kiều (Truyện Kiều - Nguyễn Du) mười lăm năm lưu lạc, đoạn trường Nàng Kiều cứu gia đình mà phải lưu lạc đoạn trường cịn đây, anh chàng “Số bốn” muốn Tây, Mỹ “muốn thành đạt nghiệp phải đất khác” xem đoạn trường Một dấu ấn hậu đại rõ rệt tác phẩm Hồ Anh Thái liên văn với giọng điệu giễu nhại Qua thấy giọng điệu giễu nhại không bộc lộ qua cảm hứng mà thể rõ qua việc cấu tạo ngôn ngữ, cấu trúc câu Chất giễu nhại làm bật lên hai mảng đối lập: giới văn hóa giới lộn nhào giá trị, lố bịch kệch cỡm Chính dung hợp chất trào tiếu dân gian chất suy tưởng bác học khu biệt giọng điệu Hồ Anh Thái hợp xướng nhiều bè tiểu thuyết Việt Nam đương đại Việt Nam 38 3.3.2 Giọng điệu châm biếm, mỉa mai Trong “Tờ khai visa” Hồ Anh Thái, thấy giọng điệu mỉa mai, châm biếm bao trùm xuyên suốt câu chuyện Mọi chuyện xảy qua đôi mắt nhân vật trở nên kịch cỡm Trong câu chuyện người hàng cho “hàng người tự quản lịch sự”, câu nói mang giọng điệu mỉa mai châm biếm xuất Ở người “Số một” nghe kể xem tự hào Mỹ nhiều lần khơng biết thân trở thành lố bịch Khi anh hứng thú với việc mua tượng nữ thần tự làm quà - q từ đất nước ngoại quốc “viên lễ tân công ty đối tác cười bảo sinh New York chưa thăm tượng thần tự Mà người tứ xứ đến thích xem tượng thần tự do? Một tượng đài ngạo mạn trơ trẽn dửng dưng nhìn xuống đám nơ lệ da đen bị đem bán chợ người trước mặt, nhìn xuống đám di dân đói khát khai báo sở di trú đảo Ellis.” Nước Mỹ - đất nước cho văn minh, ao ước đặt chân đến mà qua giọng điệu nhân vật lại trở nên văn minh hẳn “Những ba mươi lăm mục rậm rì phức tạp phải khai Nước Mỹ hoảng hốt lo sợ đám di dân bất hợp pháp cư trú bất hợp pháp nên bày tờ khai dài ngoằng ngoẵng Có nhiều nước Châu Âu phát triển hẳn hoi văn minh hẳn hoi mà tờ khai visa có dăm ba mục bưu ảnh, họ chẳng sợ Đằng làm xin thị thực tìm cách dây dưa lại Nhầm nhé.” Hay bà “Số hai”, nhân vật tiếp tục đưa câu nhận xét sâu cay vốn ngoại ngữ, tiếng Anh nửa vời giới học đòi “Sex: Male/Female Sex rõ ràng người ta muốn bà khai rõ chuyện tình dục, khơng dưng hỏi chuyện tình dục, để ngăn ngừa chuyện chung chạ bừa bãi đất nước bạn Còn Male/Female Giống đực/Giống cái, chuyện tế nhị mà bám sát hỏi mà riết thế, lại phải khai báo sinh hoạt với đối tượng Vậy bà giống phượng giống cơng, danh gia vọng tộc, ngọc cành vàng, bà liệt hạ bút vào Sex: No Không Bậy bạ không, dứt khốt khơng Triệt để khơng Giống đực khơng mà giống không Không đối tượng nào.” 39 Đất nước ta giai đoạn giai đoạn vừa mở cửa hội nhập quốc tế, mục đích để theo kịp thời đại Chính mở cửa hội nhập tác động đến lối sống, đời sống nhiều người xã hội Nhưng với giọng điệu mỉa mai, Hồ Anh Thái cho ta nhận xã hội với giao thoa với văn hóa khác cách lố bịch, phương hướng: “Ở số sân bay nước ngoài, an ninh cửa khách tự tháo dỡ đồ xách tay cho họ giám sát Đây không, viên bảo vệ tự tay lục cặp Ba ngăn Giấy tờ, sách bút, băng video chốc đem trả.” Học theo văn minh, phát triển ln nghĩ dân khơng văn minh, thấp 40 KẾT LUẬN Từ việc thực đề tài DẤU ẤN HẬU HIỆN ĐẠI TRONG TRUYỆN NGẮN TỜ KHAI VISA CỦA HỒ ANH THÁI, chúng tơi đưa số kết luận sau: Bằng nỗ lực khơng ngừng nghỉ nghệ thuật, Hồ Anh Thái chứng minh ông người đa tài, nhà văn đa phong cách Với quan niệm sáng tác mẻ, Hồ Anh Thái ln có ý thức nghệ thuật, văn chương phải vận động không ngừng, đa chiều, đa diện sống, nhà văn phải khơng ngừng sáng tạo Vì thế, Hồ Anh Thái ln tìm kiếm, thể nghiệm hành trình sáng tạo khiến thiên truyện ông xứng đáng coi thể nghiệm mang lại cho người đọc cảm xúc mới, góc nhìn cõi nhân sinh Tác phẩm “Tờ khai Visa” nói riêng truyện ngắn Hồ Anh Thái nói chung, nhiều phương diện thể rõ dấu ấn hậu đại phương Tây Từ góc nhìn đa chiều, truyện ngắn Hồ Anh Thái thể cảm quan sâu sắc, tinh tế, mẻ thực người Đó thực đầy rẫy ảo mộng, phi trung tâm, luồn tiềm ẩn khủng hoảng Đó người lên với tự tính, bị tha hóa hồn cảnh Xu hướng hậu đại thể qua hệ thống đa dạng phương thức, kỹ thuật viết văn Hồ Anh Thái từ kết cấu truyện đến ngôn ngữ, giọng điệu Việc tìm hiểu dấu ấn hậu đại sáng tác Hồ Anh Thái chìa khóa để độc giả mở cánh cửa bước vào cánh cửa nghệ thuật văn chương nhân loại Từ đó, nhận định vị trí cống nhà văn Hồ Anh Thái q trình đại hóa văn xi đường đại, góp phần tự tin đưa truyện ngắn Việt Nam vươn giới 41 TÀI LIỆU THAM KHẢO Phan Tuấn Anh, Tiếp nhận văn học hậu đại Việt Nam tiềm dự báo, tạp chí Nhà văn số 7-2012 Đào Tuấn Ảnh, Lại Nguyên Ân, Nguyễn Thị Hoài Thanh (sưu tầm, biên soạn), Văn học Hậu đại giới – vấn đề lý thuyết, (2003), NXB Hội Nhà văn Lê Huy Bắc (2012), Văn học hậu đại, lý thuyết tiếp nhận, NXB Đại học Sư phạm Hà Nội Lê Nguyên Cẩn, Về vài khái niệm chủ nghĩa hậu đại, nguồn: http:// phebinhvanhoc.com.vn Liviu Petrescu (2013), (Lê Nguyên Cẩn dịch giới thiệu), Thi pháp chủ nghĩa hậu đại, NXB Đại học Sư phạm Hà Nội Nguyễn Văn Dân, Chủ nghĩa hậu đại tượng chồng chéo khái niệm, Nguyễn Hưng Quốc, Chủ nghĩa hậu đại, nguồn: http://www tienve.org Phương Lựu (2012), Lý thuyết văn học hậu đại, NXB Đại học Sư phạm Hà Nội Lã Nguyên, Giải cấu trúc luận theo cách hiểu tôi, 10 Nhiều tác giả (2013), Lý thuyết phê bình văn học địa (tiếp nhận & ứng dụng), NXB Đại học Vinh 11 Nhiều tác giả (2013),Văn học hậu đại – lý thuyết thực tiễn (Hội thảo Đại học Sư phạm Hà Nội tháng 1/2013) 12 Hồ Anh Thái, Tờ khai Visa, 42 13 14 Phùng Gia Thế, Điều kiện hậu đại Văn học Việt Nam, tạp chí Nhà văn, số 8, 2012 15 Jean - Francois Lyotard, Hoàn cảnh hậu đại (Ngân Xuyên dịch), 2008, NXB Tri thức 16 Bùi Thanh Truyền – Lê Biên Thùy (2009), “Những cách tân quan niệm nghệ thuật người tiểu thuyết Hồ Anh Thái”, Tạp chí Khoa học, Đại học Huế, số 51/2009 ... ? ?Tờ khai Visa Hồ Anh Thái: xu hướng hậu đại văn học đại Việt Nam, thể nghiệm sáng truyện ngắn Hồ Anh Thái Chương Dấu ấn hậu đại truyện ngắn ? ?Tờ khai visa? ?? nhìn từ cảm quan thực người Trong chương... tích, làm rõ biểu xu hướng hậu đại cảm quan nhà văn thực người truyện ngắn ? ?Tờ khai Visa Hồ Anh Thái Chương Dấu ấn hậu đại truyện ngắn ? ?Tờ khai visa? ?? nhìn từ phương thức thể Trong chương này, người... dấu ấn hậu đại truyện ? ?Tờ khai Visa? ??, thêm trân trọng tài Hồ Anh Thái phát triển truyện ngắn đương đại dòng chảy văn học dân tộc Xuất phát từ lí trên, chúng tơi định thực đề tài “DẤU ẤN HẬU HIỆN