Trong “Tờ khai visa” của Hồ Anh Thái, có thể thấy giọng điệu mỉa mai, châm biếm bao trùm và xuyên suốt câu chuyện. Mọi chuyện xảy ra qua đôi mắt của nhân vật tôi đều trở nên kịch cỡm.
Trong từng câu chuyện ở từng người trong cái hàng được cho là “hàng người tự quản lịch sự”, những câu nói mang giọng điệu mỉa mai và châm biếm xuất hiện. Ở người “Số một” nghe anh ta kể xem ra rất tự hào vì mình đã đi Mỹ được nhiều lần nhưng anh ta không biết rằng chính bản thân mình trở thành sự lố bịch. Khi anh đang hứng thú với việc mua những bức tượng nữ thần tự do về làm quà - món quà từ một đất nước ngoại quốc thì “viên lễ tân của công ty đối tác cười bảo anh ta sinh ra ở New York nhưng chưa bao giờ thăm tượng thần tự do. Mà sao người tứ xứ đến đây cứ thích xem tượng thần tự do? Một cái tượng đài ngạo mạn trơ trẽn dửng dưng nhìn xuống đám nô lệ da đen bị đem bán ở chợ người ngay trước mặt, nhìn xuống đám di dân đói khát khai báo ở sở di trú trên đảo Ellis.”. Nước Mỹ - một đất nước được cho là văn minh, ai cũng ao ước đặt chân đến mà qua giọng điệu của nhân vật tôi lại trở nên kém văn minh hơn hẳn “Những ba mươi lăm mục rậm rì phức tạp phải khai. Nước Mỹ hoảng hốt lo sợ đám di dân bất hợp pháp cư trú bất hợp pháp nên bày ra cái tờ khai dài ngoằng ngoẵng này. Có nhiều nước Châu Âu phát triển hẳn hoi văn minh hẳn hoi mà tờ khai visa chỉ có dăm ba mục bằng cái bưu ảnh, họ chẳng sợ gì ai. Đằng này làm như ai xin thị thực cũng đều tìm cách dây dưa ở lại. Nhầm rồi nhé.”
Hay ở bà “Số hai”, nhân vật tôi tiếp tục đưa ra những câu nhận xét sâu cay về cái vốn ngoại ngữ, tiếng Anh nửa vời của cái giới học đòi này “Sex: Male/Female Sex thì rõ ràng người ta muốn bà khai rõ chuyện tình dục, không dưng hỏi chuyện tình dục, chắc là để ngăn ngừa chuyện chung chạ bừa bãi trên đất nước bạn. Còn Male/Female là Giống đực/Giống cái, chuyện tế nhị mà bám sát hỏi gì mà ráo riết thế, lại còn phải khai báo sinh hoạt với đối tượng nào. Vậy thì bà đây giống phượng giống công, danh gia vọng tộc, lá ngọc cành vàng, bà quyết liệt hạ bút vào Sex: No. Không. Bậy bạ không, dứt khoát không. Triệt để không. Giống đực cũng không mà giống cái cũng không. Không bất cứ một đối tượng nào.” .
Đất nước ta giai đoạn này là giai đoạn vừa mới mở cửa hội nhập quốc tế, mục đích là để theo kịp thời đại. Chính sự mở cửa hội nhập ấy đã dần dần tác động đến lối sống, đời sống của nhiều người trong xã hội. Nhưng với giọng điệu mỉa mai, Hồ Anh Thái cho ta nhận một xã hội với sự giao thoa với các nền văn hóa khác một cách lố bịch, mất phương hướng: “Ở một số sân bay nước ngoài, an ninh cửa khẩu để cho khách tự tháo dỡ đồ xách tay ra cho họ giám sát. Đây thì không, viên bảo vệ tự tay lục cái cặp của tôi. Ba ngăn. Giấy tờ, sách bút, một cái băng video chốc nữa đem đi trả.” Học theo sự văn minh, phát triển nhưng vẫn luôn nghĩ dân mình không văn minh, thấp kém.
KẾT LUẬN
Từ việc thực hiện đề tài DẤU ẤN HẬU HIỆN ĐẠI TRONG TRUYỆN NGẮN TỜ KHAI VISA CỦA HỒ ANH THÁI, chúng tôi có thể đưa ra một số kết luận như sau:
1. Bằng sự nỗ lực không ngừng nghỉ vì nghệ thuật, Hồ Anh Thái đã chứng minh được ông là một con người đa tài, một nhà văn đa phong cách. Với quan niệm sáng tác mới mẻ, Hồ Anh Thái luôn có ý thức nghệ thuật, văn chương phải luôn vận động không ngừng, đa chiều, đa diện như chính cuộc sống, nhà văn phải không ngừng sáng tạo. Vì thế, Hồ Anh Thái luôn tìm kiếm, thể nghiệm trên hành trình sáng tạo khiến mỗi thiên truyện của ông đều xứng đáng được coi là một sự thể nghiệm mới mang lại cho người đọc những cảm xúc mới, những góc nhìn mới về cõi nhân sinh.
2. Tác phẩm “Tờ khai Visa” nói riêng và truyện ngắn Hồ Anh Thái nói chung, trên nhiều phương diện đã thể hiện rõ những dấu ấn hậu hiện đại phương Tây. Từ góc nhìn đa chiều, truyện ngắn Hồ Anh Thái đã thể hiện những cảm quan sâu sắc, tinh tế, mới mẻ về hiện thực và con người. Đó là một hiện thực đầy rẫy những ảo mộng, phi trung tâm, luồn tiềm ẩn những khủng hoảng. Đó là những con người hiện lên với những bản năng tự tính, bị tha hóa bởi hoàn cảnh. Xu hướng hậu hiện đại còn được thể hiện qua hệ thống đa dạng các phương thức, kỹ thuật viết văn của Hồ Anh Thái từ kết cấu truyện đến ngôn ngữ, giọng điệu.
3. Việc tìm hiểu những dấu ấn hậu hiện đại trong sáng tác của Hồ Anh Thái là chiếc chìa khóa để độc giả mở cánh cửa bước vào một cánh cửa nghệ thuật mới của văn chương nhân loại. Từ đó, mới nhận định đúng được vị trí và cống hiện của nhà văn Hồ Anh Thái trong quá trình hiện đại hóa văn xuôi đường đại, góp phần tự tin đưa truyện ngắn Việt Nam vươn ra thế giới.