Luận văn thạc sĩ Đặc điểm ngôn ngữ thơ Nôm Nguyễn Bỉnh Khiêm

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHỊNG –––––––––––––––– ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ THƠ NƠM NGUN BỈNH KHIÊM LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ VIỆT NAM MÃ SỐ: 60.22.01.02 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Nguyễn Thị Hiên HẢI PHÒNG - 2017 Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping i LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chƣa đƣợc cơng bố cơng trình khác Các thơng tin trích dẫn luận văn đƣợc rõ nguồn gốc Hải Phòng, ngày tháng năm 2017 Tác giả luận văn Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping ii LỜI CẢM ƠN Trong suốt thời gian theo học Trƣờng Đại học Hải Phòng đặc biệt khoảng thời gian thực luận văn tốt nghiệp, nhận đƣợc giúp đỡ hết lòng mặt vật chất, tinh thần, kiến thức kinh nghiệm q báu từ gia đình, thầy cơ, bạn bè Qua xin gửi lời cảm ơn chân thành đến: Gia đình - ngƣời ln giúp đỡ tơi mặt để tơi hồn thành nhiệm vụ cách tốt nhất; Quý Thầy, Cô giảng dạy chun ngành Ngơn ngữ Việt Nam khóa trƣờng Đại học Hải Phòng, ngƣời hết lòng truyền đạt kiến thức kinh nghiệm q báu cho chúng tôi; Cô giáo TS Nguyễn Thị Hiên, ngƣời tận tình hƣớng dẫn, động viên giúp đỡ suốt thời gian thực luận văn tốt nghiệp; Các anh chị học viên lớp Cao học Ngơn ngữ Việt Nam khóa bạn đồng nghiệp ủng hộ, giúp đỡ, chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm tài liệu cho trình nghiên cứu thực luận văn này; Cuối xin kính chúc sức khỏe q thầy cơ, gia đình anh chị học viên Hải Phòng, ngày tháng năm 2017 Tác giả luận văn iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT vi DANH MỤC BẢNG vii MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề nghiên cứu 2.1 Những nghiên cứu đời thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm 2.2 Những nghiên cứu ngôn ngữ thơ Nguyễn Bỉnh Khiêm 3 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tuợng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tƣợng nghiên cứu 4.2 Phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu 5.1 Phƣơng pháp thống kê, phân loại 5.2 Phƣơng pháp miêu tả 5.3 Thủ pháp so sánh, đối chiếu Đóng góp đề tài 6.1.Về mặt lí luận 6.2 Về mặt thực tiễn 7 Cấu trúc luận văn CHƢƠNG 1.CƠ SỞ LÍ THUYẾT CỦA ĐỀ TÀI 1.1 Khái quát thơ ngôn ngữ thơ 1.1.1 Khái quát thơ 1.1.2 Ngôn ngữ thơ 17 iv 1.1.3 Mối quan hệ nội dung hình thức ngơn ngữ thơ 25 1.2 Vài nét thơ Nôm ngôn ngữ thơ Nôm 28 1.2.1 Vài nét thơ Nôm 28 1.2.2 Vài nét ngôn ngữ thơ Nôm 30 1.3 Một số vấn đề lí thuyết ngôn ngữ học 31 1.3.1 Khái quát từ từ tiếng Việt 31 1.3.2 Khái quát chung ngữ 36 1.3.3 Nghĩa trƣờng nghĩa 37 1.3.4 Phƣơng tiện tu từ biện pháp tu từ tiếng Việt 40 1.4 Nguyễn Bỉnh Khiêm - Cuộc đời nghiệp thơ văn 43 1.4.1.Vài nét tiểu sử ngƣời Nguyễn Bỉnh Khiêm 43 1.4.2 Vài nét nghiệp thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm 45 1.5 Tiểu kết chƣơng 46 CHƢƠNG 2.ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ THƠ NÔM CỦA NGUYỄN BỈNH KHIÊM XÉT TRÊN PHƢƠNG DIỆN HÌNH THỨC 48 2.1 Đặc điểm thể thơ thơ Nôm Nguyễn Bỉnh Khiêm 48 2.1.1 Thể thơ thất ngôn xen lục ngôn 49 2.1.2 Thể thơ thất ngôn bát cú 53 2.1.3 Thể thơ thất ngôn lục cú thể thơ tự 56 2.2 Đặc điểm sử dụng vần, nhịp thơ Nôm Nguyễn Bỉnh Khiêm 60 2.2.1 Đặc điểm vần 60 2.2.2 Đặc điểm nhịp 63 2.2.3 Đặc điểm hài 67 2.3 Tiểu kết chƣơng 73 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ THƠ NÔM NGUYỄN BỈNH KHIÊM XÉT TRÊN PHƢƠNG DIỆN NGỮ NGHĨA 74 3.1 Đặc điểm ngữ nghĩa lớp từ ngữ đặc trƣng thơ Nôm Nguyễn Bỉnh Khiêm 74 v 3.1.1 Lớp từ ngữ thiên nhiên 75 3.1.2 Lớp từ ngữ sống 82 3.1.3 Lớp từ ngữ 85 3.2 Một số phƣơng tiện biện pháp tu từ thƣờng gặp thơ Nôm Nguyễn Bỉnh Khiêm 91 3.2.1 Ẩn dụ 92 3.2.2 Đối 97 3.2.3 Điển cố, điển tích 100 3.3 Tiểu kết 103 KẾT LUẬN 106 TƢ LIỆU KHẢO SÁT VÀ TÀI LIỆU THAM KHẢO 109 PHỤ LỤC 113 vi DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT Từ viết tắt Giải thích CV Chủ vị B Bằng T Trắc vii DANH MỤC BẢNG Số hiệu Tên bảng Trang bảng 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3.1 Kết khảo sát thể thơ Bạch Vân quốc ngữ thi tập Các dạng thể thể thơ thất ngôn xen lục ngôn Bạch Vân quốc ngữ thi tập Kết khảo sát vần Bạch Vân quốc ngữ thi tập Kết khảo sát nhịp điệu Bạch Vân quốc ngữ thi tập Bảng thống kê kiểu hài Bạch Vân quốc ngữ thi tập Kết khảo sát lớp từ đặc trƣng Bạch Vân quốc ngữ thi tập 48 50 61 64 68 75 Kết khảo sát từ ngữ thiên nhiên 3.2 3.3 3.4 Bạch Vân quốc ngữ thi tập Một số phƣơng tiện biện pháp tu từ thƣờng gặp Bạch Vân quốc ngữ thi tập Kết khảo sát kiểu đối Bạch vân quốc ngữ thi tập 76 92 98 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Nghệ thuật văn chƣơng nghệ thuật ngôn từ Ngôn ngữ thơ hóa cơng ngƣời nghệ sĩ, chữ thơ vang vọng từ tâm hồn thi nhân Bằng chất liệu ngôn ngữ, nhà thơ học hỏi, chắt lọc, sáng tạo để làm nên lung linh huyền diệu cho đứa tinh thần Chịu quy định đặc thù mặt thể loại, ngôn ngữ văn học, ngôn ngữ thơ ca mang nét riêng liên quan mật thiết đến đặc điểm nội dung, hình thức nghệ thuật nhƣ đối tƣợng tiếp nhận 1.2 Là tác gia lớn, giữ vị trí quan trọng dòng văn học trung đại Việt Nam, Nguyễn Bỉnh Khiêm để lại hai tập thơ: Bạch Vân am thi tập (chữ Hán) Bạch Vân quốc ngữ thi tập (chữ Nơm) mở đầu cho dòng văn học chạm chân vào thực, mô tả xã hội dƣới góc nhìn đời tƣ đời thƣờng, cống hiến lớn văn học thời Mạc tiến trình phát triển hồn thiện văn học dân tộc Thơ ông kết hợp độc đáo ngôn ngữ thơ cấu trúc thơ, mảng đề tài ơng có đóng góp khác nhau, song thành công phải kể đến việc sử dụng ngôn ngữ dân tộc thơ Nôm 1.3 Cho tới nay, có nhiều nhà nghiên cứu sâu, tìm hiểu đời văn thơ Nguyễn Bỉnh Khiêm Tuy nhiên, chƣa có cơng trình nghiên cứu hệ thống toàn diện phƣơng diện ngơn ngữ thơ Nơm Nguyễn Bỉnh Khiêm Vì vậy, luận văn này, từ góc độ ngơn ngữ văn chƣơng, nghiên cứu, khảo sát “Đặc điểm ngôn ngữ thơ Nơm Nguyễn Bỉnh Khiêm” để có đƣợc nhìn hệ thống tồn diện ngơn ngữ thơ Nơm Nguyễn Bỉnh Khiêm từ hình thức thể đến nội dung biểu đạt 2 Lịch sử vấn đề nghiên cứu 2.1 Những nghiên cứu đời thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm Nhƣ dẫn phần Mở đầu, việc nghiên cứu đời thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm đƣợc nhà nghiên cứu quan tâm: Trong Nguyễn Bỉnh Khiêm tác gia tác phẩm, NXB Giáo dục, Hà Nội , tác giả Trần Thị Băng Thanh, Vũ Thanh (2001) tổng hợp 67 viết tập trung nghiên cứu Nguyễn Bỉnh Khiêm nhiều phƣơng diện Trong đó, phần thứ tập trung làm rõ thời đại ông sống, tƣ tƣởng trị xã hội Nguyễn Bỉnh Khiêm kỷ XVI đầy biến động Phần thứ hai phác họa diện mạo tƣ tƣởng nhà thơ với tƣ cách ẩn sĩ, nho sĩ, cƣ sĩ Phần thứ ba nêu vấn đề chung nghiệp văn học, thành tựu thơ văn chữ Hán chữ Nôm nhà thơ Phần thứ tƣ nhấn mạnh vị trí nhà thơ lòng dân tộc xƣa Trong Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm (1983), NXB Văn học, Hà Nội, tác giả Đinh Gia Khánh tổng hợp 161 thơ Nôm gần 100 thơ chữ Hán Nguyễn Bỉnh Khiêm lời giới thiệu xoay quanh vấn đề văn bản, giá trị tƣ tƣởng nghệ thuật thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm Trung tâm Nghiên cứu Hán Nơm có cơng trình Nguyễn Bỉnh Khiêm lịch sử phát triển văn hóa dân tộc (1991), NXB TP Hồ Chí Minh tập hợp 28 viết sâu khai thác hoàn cảnh lịch sử, thân thế, tƣ tƣởng thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm Trong đáng ý viết phần thứ hai, nhà nghiên cứu sâu khai thác đƣợc vẻ đẹp tài hoa nhân cách tuyệt vời Bạch Vân cƣ sĩ Trong Nguyễn Bỉnh Khiêm qua Bạch Vân Am thi tập(1997), NXB Văn học, Hà Nội, tác giả Nguyễn Khuê công phu vào nghiên cứu vấn đề lớn hoàn cảnh lịch sử, đời, tác phẩm Hán Nôm nhà thơ, khai thác sâu giới tình cảm tƣ tƣởng Nguyễn Bỉnh Khiêm 122 chúc (52), nhọc (52), dại dột (53), yên phận (53), khoe (53), mgu (53), dại (53), khôn khéo (53), vô (53), (55), quan (56), duyên (56), phận (56), công danh (56), ngại (56), quyền (57), cầu (57), danh (57), vụng (58), khéo (58), khó khăn (58), đƣợc thời (58), thất (58), nhiều (58), tay khơng (58), khinh (60), (60), lành (60), khó khăn (61), giàu sang (63), bần tiện (63), nẻo loạn (63), số mệnh (63), khó (64), giàu (64), dại (64), khơn (64), lành (64), (64), ngu (66), anh hùng (66), ngoan (66), giàu (67), chê (67), khen (67), quân tử (67), tiểu nhân (69), quân tử (69), quân tử (69), tiểu nhân (69), nhiều (69), (69), quý (69), đạo hiếu trung (69), an thận (69), đỏ (70), đen (70), tới (70), lui (70), lành (70), (70), đen (70), thói (70), khơn (70), khó (70), bất nhân (71), hèn (71), khôn (72), dại (72), (72), lành (72), (72), thiệt (72), cờ đến tay ngƣời ý phất (75), cơng danh (76), thị phi (76), hiểm hóc (76), bạc tiền (77), đệ tử (77), chân thật (77), đãi bôi (77), giàu (77), lui (77), đến (77), ác (77), trƣợng phu (78), đôi co (78), khôn (78), nhịn (78), phải (78), thua (78), dĩ hòa vi quý (78), dại (79), khôn (79), phú quý (79), chiêm bao (79), nhân nghĩa (80), khéo (81), khôn (81), thất (81), khôn (82), dại (82), khôn (82), dở (82), ƣơng ƣơng (82), đức (83), lành (83), (83), ngƣời quý giá (85), khách cao tài (85), tay phàm tuốt (85), đứa độc mài (85), khó (86), giàu (86), bạo (86), phƣớc đức (86), ích kỉ (86), thong thả (87), nghĩa nhiều (87), sang trọng (88), tao (88), khen chê (88), tao (88), may (88), rủi (88), nép (89), chốn xơn xao (89), trung thần (89), (90), đôi co (90), (90), công danh (91), quyền (91), vô tâm (91), trẻ (91), già (91), tạo hóa (91), giàu (92), khó (92), ẩn dật (92), cơng danh (92), thái bình (92), phú quý (93), giải phiền (93), thái bình (93), đạo đức (94), phú quý (94), chen chúc (94), nhọc nhằn (94), biếng 123 nói (96), vuốt mặt nể mũi (96), rút dây động rừng (96), lành (96), (96), biếng nói (96), chê (97), vơ (97), thái bình (97), phú quý (97), giàu (98), kiêu căng (98), khó (98), hiền (98), giàu (98), khó (98), thịnh (98), an phận (100), khôn ngoan (100), đảm (100), già (101), vơ tình (101), bất nhân (101), dại (102), khơn (102), dễ dãi (102), khôn (102), dại (102), khôn dại (102), dại khôn (102), khinh (102), khôn (102), kẻ dại (102), dại (102), khôn (102), thú vui (103), âu (103), tham (103), sầu (103), đủng đỉnh (103), kiêu (104), quân tử (104), phú quý (104), vinh hoa (105), hẹp hòi (105), sang giàu (107), vật đổi dời (107), nƣớc chảy hoa trơi (107), lẩn thẩn (107), (107), lòng ngƣời (107), kẻ bạc đầu (107), duyên (109), miệng nói sau lƣng (110), lƣỡi đƣa trƣớc mặt (110), phô phang (111), đục (112), (112), trọng ngƣời (112), trọng (112), nhẫn (112), lành (112), (112), mịt mùng (112), khéo (113), khổ nhục (113), phong lƣu (113), khinh (114), trọng (114), chó dại (114), chim khơn (114), chốn lợi (116), dại (116), tình (116), dại (116), khơn dại (116), công dannh (117), nhƣờng (117), giàu (117), rỗi (117), sang (119), công danh (119), quyền (119), lăm le (119), giàu (120), khó (120), giàu (120), khó (120), râu (120), nhiều râu (120), yên phận (120), mùi lầm (121), duyên (127), tự nhiên (127), toan lợi (128), danh thơm (128), khó (129), giàu (129), anh (129), đạo làm ngƣời (130), lụy đời (130), thiện (130), tài (131), có đức (131), toan lợi (131), tích đức (131), dự lành (132), (132), lập danh (133), cơng danh (134), dun (134), lộc (134), phúc thái bình (134), chịu dại (134), lánh trần (135), (135), mặt chẳng lòng (136), lƣỡi gian (136), miệng ngƣời (136), nói thực làm hƣ (136), xảo ngơn (136), công danh (137), chê (137), khen (137), khuyết (137), đen (137), danh lợi (138), công danh (138), thủa thái bình (138), vụng 124 dại (139), (139), (139), khơn (139), trƣợng phu (139), thói tục (139), khúm núm (139), (139), phải đạo (139), kẻ gió trăng (140), thái (140), tan hợp (140), nhân gian (140), phụ (140), lợi lộc (141), đôi co (141), (141), duyên (141), dại ngây (141), thái bình (142), giàu (143), khó (143), phận (143), khơn (143), dại (143), uốn lƣng (143), mềm gối (143), anh (143), quan (144), thiên tử (144), phu tử (144), nhân gian (144), gian (144), yên (144), lợi lộc (145), bon chen (145), vụng (145), dại (145), yên phận (146), cầu (146), dại (147), nấn ná (147), cứng cổ (147), lụy (147), (148), thiệt (148), thiệt (148), cầu (148), giàu (148), khổ (148), sang (148), vơ tình (149), thái bình (149), thái bình (149), tể tƣớng (149), thánh minh (149), phú quý (150), phú quý danh (150), tự (150), khen (150), lầm than (151), đƣờng lợi (151), miền thôn dã (151), cõi trần gian (151), danh lợi (152), phận công hầu (152), cơng danh (153), cửa quyền (153), sang (153), khó (153), yên phận (153), thiệt (154), thực (154), nghĩa vợ chồng (154), trọng (154), đạo làm thầy (155), niềm ƣu (155), đạo làm (156), chọn đạo (156), ngoan (156), cung dƣỡng (156), giận hờn (156), kính thuận (156), đền ơn (156), gian (156), thuận hòa (157), cạnh tranh (157), niềm ân (159), nét thuận hòa (159), đạo đàn bà (159), dƣỡng tính (169), thói ghen tng (1600, phận tơi (160), kính thờ (161), lễ phép (161), giận hờn (161), chữ tín (162), lành (164), giàu sang (172), hiền lành (173) lời phong nguyệt (177) 125 Bảng khảo sát số phƣơng tiện biện pháp tu từ thơ Nôm Nguyễn Bỉnh Khiêm Phƣơng tiện biện pháp tu từ Đối (bài số…): Đối tƣơng phản: 131 Đối tƣơng hỗ: Giàu chỉnh chện, khó lai thai Ái ƣu vằng vặc trăng in nƣớc (2) Danh lợi lâng lâng gió thổi hoa Khôn ngoan biết thăng (1) thời giáng Khát uống trà mai ngột Dại dội hay tiểu có đài (2) ngột Giàu ba bữa, khó hai niêu (3) Sốt kề hiên nguyệt gió hiu hiu Giàu cơm thịt, khó cơm rau (3) (4) Sớm uống trà mai ngút Giàu sang ngƣời trọng, khó ngút nhìn (5) Hơm kề hiên nguyệt tỏ làu làu Thủa khó, chào, chào (4) lảng, Bóng hoa lệ động am chƣ Khi giàu, chẳng hỏi, hỏi Phật, quen (5) Măng trúc tƣơi bếp sơi Khen nên ngỏ chê nên dại (11) (6) Hội công danh, nhiều Mất chẳng âu đƣợc chẳng thỏa chí mừng (6) Thú nhàn sơn dã, hay mùi Giàu khỏe, khó (11) bền (7) Tổng Niềm xƣa trung ái, thề chẳng 126 10 Ngày diễn giải phiền cờ phụ Cảnh cũ điền viên, thú quen Đêm làm bạn sách hai (12) bên (7) Ba đồ thƣ, thu nặng 11 Ngày chầy họp mặt hoa túi khách, Một thuyền phong nguyệt, chứa Đêm vắng hay lòng nguyệt đầy then (12) đèn (13) Mai bạc lạnh, quen nhiều 12 Già ủ thông làm củi tháng tuyết Trẻ ngƣời yêu trúc mọc măng Cúc vàng thêm, đổi phen hoa (16) (18) 13 Đêm trăng xem bong Giàu có phận, ơn chúa trúc Đƣợc làm ngƣời, đức cha Ngày chờ gió thổi tin hoa (19) (16) 14 Cửa mận ngƣời yêu nhiều 10 Vì danh, cho phải danh làm lụy khách trọng Am hoa ủ đến ơng nghèn Đƣợc đạo, hay đạo có mùi (20) (25) 15 Vui vầy Lạc xã năm ba 11 Chim kêu hoa động thời xuân muộn khách Lánh chốn Nam Dƣơng Nguyệt bạc đêm hứng khách đài (21) lều (28) 16 Đƣợc chẳng mừng, 12 Cội lọ vàng, mai lọ đen (22) chẳng âu (31) 13 Ải Tần, non Thục đƣờng 17 Ngƣời nhiều hầu hạ nên nghèo hiểm 127 quân tử Cửa Khổng, làng Nha đạo khó Ta thon chon trƣợng khăn (23) phu (46) 14 Sách cũ ba pho, rỗi lại đọc, 18 Giàu ngƣời họp, khó ngƣời Cơm vàng hai bữa, đói ăn tan (49) (23) 19 Trẻ mà sang phƣớc, 15 Nghèo hiểm nƣớc Già mà nhàn lọn tiên (56) Khó khăn dầu mệnh trời (24) 20 Lạnh thủa đông nhớ 16 Nƣớc tuyết hâm trà dƣới bếp bếp Nóng mùa hè kẻo đắp chăn (61) Bút hoa điểm sách yên (26) 21 Giàu sang ngƣời đến đăm 17 Khó khăn biết ngƣời chiêu quân tử Bần tiện kẻ trọng yêu (63) Nghèo hiểm hay tiết trƣợng 22 Dại chƣa âu đến phu (30) Khơn trƣớc lại lo sau 18 Anh hùng ngƣời lấy tài làm (64) trọng 23 Nếu chẳng tiểu nhân quân Ẩn dật ta hay thú có mầu (31) tử đói 19 Tóc thƣa, mòn Hễ khơng qn tử tiểu nhân (32) loàn (69) 20 Bàn cờ, rƣợu, vầy hoa 24 Ngƣời nhiều hầu hạ nên trúc, quý Bó củi, cần câu, chốn nƣớc non Ta thon chon ỷ tiện nhàn (69) (32) 25 Gần son đỏ, mực đen 21 Lòng vơ sự, trăng in nƣớc (70) Của thảng lai, gió thổi hoa (34) 128 26 Còn bạc tiền đệ tử 22 Quân tử hay nơi xuất Hết cơm hết rƣợu hết ơng tơi xứ, (77) Trƣợng phu có chí anh 27 Xƣa trọng ngƣời (37) chân thật 23 Cá tôm hôm chác nên Ai ƣa kẻ đãi bơi (77) bến 28 Giàu tìm đến khó tìm lui Củi đuốc ngày mua mé đen (38) (77) 29 Đây cậy khôn 24 Hƣơng đầy tiệc khách hoa rụng chẳng chịn, Đấy phải không Hứng dẫy vƣờn xuân chim thuở kêu (40) thua (78) 30 Ta dại ta tìm nơi vắng vẻ Ngƣời khôn ngƣời đến chốn lao xao (79) 31 Khơn ngƣời lái, dại thƣơng (82) 25 Án cũ, chêm, ba sách Song thƣa, ngơi nghỉ lều (40) 26 Mùi gian, nhiều mặn lạt, 32 Ở nhiều ngƣời Đƣờng danh lợi, có chơng gai (43) trọng Q chua ủng có màng 27 Nhà thơng đƣờng trúc lòng mến, (83) 33 Khó ốn thân thân Cửa mận tƣờng đào bƣớc ngại chen (44) nhẹ, Giàu mà yêu chúng chúng 28 Mặt trời vàng, in bóng thở gần (86) 129 34 Nghĩa nhiều hay Đầu non bạc, tắt chim khách đợi (45) Của nhƣng lành biếng dắt dài 29 Gang thịt mặn bùi ruồi đến (87) đỗ 35 Giàu mặc phận khó đâu bì Bát bồ đắng kiến đâu bò (90) (46) 36 Trẻ dù biết tạo hóa 30 Địa địa đắp, Nam nhạc Già lọ phục thuốc trƣờng sinh khỏe, (91) Cửu tiêu thẳm, Bắc thần cao 37 Nhiều chẳng có chẳng (47) thông (95) 31 Vụng bất tài nên bạn 38 Giàu làm chị, khó làm em Già vơ tiên (48) (98) 32 Phất phơ gió la cần trúc 39 Giàu kiêu căng, khó Thính thót mƣa lọt cửa lan (50) hiềm (98) 33 Phơ phơ đầu bạc ơng câu cá 40 Khơn đƣợc ích đừng Lẻo lẻo dòng xanh mắt mèo để dại (54) Dại giữ phận tranh khơn 34 Thấy trăng tròn kể tháng (102) Nhìn hoa nở hay xuân (55) 41 Khôn mà hiểm độc khôn 35 Thu êm cửa trúc hồng vân dại Dại hiền lành dại khôn (102) 42 Chớ lấy khôn khinh kẻ dại phủ Xuân tịnh đƣờng hoa tử cẩm phong (57) 36 Thớt có tao ruồi đỗ đến Gang khơng mật mỡ kiến bò 130 Gặp thời dại hóa nên khơn chi (58) (102) 37 Chim thấy non cao chim đỗ 43 Tiền ròng, bạc chảy: tƣng đến bừng đến Quạt hay thu đến quạt Nhà khó, tay khơng: lững thững thâu (59) (110) 38 Hàn Tín nên cơng mặt 44 Miệng nói sau lƣng nhƣ dáo Tái ơng thất mã há chau mày nửa (62) Lƣỡi đƣa trƣớc mặt giống kim 39 Mật ruồi vào ruồi chì (110) nhẵm đuối, 45 Thịt chó, chó ăn, lồi chó Mồi thơm cá đến cá phàn nàn dại (67) Lông chim, chim tiếc, chim 40 Ngƣời quân tử yêu danh khôn (114) tiết 46 Cá dại chẳng hay phòng Chim phƣợng hồng tiếc vũ nƣớc cạn mao (68) Chim khơn chẳng khẳng đỗ 41 Ăn uống mien theo nơi cành mềm (115) phép tắc 47 Giàu chê khó, khó chê giàu Tới lui cho biết lẽ kinh quyền (120) (70) 48 Vụng dại ngƣời, khơn 42 Thớt có tao ruồi dòm ngƣời (139) miếng 49 Giàu đƣợc dịp: lau nên mía Gang khơng mật mỡ kiến đam Khó thua mòn: củ khóa nâu thân (71) (146) 43 Gió rèm thay chổi quét 131 50 Tả buồn ba sách Trăng kề cƣa kẻo đèn treo (73) Vui thú ẩn cần câu (148) 44 Cơm ăn chẳng quản rau 51 Ngoài cửa mận đào khách muối khứa Áo mặc nài chi gấm thêu (73) Trong nhà cam qt tơi 45 Thu ăn măng trúc, đông ăn (150) giá 52 Ở lành chẳng rắp hay nên Xuân tắm hồ sen, hạ tắm ao gặp (79) Nẻo tìm lại phải âu 46 Anh anh chú mừng hơ (174) hải 53 Ngày vắng going lòng ngồi Rƣợu rƣợu chè chè thết tả tơi (80) Đêm ngửa cổ ngáy 47 Khế chua sau nên (175) ủng 54 Ngày vắng xem thông dăm Lan lọ thơm dai có hƣơng bảy (82) Đêm đọc suốt hai 48 Tiệc ngọc chờ ngƣời (176) quý giá, Mâm son đợi khách cao tài (85) 49 Gƣơm trời nỡ để tay phàm tuốt, Búa nguyệt cho đứa độc mài (85) 50 Nhị hết hoa thơm ong đến 132 đỗ Mỡ bùi mật kiến (88) 51 Cửa trúc vỗ tay cƣời khúc khích Hiên mai vắt đứng hát nghêu ngao (89) 52 Trăng gió mát tƣơng thức Nƣớc biếc non xanh cố tri (90) 53 Cơm ăn chẳng quản mùi xa bạc, Áo mặc nề chi rách lành (92) 54 Giã lại tiếc mùi canh Nếm ếch thăm có giống măng (96) 55 Vuốt mặt chừa qua mũi nọ, Rút dây lại nể động rừng (96) 56 Khúc văn thơ đọc đời Nghiêu Thuấn Phƣớc thái bình nhờ chúa Vũ Trang (97) 133 57 Sen: mùa trƣớc đổi, mùa sau mọc Triều: cửa ròng, cửa khác cƣờng (106) 58 Sao dời vật đổi nên tƣởng Nƣớc chảy hoa trôi cửa hầu (107) 59 Thánh: bốn mƣơi tuổi chẳng ngờ Ta: tuổi bốn mƣơi líu lo (108) 60 Yến: thủa dại kẻ cấm Hội: đêm thu mạo có đơi (109) 61 Trăng vằng vặc soi bóng đạo Gió hiu hiu vỗ cửa nho (113) 62 Bạch V4 ân am vắng kim kêu muộn Kim Tuyết dòng cá mát tƣơi (117) 63 Ngƣời hang thịt nguýt ngƣời hang cá 134 Đứa bán bò gièm đứa bán trâu (120) 64 Bé vú than thở ngƣời vú Ít râu inh ỏi kẻ nhiều râu (120) 65 Say mùi đạo, trà ba chén Tả lòng phiền, thơ tám câu (121) 66 Thỏ giãi, ô vần hay ý niệm Thƣớc bay, cá nhảy thấy màu (123) 67 Nƣớc biếc non xanh thuyền gối bãi Đêm nguyệt bạc khách lên lầu (125) 68 Cây tĩnh, chim về, xanh lống khói Trì thanh, cá lội, nƣớc tn (126) 69 Xuân hoa nở mùi hƣơng nức Khách đến chim mừng dáng mặt quen (127) 70 Ăn cùng, khác nhiều điều Nói thực, làm hƣ chƣớc 135 vòng (136) 71 Ao cạn, vớt bèo, cấy muống Trì thanh, làm cỏ, ƣơm sen (139) 72 Kia Lã Võng câu Bàn Thạch Nọ Nghiêm Quang náu Phú Xn (142) 73 Mềm gối cóc khơ, mềm gối Uốn lƣng rùa mốc, uốn lƣng dài (143) 74 Đèo núi vỗ tay cƣời khúc khích Rặng thơng vắt cẳng hát ngheeo ngao (152) 75 Tuy khó vui đừng nặng nhẹ Dẫu hèn phải nhẫn sai ngoai (159) 76 Kiếm chƣớc dệt thêu: khơng hóa cỏ Tìm điều đặt bỏ: nên nhiều (170) 77 Bán chẳng nỡ mua cho rẻ 136 Vay xin đừng lãi lấy đau (172) Dùng điển cố, điển tích (bài số…): Trời Nghiêu (3), Bầu Cơ (10), chƣ Phật (11), am Bạch Vân (12), Bóng ngựa qua (16), Ải Tần (23), non Thục (23), cửa Khổng (23), làng Nha (23), Dĩ hạ Lƣu (24), từ Hán lộc (24), Xích Tùng (24), Lạc Xã (28), Nam Dƣơng (28), Hán Vạc (31), bụt Thích Ca (34), Nam thần (47), Bắc thần (47), Tô Tần (47), Đƣờng Nghiêu (51), Tấn Tần (55), Thích Ca (60), Bụt (60), Hàn Tín (62), Tái Ơng thất mã (62), Thuấn Nghiêu (63), Thuấn Nghiêu (66), Tấn Tùy (66), Hán gia (67), Thạch Sùng (74), Sào Phủ (74), Dƣơng thị (74), Bái công (74), Diệm đằng (84), Dũ lĩnh (84), Giang lăng (84), Thuấn Nghiêu (87), Nghiêu Thuấn (97), Vũ Thang (97), Hà Đông (101), Hà Nội (101), Bạch Sinh (104), Quân Tử (104), Tràng An (109), núi Dƣơng (115), Bạch Vân am (117), Kim Tuyết (117), Tử Mạch (118), Bạch Vân am (117), Xuân Thu (122), Hán Sở (122), Thƣơng Chu (122), Lƣờng Ngu (122), Nghiêu Quan (125), Hán (125), Nhan Tử (128), Thạch Sùng (128), Lã Võng (142), Bàn Thạch (142), Nghiêm Quang (142), Phú Xuân (142), Bính Lộc (144), Điền Đan (144), Phú Xuân (149), Vị Thanh (149), Thạch Bàn (151), Lƣơng Vũ (173) 67 ... quát thơ ngôn ngữ thơ, giới thiệu đôi nét thơ Nôm ngôn ngữ thơ Nôm, số lý thuyết ngôn ngữ học, giới thiệu đôi nét đời nghiệp thơ văn tác giả Nguyễn Bỉnh Khiêm 6 2/ Khảo sát đặc điểm ngôn ngữ thơ. .. đặc điểm ngôn ngữ văn thơ Nguyễn Bỉnh Khiêm nói chung, thơ Nơm Nguyễn Bỉnh Khiêm nói riêng Tuy nhiên, có viết nhiều đề cập đến đặc điểm ngôn ngữ thơ, chùm thơ viết có tính chất so sánh ngôn ngữ. .. 46 CHƢƠNG 2.ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ THƠ NÔM CỦA NGUYỄN BỈNH KHIÊM XÉT TRÊN PHƢƠNG DIỆN HÌNH THỨC 48 2.1 Đặc điểm thể thơ thơ Nôm Nguyễn Bỉnh Khiêm 48 2.1.1 Thể thơ thất ngôn xen lục ngôn