Luận văn thạc sĩ Đặc điểm ngôn ngữ trong lời chúc của giới trẻ hiện nay

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG _ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TRONG LỜI CHÚC CỦA GIỚI TRẺ HIỆN NAY LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ VIỆT NAM MÃ SỐ: 60.22.01.02 Người hướng dẫn khoa học: GS.TS Nguyễn Văn Khang HẢI PHÒNG - 2016 Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping i LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Tơi xin cam đoan thơng tin trích dẫn luận văn rõ nguồn gốc Ngày 08 tháng 12 năm 2016 Tác giả luận văn Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping ii LỜI CẢM ƠN Trước hết, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới GS.TS Nguyễn Văn Khang dành thời gian tâm huyết hướng dẫn tơi hồn thành luận văn suốt thời gian qua Tôi xin dành lời cảm ơn tới nhà khoa học, thầy giáo, cô giáo nhiệt tình truyền thụ tri thức cho tơi thơng qua học phần chương trình đào tạo Tơi xin cảm ơn Ban Giám hiệu Trường Đại học Hải Phòng, Ban lãnh đạo Phòng Quản lý sau đại học tạo điều kiện thuận lợi cho trình học tập hồn thành luận văn Tơi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới gia đình, bạn bè, đồng nghiệp động viên, giúp đỡ suốt thời gian qua Tác giả luận văn Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor iii To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping MỤC LỤC Trang LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT v DANH MỤC BẢNG vi MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA ĐỀ TÀI……………………… 1.1 Một số vấn đề lý thuyết giao tiếp tương tác ngôn ngữ học xã hội 1.1.1 Sự kiện giao tiếp………………………………………………… 1.1.2 Quan hệ giao tiếp………………………………………………… 1.1.3 Sự lựa chọn ngôn ngữ giao tiếp……………………………… 1.2 Một số vấn đề lý thuyết nghi thức giao tiếp……………………… .12 1.2.1 Khái niệm nghi thức nghi thức giao tiếp……… …………… 12 1.2.2 Phân loại nghi thức giao tiếp……………………………………… 13 1.3 Lí thuyết hành vi ngơn ngữ……………………………………… 15 1.3.1 Phân loại hành vi ngôn ngữ………………………………………… 16 1.3.2 Phát ngôn ngữ vi, biểu thức ngữ vi động từ ngữ vi…………… 17 1.3.3 Điều kiện sử dụng hành vi ngôn ngữ………………………… 18 1.3.4 Hành vi ngôn ngữ trực tiếp gián tiếp…………………………… .19 1.4 Tiểu kết chương 20 CHƯƠNG 2: CÁC MƠ HÌNH LỜI CHÚC CỦA GIỚI TRẺ HIỆN NAY 21 2.1 Khái niệm chúc khái niệm liên quan 21 2.2 Chúc với tư cách hành vi ngôn ngữ 22 2.2.1 Điều kiện sử dụng hành vi ngôn ngữ chúc .22 2.2.2 Cách sử dụng hành vi ngôn ngữ chúc 23 2.3 Mục đích số chủ đề chúc giới trẻ .28 2.3.1 Mục đích chúc giới trẻ 28 2.3.2 Chủ đề chúc giới trẻ 29 2.4 Một số đặc điểm ngôn ngữ lời chúc giới trẻ .42 2.4.1 Biện pháp khoa trương lời chúc giới trẻ 42 2.4.2 Ngôn ngữ mạng lời chúc giới trẻ .46 2.4.3 Từ ngữ xưng hô lời chúc giới trẻ 50 2.4.4 Một số tính từ tiểu từ tình thái lời chúc giới trẻ 56 2.4.5 Mô số khn lời nói lời chúc giới trẻ .57 2.4.6 Cách nói vần, giàu nhịp điệu lời chúc giới trẻ 59 2.5 Tiểu kết chương 61 CHƯƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM SỬ DỤNG LỜI CHÚC CỦA GIỚI TRẺ HIỆN NAY 62 3.1 Lời chúc của giới trẻ xét theo phạm vi giao tiếp .62 3.1.1 Phạm vi giao tiếp thức .62 3.1.2 Phạm vi giao tiếp phi thức 64 3.1.3 Phạm vi giao tiếp gia đình 65 3.1.4 Phạm vi giao tiếp xã hội 71 3.2 Lời chúc của giới trẻ xét theo phân tầng xã hội .75 Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor iv To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping 3.2.1 Về khái niệm phân tầng xã hội 75 3.2.2 Lời chúc của giới trẻ xét từ góc độ giới 75 3.2.3 Lời chúc của giới trẻ xét từ góc độ nghề nghiệp…… 80 3.3 Tiểu kết chương 86 KẾT LUẬN 88 TÀI LIỆU THAM KHẢO .90 Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping v DANH MỤC TỪ VIẾT TẲT Từ viết tắt Giải thích ĐTNV Động từ ngữ vi NTGT Nghi thức giao tiếp Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor vi To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping DANH MỤC BẢNG Số hiệu bảng 2.1 2.2 3.1 Tên bảng Tần số xuất từ thể giàu có lời chúc giới trẻ Tần số xuất số trạng thái tâm lý tích cực lời chúc giới trẻ Một số lời chúc tiếng Anh giới trẻ thường sử dụng môi trường giao tiếp công sở Trang 35 38 69 Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Chúc nghi thức phổ quát giao tiếp nhân loại Xuất phát từ văn hố có truyền thống trọng tình, lấy tình cảm làm nguyên tắc ứng xử, hình thức chúc mừng, chúc tụng đời qua thời gian dần trở thành nghi thức giao tiếp thiếu sống người Việt Từ góc độ ngữ dụng học, chúc hành vi ngơn ngữ (speech acts) thuộc vào nhóm ứng xử (behabitives, comportementaux) với mục đích “tỏ lời mong ước tốt đẹp cho người khác” Chúc có mục đích giao tiếp cụ thể, chủ đề rõ ràng đối tượng bối cảnh giao tiếp đặc định Theo đó, ngơn ngữ sử dụng lời chúc có đặc điểm riêng Theo hướng này, nghiên cứu chúc phải biểu thức ngôn từ hành vi chúc bối cảnh giao tiếp khác Từ góc độ ngơn ngữ học xã hội, hành vi chúc nghiên cứu theo quan hệ tương tác giao tiếp có phân tầng xã hội Theo hướng này, với tư cách biến thể, chúc xem xét tác động biến xã hội tuổi, giới, nghề nghiệp, thu nhập, địa vị, học vấn, người chúc Là hành vi ngôn ngữ xuất thường xuyên, phổ biến giao tiếp xã hội, nhiên, nay, chưa có đề tài sâu nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ lời chúc Giới trẻ phận động cộng đồng xã hội Với đặc điểm tâm lý muốn khẳng định, làm mình, giới trẻ ln tạo khác biệt với “phần lại” lĩnh vực ngôn ngữ không ngoại lệ Đặc điểm ngôn ngữ giới trẻ thu hút quan tâm nhiều nhà nghiên cứu Tiếng lóng giới trẻ, ngôn ngữ @, ngôn ngữ mạng v.v trở thành đối tượng nghiên cứu khơng cơng trình Nhưng theo chúng tơi biết chưa có cơng trình nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ giới trẻ thông qua hành vi ngôn ngữ định Xuất phát từ lý trên, lựa chọn vấn đề “Đặc điểm ngôn ngữ lời chúc giới trẻ nay” làm đề tài luận văn Lịch sử vấn đề Trên giới, ngữ dụng học xuất từ nửa đầu kỷ XX gắn liền với tên tuổi nhà nghiên cứu J.L Austin, J.R.Searle, G.Yule… Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping Ở Việt Nam cơng trình nghiên cứu ngữ dụng học, ngữ nghĩa hành vi ngôn ngữ, diễn ngôn tác giả Đỗ Hữu Châu, Diệp Quang Ban, Nguyễn Đức Dân, Nguyễn Thiện Giáp cơng trình mở đường cho ngành ngữ dụng học Kế thừa kết nghiên cứu có nhiều cơng trình, viết, luận án tiến sĩ, luận văn thạc sĩ nghiên cứu nghi thức giao tiếp phổ biến chào, cám ơn, xin lỗi, v.v nghi thức nghiên cứu từ góc độ dụng học, trở thành đối tượng nghiên cứu với tư cách hành vi ngơn ngữ Cùng với hành vi ngôn ngữ khen, chê, nịnh, v.v quan tâm nghiên cứu Nghiên cứu nghi thức giao tiếp có cơng trình: Nghi thức lời nói tiếng Việt đại qua phát ngơn: chào, cám ơn, xin lỗi (Luận án Phó tiến sĩ khoa học ngữ văn Phạm Thị Thành, Trường ĐHKHXHNV, 1995); So sánh nghi thức giao tiếp tiếng Nhật tiếng Việt: Qua từ ngữ xưng hô (Luận án tiến sĩ ngữ văn Hoàng Anh Thi, Trường ĐHKHXH NV, 2001), Đặc điểm ngôn ngữ nghi thức chào, mời, chúc mừng người Việt (luận văn thạc sĩ khoa học ngữ văn Phạm Thị Kim Trung, Trường ĐHSP TP Hồ Chí Minh, 2003) Trong cơng trình [35] tác giả Phạm Thị Kim Trung khảo sát nghi thức chào, mời, chúc mừng người Việt phương diện cấu trúc đặt mối liên hệ với văn hóa Nghiên cứu hành vi ngơn ngữ kiện lời nói tương tác hội thoại có cơng trình: Hành vi nhờ kiện lời nói nhờ giao tiếp (Luận án Tiến sĩ Ngữ văn Dương Tuyết Hạnh, Đại học Sư phạm Hà Nội, 2006), Sự kiện lời nói chê tiếng Việt (cấu trúc ngữ nghĩa) (Luận án tiến sĩ Ngữ văn Nguyễn Thị Hoàng Yến, Đại học Sư phạm Hà Nội, 2007), Sự kiện lời nói cam kết hội thoại (luận án tiến sĩ ngữ văn Vũ Tố Nga, Trường ĐHSP Hà Nội, 2010); Đặc điểm ngôn ngữ giới giao tiếp tiếng Việt qua hành vi khen tiếp nhận lời khen (Luận án Tiến sĩ Ngữ văn Phạm Thị Hà, Học viện Khoa học xã hội, Viện Hàn lâm KHXHVN, 2013); Hành vi nịnh tiếng Việt (Luận án tiến sĩ Nguyễn Thị Thanh Huệ, Học viện Khoa học xã hội, Viện Hàn lâm KHXHVN, 2015); Hành động ngôn ngữ chào đáp chào qua ngữ liệu cư dân vùng ven biển Quảng xương, Thanh Hoá (luận văn thạc sĩ Ngô Xuân Dũng, Trường Đại học Hồng Đức, 2015) Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping Như vậy, hành vi ngôn ngữ nghi thức giao tiếp nghiên cứu nhiều tiếng Việt giác độ khác Tuy nhiên, chưa có đề tài sâu nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ lời chúc - đặc biệt lời chúc giới trẻ Đây lí chúng tơi chọn đề tài “Đặc điểm ngôn ngữ lời chúc giới trẻ nay” cho luận văn Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Mục đích luận văn là: Thơng qua việc khảo sát lời chúc giới trẻ nay, luận văn góp phần làm rõ đặc điểm ngơn ngữ lời chúc; góp phần nghiên cứu nghi thức giao tiếp người Việt, góp phần bổ sung lí thuyết hành vi ngôn ngữ 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Từ mục đích nghiên cứu, luận văn đặt nhiệm vụ sau: - Tổng quan tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài - Hệ thống xây dựng sở lý luận làm sở nghiên cứu đề tài - Khảo sát, thống kê, phân loại… xây dựng mơ hình lời chúc giới trẻ - Chỉ đặc điểm sử dụng lời chúc giao tiếp giới trẻ - Chỉ nhân tố xã hội - văn hóa tác động đến lời chúc giới trẻ Phương pháp nghiên cứu Luận văn sử dụng số phương pháp thủ pháp nghiên cứu sau: - Phương pháp điều tra ngôn ngữ học xã hội, đó, chủ yếu phương pháp quan sát, ghi chép (ghi âm) để thu thập tư liệu - Phương pháp phân tích ngữ nghĩa Các phương pháp thủ pháp khác thống kê, phân loại, miêu tả Đối tượng nghiên cứu phạm vi nghiên cứu 5.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu, khảo sát luận văn đặc điểm ngôn ngữ lời chúc biểu ngôn từ (bằng lời) Các biểu cử (phi lời) bắt tay, ôm hôn cử khác tạm gác lại, không xem xét đến luận văn 79 Khi chúc người ngang vai giao tiếp, mối quan hệ thân mật bạn bè, đồng nghiệp đặc biệt bạn bè hay đồng nghiệp giới, nam giới có xu hướng sử dụng từ xưng hơ suồng sã chí bỗ bã: mày, tao, thằng bạn Ví dụ: - Chúc mừng thằng bẹn shit :)))) [Lời chúc facebook Vu Dinh Hung (nam)] - Cha mày, mẹ mày, ông nội mày, tổ tiên mày mong mày thi tốt Cố lên nhé! - Thế 12 năm đèn sách đến lúc cần phải chứng tỏ thân rồi, mày tao cố gắng nhé, đứa bạn thân mà tao yêu quý Chúc mày tự tin làm thi thật tốt nhé! Cố lên… Cố lên… (http://nhungcaunoihay.net) Trong nữ giới thường dùng từ: cậu, tớ, bạn, Ví dụ: - Happy birthday bạn! Chúc bạn tuổi thành cơng ☺ Sr send greeting muộn nhé! Tớ bận [Lời chúc facebook Tmh Calla (nữ)] d/ Phong cách ngôn ngữ sử dụng lời chúc Sự hài hước dấu hiệu trí thơng minh - “khả làm người cười dấu hiệu thơng minh Nó báo hiệu khả đặt vào tâm trí người khác tìm điều khiến họ cảm thấy vui nhộn” (David Buss - nhà tâm lý học tiến hóa) Khiếu hài hước nam giới coi điểm hấp dẫn giới nữ Các nghiên cứu tâm lý giới với tâm lý muốn “thể hiện” thân, nam giới thích pha trò ln cố gắng tỏ hài hước Đặc điểm thể cách sử dụng ngôn ngữ giao tiếp nam giới Chúng nhận thấy, na m giới ưa thích sử dụng phong cách ngôn ngữ mang yếu tố hài hước, gây cười, tếu táo lời chúc Mức độ đùa lời chúc phụ thuộc vào vị giao tiếp, mối quan hệ giới đối tượng tham gia giao tiếp Chẳng hạn có quan hệ “thân” bơng đùa thoải mái so với “sơ” Cùng kiểu bơng đùa với nam giới bình thường, chấp nhận nữ bị xem hành vi đe dọa thể diện làm cho người nghe tự Dưới chúng tơi xin đưa ví dụ 80 số lời chúc mang phong cách hài hước nam giới dành cho nam giới nam giới dành cho nữ giới: + Nam - nữ: - Hình thích lan? Em Nhưng hôm nay, thay mặt chủ tịch nước, chủ tịch quốc hội, trưởng, ban ngành, 90 triệu người Việt Nam, tỷ dân giới Em chúc mừng sinh nhật cô! [Lời chúc facebook Trinh Vũ (nam)] - Nhân ngày 8-3 chúc mẹ, cô đẹp lão Các chị, bạn đẹp vừa vừa Chúc em gái xinh tươi Chúc cháu mau ăn chóng lớn Chúc cho nhà tươi hoa [Lời chúc facebook HoàngAnh Trần (nam)] - Mừng em già thêm tuổi ! [Lời chúc facebook Thanh Nam Phạm (nam)] - Thà để giọt mờ rơi trang sách, giọt nước mắt rớt đề thi Chúc bạn tui thi thật tốt nha! - Sơng cạn núi mòn với anh việc chúc em ngủ ngon không thay đổi Chúc em ngủ thật ngon em iu nhé! (http://nhungcaunoihay.net) + Nam - nam: - Mừng thọ chú! [Lời chúc facebook Phu Nguyen Ngoc (nam)] - Chúc mừng sinh nhật thằng bạn nhá … Ây da… Sống lâu, giỗ đầu chả chốc… - Giáng sinh đến, ngỗng béo dần Tao thường gửi thiệp cho kẻ ngu đần xấu xí Nhưng nhắn tin kiểu rẻ nhanh Cho nên, thiệp mừng Giáng sinh cho mày Thế bạn thân tao ! - Chúc thằng bạn trẻ, khỏe không bị ghẻ! (http://nhungcaunoihay.net) Nữ giới giàu cảm xúc, sống tình cảm quan tâm đến người khác nên có xu hướng bày tỏ tình cảm, cảm xúc lời chúc nhiều nam giới Ví dụ: 81 - Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11 E chúc cô mạnh khỏe, vui vẻ thành công Cô A6 nhớ cô nhiều :-) [Lời chúc facebook Linh Meomom (nữ)] - Tớ nhớ cậu Chúc cậu lên đường bình an gặp nhiêu may mắn suốt chuyến Đến nơi nhắn tin để tớ biết yên tâm nha! (http://blogtamtrang.org) Nam giới bày tỏ tình cảm sử dụng lời chúc phạm vi giao tiếp gia đình hay chúc người yêu bạn gái dịp đặc biệt Lời chúc nữ giới thường kèm theo lời khen Khen hành vi ngôn ngữ nhằm tôn vinh thể diện, tập trung vào lợi ích, nhu cầu, mong muốn, thiện chí người nghe Khen thể bật lịch tích cực trở thành phương tiện quan trọng để tạo dựng mối quan hệ tốt người tham gia giao tiếp Tính cách phái nữ ưa hài hòa thân thiện mối quan hệ Đây lí lời khen xuất nhiều lời chúc phái nữ Ví dụ: - Xinh lung linh Chúc cô giáo tuổi nhiều niềm vui nha! [Lời chúc facebook Thiên Nhi Đoàn (nữ)] - Tuyệt vời quá!!! Chúc mừng bạn già nhé, hôm Phú Thái khao tớ Việt [Lời chúc facebook Diệu Linh (nữ)] - Chúng em chúc cô Cao Tố Nga trúng cử Đại biểu HĐND Quận Lê Chân nhiệm kỳ 2016-2021 cô Cô giáo viên tuyệt vời chúng em! [Lời chúc facebook Ruby T Nguyen (nữ)] 3.2.3 Lời chúc của giới trẻ xét từ góc độ nghề nghiệp Từ mở cửa, tác động kinh tế thị trường xã hội Việt Nam có phân tầng rõ rệt Cùng với chuyển biến kinh tế, văn hoá xã hội xuất nhiều nghề nghiệp với đặc trưng khác Với quan điểm có nhóm xã hội có nhiêu phương ngữ xã hội (sociatal dialect), với tuổi tác, giới, nghề nghiệp trở thành biến xã hội (variable) quan trọng nghiên cứu ngơn ngữ học xã hội Sự hình thành phương ngữ xã hội có liên quan chặt chẽ đến thuộc tính xã hội người giao tiếp Trong xã hội có phân cơng lao động, người thuộc 82 tầng lớp khác nhau, làm nghề nghiệp khác cách sử dụng ngơn ngữ khác “Rõ ràng, ơng chủ ngân hàng khơng nói anh phu hầu bàn quán ăn, vị giáo sư nói khơng giống người thợ hàn ống nước” (dẫn theo [20, tr 205]) Trong tiểu mục này, khảo sát đặc điểm ngôn ngữ lời chúc góc độ nghề nghiệp, cụ thể nghệ sĩ (diễn viên, ca sĩ, người mẫu ) người dẫn chương trình Đây đối tượng hoạt động chủ yếu lĩnh vực văn hoá, nghệ thuật, giải trí Đối tượng giao tiếp họ đông đảo công chúng Bản thân họ cá nhân có tầm ảnh hưởng định công chúng, đặc biệt giới trẻ Nghề nghiệp họ có sức hấp dẫn thu hút giới trẻ Đối với chúng tôi, việc thu thập, xử lý ngữ liệu liên quan đến đối tượng tương đối thuận lợi: ghi lại lời chúc từ chương trình truyền hình báo điện tử mạng xã hội 3.2.3.1 Một số đặc điểm ngôn ngữ lời chúc nghệ sĩ a/ Về từ ngữ xưng hô lời chúc Trong nghi thức giao tiếp người Việt cách xưng hô họ tên trước dùng để xưng hô giao tiếp người tuổi, có mối quan hệ thân hữu Hiện nay, việc sử dụng cách xưng hô họ tên giới nghệ sĩ phổ biến Đối tượng giao tiếp nghệ sĩ gồm nhiều thành phần xã hội nhiều độ tuổi khác nên lựa chọn cách xưng hô phù hợp với đối tượng giao tiếp không đơn giản Trong giao tiếp nói chung lời chúc nói riêng, nghệ sĩ thường sử dụng cách xưng tên Cách xưng hô vừa thể “tôi” nghệ sĩ vừa thể thân thiện, gần gũi với đối tượng giao tiếp Ví dụ: - Ngọc Hân xin gửi lời chúc quý thầy cô, đứng bục giảng có ngày 20/11 thật vui, thật ý nghĩa Chúc quý thầy cô mạnh khoẻ, thành công gặt hái nhiều trái nghiệp trờng người (Hoa hậu Ngọc Hân - Ngoisao.vn) “Một mùa hiến chương lại về… Minh xin gởi đến quý thầy cô lời chúc tốt đẹp nhất… Mong thầy cô vui,hạnh phúc tiếp tục chăm bón mầm non để sau giúp đời !!!” 83 (Ca sĩ Thu Minh - Blogtamsu.vn) - Năm Ất Mùi, Ngọc Khuê xin gửi tới độc giả báo Dân trí năm bình n, hạnh phúc tràn ngập tiếng cười Ngọc Khuê xin gửi lời chúc quý báo năm ngày phát triển, có nhiều báo chất lượng (Ca sĩ Ngọc Khuê – dantri.com.vn) - Duy mong nửa giới yêu thương, trân trọng không ngày dành riêng cho họ Chúc bà, mẹ, chị, em lúc vui tươi, xinh đẹp yêu đời (Ca sĩ Thanh Duy- newzing.vn) b/ Một số mơ hình lời chúc nghệ sĩ - Dạng mở rộng Mơ hình (1): (Nhân dịp/Nhân ngày ) SP1 + ĐTNV + SP2 + P - Nhân dịp ngày nhà giáo Việt Nam 20/11, kính chúc thầy cô mạnh khỏe, hạnh phúc, ln đầy đủ sinh lực trí tuệ để tiếp tục dẫn dắt đào tạo hệ trẻ tương lai đất nước (Facebook ca sĩ Pha Lê) - Nhân dịp 20/10, xin chúc toàn thể phụ nữ Việt Nam thật phụ nữ để cánh đàn ông yêu thương, chiều chuộng thể tôn trọng ngưỡng mộ dành cho nửa giới đẹp đẽ Các bạn để yêu nhiệm vụ yêu bạn ! (Nhạc sĩ Phạm Toàn Thắng- newzing.vn) - 20/10, chúc chị em phụ nữ ngày xinh tươi, chúc cho da trắng môi hồng, tiền tiêu không hết, miệng cười quanh năm (Ca sĩ Hồ Quang Hiếu - newzing.vn) - Sử dụng mẫu lời chúc: (SP1) + (xin) gửi/dành lời chúc + SP2 + P Ví dụ: - Trước thềm năm mới, xin gửi lời chúc độc giả năm 2015 nỗi b̀n, nhiều niềm vui, nhiều may mắn, đạt ước mơ, bình an (Diễn viên Trương Ngọc Ánh – dantri.com.vn) - Và đầu năm mới, Tấn Minh muốn gửi lời chúc an khang, hạnh phúc tới người, nhà! 84 (Ca sĩ Tấn Minh – dantri.com.vn) - Tùng Dương xin gửi lời chúc đặc biệt tới độc giả báo Dân trí, chúc độc giả báo năm nhiều niềm vui, hạnh phúc dõi theo, ủng hộ cho nghệ sĩ vị nghệ thuật (Ca sĩ Tùng Dương – dantri.com.vn) c/ Một số đặc điểm nội dung lời chúc nghệ sĩ Công chúng có vai trò đặc biệt quan trọng nghệ thuật nói chung hoạt động nghệ sĩ nói riêng Số lượng khán thính giả, người hâm mộ tiêu chí đánh giá thành cơng, thước đo “tầm vóc” nghệ sĩ Bởi vậy, nghệ sĩ muốn tranh thủ kiện để giành lấy cảm tình người hâm mộ Một cách thực chiến lược ln ln thể tơn trọng tình cảm thân dành cho khán giả Trong lời chúc nghệ sĩ bên cạnh kính ngữ thường sử dụng để thể tôn trọng như: xin, kính… xuất số từ ngữ biểu thị tình cảm dành cho người nghe như: mến chúc, thương chúc…Ví dụ: - Nhân ngày 21/6, Tiên mến chúc anh chị, bạn nhà báo nhiều sức khoẻ, nhiều ý tưởng đam mê với công việc Rất trân trọng tình cảm ủng hộ anh chị dành cho Tiên suốt thời gian qua (Facebook ca sĩ Tóc Tiên) - Thương chúc tất Thầy cô thật nhiều sức khỏe, nhiều niềm vui, gia đình ln bình an , hạnh phúc Cầu mong điều thực tế diễn ra: giáo viên nghèo khó nữa! (Facebook ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng) Lời chúc nghệ sĩ thường kèm với lời kêu gọi thể mong muốn, hay lời cảm ơn khán giả ủng hộ đường nghiệp: - Tùng Dương xin gửi lời chúc đặc biệt tới độc giả báo Dân trí, chúc độc giả báo năm nhiều niềm vui, hạnh phúc dõi theo, ủng hộ cho nghệ sĩ vị nghệ thuật (Ca sĩ Tùng Dương – dantri.com.vn) - Năm mới, Anh Thơ kính chúc độc giả báo Dân trí mạnh khỏe, nhiều niềm vui, yêu mến ủng hộ Anh Thơ (Ca sĩ Anh Thơ – dantri.com.vn) 85 - OPlus xin gửi lời chúc tất người phụ nữ Việt Nam xinh đẹp, vui tươi, yêu đời Chúc bà, mẹ, chị trẻ, khoẻ chỗ dựa vững cho đấng mày râu Nhân OPlus gửi lời cám ơn chân thành tới bạn fan nữ nhóm ln đờng hành ủng hộ chúng tơi Các bạn tuyệt vời! (Nhóm nhạc OPlus) - Tấn Minh hi vọng năm tiếp tục khán giả ủng hộ sản phẩm âm nhạc Và đầu năm mới, Tấn Minh muốn gửi lời chúc an khang, hạnh phúc tới người, nhà! (Ca sĩ Tấn Minh – dantri.com.vn) 3.2.3.2 Một số đặc điểm ngôn ngữ lời chúc người dẫn chương trình Sự phát triển kinh tế xã hội nói chung, bùng nổ chương trình giải trí truyền hình nói riêng thời gian qua khiến nghề dẫn chương trình (MC Master of Ceremonies) trở thành nghề giới trẻ mơ ước theo đuổi nhiều Dẫn chương trình nghề nghiệp đòi hỏi nhiều điều kiện: ngoại hình ưa nhìn, chất giọng tốt, tự tin, kiến thức tương đối rộng… điều kiện tối quan trọng kỹ giao tiếp linh hoạt sử dụng ngôn ngữ Phạm vi hoạt động những người làm nghề dẫn chương trình rộng, từ chương trình, gameshow truyền hình tới hội nghị, kiện, lễ kỷ niệm hay đơn giản lễ cưới, lễ hỏi… Giống nghệ sĩ, đối tượng giao tiếp người dẫn chương trình đa dạng, thuộc nhiều tầng lớp khác Những người dẫn chương trình linh hoạt khéo léo lựa chọn cách xưng hô phù hợp đối tượng khán, thính giả Các chương trình thời luận gọi khán thính giả “quý vị”, “các bạn”; chương trình nơng nghiệp, nơng thơn gọi khán, thính giả “bà con”; chương trình truyền hình qn đội, cơng an gọi khán thính giả bạn, chương trình dành cho thiếu nhi gọi khán thính giả “bé”, “em”, “con”… Nhiệm vụ người dẫn chương trình dẫn dắt chương trình diễn theo trật tự logic có sẵn kịch Người dẫn sáng tạo phải đảm bảo thực kịch chương trình Bởi vậy, nhận thấy ngơn ngữ người dẫn chương trình thường theo khuôn mẫu định Dưới đây, đưa số mẫu lời chúc người dẫn chương trình sử dụng nhiều 86 a/ Mẫu lời chúc: Lời đầu tiên, cho phép gửi đến lời chúc lời chào Đây mẫu lời chúc dùng kèm lời chào để mở đầu kiện chương trình Ví dụ: Lời nói cho phép Trường Giang thay mặt ban tổ chức, người thực chương trình, xin gửi đến tất quý đại biểu, quý khách mời toàn thể bà lời chúc sức khỏe lời chào mừng trân trọng nhất! b/ Mẫu lời chúc: Xin kính chúc (các đại biểu, quan khách…)…., chúc (buổi lễ, kiện) thành cơng tốt đẹp “Tun bố lí do, giới thiệu đại biểu” phần thiếu kiện, chương trình Kết thúc phần này, người dẫn chương trình hay dùng mẫu lời chúc Ví dụ: - Xin kính chúc quý vị đại biểu mạnh khoẻ hạnh phúc, chúc cho lễ kỷ niệm thành công tốt đẹp c/ Mẫu lời chúc: …hãy dành tràng pháo tay/vỗ tay…để chúc mừng cho… Mẫu lời chúc kết hợp với lời cảm ơn dùng lời đáp từ người dẫn sau hoạt động diễn Ví dụ: - Xin chân thành cảm ơn lời phát biểu vị đại diện gia đình nhà trai xin quý vị dành tràng pháo tay thật lớn để chúc mừng cho hạnh phúc đôi tân lang, tân nương! dùng lời giới thiệu: - Và bạn khán giả trường quay dành tràng pháo tay nồng nhiệt chúc mừng thí sinh tham gia phần thi Khởi động (Chương trình Đường lên đỉnh Olimpia – VTV3) - Chúng ta hãy dành tràng vỗ tay thật lớn để chúc mừng cho khách hàng đạt giải chương trình bốc thăm trúng thưởng hơm nay, anh Nguyễn Văn X d/ Mẫu lời chúc: thay mặt/đại diện…xin chúc/chúc… Ví dụ: 87 - Thay mặt ban tổ chức, gửi đến vị đại biểu khách q, đờng chí đại biểu dự đại hội lời chúc mừng nồng nhiệt nhất, chúc đại hội thành công tốt đẹp - Đại diện nhà tài trợ, xin chúc mừng hộ gia đình nhận cặp bò ngày hơm (Chương trình Lục lạc vàng - VTV1) đ/ Sử dụng lời chúc lời chào tạm biệt kết thúc chương trình Dưới số mẫu phát ngơn chúc dùng với mục đích chào tạm biệt MC Đài truyền hình Việt Nam sử dụng: - Kính chúc quý vị bạn có đêm ngon giấc! (Chương trình “Giọng hát Việt” VTV3) - Kính chúc quý vị khán giả có kỳ nghỉ lễ vui vẻ bên người thân gia đình! - Kính chúc q vị bạn có tuần làm việc hiệu (Chương trình “Cà phê sáng” VTV3) - Chúc bé ngủ ngon! (Chương trình “Chúc bé ngủ ngon” VTV3) - Chúc bạn ngày vui vẻ hẹn gặp lại bạn vào chương trình lần sau! - Chúc tất bạn ngày vui vẻ Hẹn gặp lại vào 12h trưa mai! (Chương trình “Bữa trưa vui vẻ” VTV6) Đơi lúc vận dụng máy móc khn lời nói khiến người dẫn chương trình bị “vạ miệng” Thời gian qua, khán thính dư luận sửng sốt xơn xao câu nói: chúc “quốc tang vui vẻ” “xin tràng pháo tay cho đồng bào miền Trung chịu bão lũ” người dẫn chương trình sóng truyền hình 3.3 Tiểu kết chương Trong Chương 3, luận văn khảo sát đặc điểm sử dụng lời chúc giới trẻ xét theo phạm vi giao tiếp theo phân tầng xã hội Trong phạm vi giao tiếp thức phát ngơn chúc thường có tính chất khn mẫu, đầy đủ thành phần, ngôn ngữ sử dụng hướng tới tính trang trọng 88 lịch Phạm vi giao tiếp phi thức lời chúc khơng câu nệ khuôn mẫu, ngôn ngữ sử dụng mang phong cách ngôn ngữ sinh hoạt, giàu tính ngữ Trong phạm vi giao tiếp gia đình, luận văn tập trung tìm hiểu lời chúc giới trẻ hai mối quan hệ chính: vợ - chồng cháu với bố mẹ, ông bà Ở phạm vi giao tiếp xã hội, luận văn tập hướng vào quan hệ giao tiếp xã hội: quan hệ công sở số quan hệ giao tiếp nơi cơng cộng Dưới góc độ nghề nghiệp, lời chúc nghệ sĩ thường kèm với lời kêu gọi, thể mong muốn, hay lời cảm ơn khán giả ủng hộ đường nghiệp Trong lời chúc, nghệ sĩ thường lựa chọn cách xưng tên sử dụng kính ngữ: xin, kính… số từ ngữ biểu thị tình cảm, tơn trọng dành cho khán thính giả như: mến chúc, thương chúc… Người dẫn chương trình phải nói theo trật tự logic kịch có sẵn vậy, lời chúc họ thường sử dụng theo số khn mẫu định Xét từ góc độ giới, có khác biệt ngơn ngữ lời chúc Nữ giới sử dụng cấu trúc chúc đầy đủ, kèm theo kính ngữ tiểu từ tình thái nhiều nam giới Trong đó, nam giới ưa thích cấu trúc chúc trực tiếp, ngắn gọn Lời chúc mừng nữ giới thường kèm theo lời khen có xu hướng bày tỏ tình cảm, cảm xúc lời chúc nhiều nam giới Nam giới ưa sử dụng phong cách ngôn ngữ mang yếu tố hài hước, gây cười, cách xưng hơ thân mật chí bỗ bã 89 KẾT LUẬN Chúc nét văn hoá, truyền thống hầu hết văn hố từ Đơng sang Tây Là hành vi “tỏ lời mong ước điều may mắn, tốt đẹp cho người khác”, chúc tiêu biểu cho hành vi giao tiếp xã hội Trong văn hoá truyền thống người Việt, lời chúc sử dụng kiện trọng đại, dịp vui lớn: Tết Nguyên đán, ngày cưới, sinh con, thăng quan tiến chức, khai trương cửa hàng, mừng thọ, mừng nhà mới, Hiện lời chúc sử dụng phương tiện xã giao tình giao tiếp quen thuộc thường ngày: chúc ngủ ngon, chúc ngày vui vẻ So với nghi thức giao tiếp khác người Việt, nghi thức chúc mừng mang tính khn mẫu cao Dù bối cảnh tiếp thức hay phi thức, giao tiếp phạm gia đình hay ngồi xã hội, nghi lễ trọng thể hay chuyện trò lúc trà dư tửu hậu thể sử dụng lời chúc giống cấu trúc Biểu thức ngữ vi chúc cấu tạo thành tố: Người nói, người thực hành vi (SP1); Động từ ngữ vi: chúc/chúc mừng ; Người nghe, người tiếp nhận hành vi (SP2) nội dung lời chúc (P) Căn vào có mặt hay vắng mặt động từ ngữ vi, lời chúc người Việt phân loại thành: hình thức chúc trực tiếp hình thức chúc gián tiếp Lời chúc phương tiện để người gửi gắm, dành tặng cho mong ước tốt đẹp Thực tế sống phong phú, đa dạng lời chúc phong phú, đa dạng Có thể quy lời chúc giới trẻ thành nhóm chủ đề sau: chủ đề sức khoẻ; chủ đề vẻ đẹp ngoại hình; chủ đề nghiệp, công danh, học hành; chủ đề tiền bạc; chủ đề tình yêu, hạnh phúc gia đình; chủ đề trạng thái tâm lý tích cực (vui vẻ, tự tin, hạnh phúc ) Cách phân chia chủ đề lời chúc mang tính chất tương đối, thực tế chủ đề có giao thoa, chồng lấn Mặt khác, thực tế giao tiếp cho thấy, người Việt thường sử dụng lời chúc đa chủ đề Trong phạm vi giao tiếp thức phát ngơn chúc thường có tính chất khn mẫu, đầy đủ thành phần, ngôn ngữ sử dụng hướng tới tính trang trọng lịch Phạm vi giao tiếp phi thức lời chúc khơng câu nệ khn mẫu, ngôn ngữ sử dụng mang phong cách ngôn ngữ sinh hoạt, giàu tính ngữ 90 Trong phạm vi giao tiếp gia đình, lời chúc giới trẻ xem xét hai mối quan hệ chính: vợ - chồng cháu với bố mẹ, ông bà Ở phạm vi giao tiếp xã hội, luận văn tập hướng vào quan hệ giao tiếp xã hội: quan hệ công sở số quan hệ giao tiếp nơi cơng cộng Dưới góc độ nghề nghiệp, đặc điểm ngơn ngữ mơ hình lời chúc nghệ sĩ người dẫn chương trình xem xét Lời chúc nghệ sĩ thường kèm với lời kêu gọi, thể mong muốn, hay lời cảm ơn khán giả ủng hộ đường nghiệp Trong lời chúc, nghệ sĩ thường lựa chọn cách xưng tên sử dụng kính ngữ: xin, kính… số từ ngữ biểu thị tình cảm, tơn trọng dành cho khán thính giả như: mến chúc, thương chúc… Người dẫn chương trình phải nói theo trật tự logic kịch có sẵn vậy, lời chúc họ thường sử dụng theo số khn mẫu định Xét từ góc độ giới, có khác biệt ngơn ngữ lời chúc Nữ giới sử dụng cấu trúc chúc đầy đủ, kèm theo kính ngữ tiểu từ tình thái nhiều nam giới Trong đó, nam giới ưa thích cấu trúc chúc trực tiếp, ngắn gọn Lời chúc mừng nữ giới thường kèm theo lời khen có xu hướng bày tỏ tình cảm, cảm xúc lời chúc nhiều nam giới Nam giới ưa sử dụng phong cách ngôn ngữ mang yếu tố hài hước, gây cười, cách xưng hơ thân mật chí bỗ bã Các nghi thức lời nói mang giá trị văn hóa tinh thần dân tộc Nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ lời chúc giới trẻ giúp tác giả thấy chuyển biến đời sống văn hóa xã hội hiểu thêm số nét đặc trưng tâm lý, tính cách phận động xã hội - giới trẻ Thiết nghĩ, việc thực hành vi chúc cho phù hợp với đặc trưng văn hóa bối cảnh giao tiếp điều cần thiết không với giới trẻ mà với tất người sống 91 TÀI LIỆU THAM KHẢO Diệp Quang Ban (2009), Giao tiếp diễn ngôn cấu tạo văn bản, Nxb Giáo dục, Hà Nội Đỗ Hữu Châu (2003), Đại cương ngôn ngữ học, tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội Đỗ Hữu Châu, Đỗ Việt Hùng (2007), Giáo trình Ngữ dụng học, Nxb Đại học Sư phạm Nguyễn Đức Dân (1998), Ngữ dụng học, tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội Phạm Thị Phương Dung (2004), Các phương tiện ngơn ngữ biểu thị tính lễ phép giao tiếp tiếng Việt, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Viện Ngôn ngữ học, Hà Nội Trần Xuân Điệp (2002), Sự kỳ thị giới tính ngơn ngữ qua liệu tiếng Anh tiếng Việt, Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Hữu Đạt (2009), Đặc trưng ngôn ngữ văn hóa giao tiếp tiếng Việt, Nxb Giáo dục Việt Nam Nguyễn Thiện Giáp (2000), Dụng học Việt ngữ, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội Phạm Thị Hà (2013), Đặc điểm ngôn ngữ giới giao tiếp tiếng Việt qua hành vi khen tiếp nhận lời khen, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Học viện Khoa học xã hội, Viện Hàn lâm KHXHVN, Hà Nội 10 Dương Tuyết Hạnh (2006), Hành vi nhờ kiện lời nói nhờ giao tiếp, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Đại học Sư phạm Hà Nội 11 Cao Xuân Hạo (2007), Mấy vấn đề văn hóa cách dùng đại từ nhân xưng tiếng Việt, “Văn hóa Việt Nam: đặc trưng cách tiếp nhận”, Nxb Giáo dục, Hà Nội 12 Vũ Thị Thanh Hương (1999), Giới tính lịch sự, tạp chí Ngơn ngữ, số 13 Vũ Thị Thanh Hương (2000), Chiến lược lịch thay đổi mức độ lợi thiệt lời cầu khiến tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ, số 10 14 Vũ Thị Thanh Hương (2000), Lịch phương thức biểu tính lịch lời cầu khiến tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 92 15 Mai Xuân Huy (2005), Các cung bậc ngôn ngữ giao tiếp vợ chồng người Việt “Ứng xử ngơn ngữ giao tiếp gia đình người Việt”, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 16 Lương Văn Hy (2000), Ngơn từ, giới nhóm xã hội từ thực tiễn tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 17 Nguyễn Văn Khang (1996), Sự lộ giới tính giao tiếp ngơn ngữ (trên liệu giao tiếp gia đình người Việt), “Ứng xử ngơn ngữ giao tiếp gia đình người Việt”, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 18 Nguyễn Văn Khang (1996), Nghi thức lời nói giao tiếp gia đình người Việt, “Ứng xử ngôn ngữ giao tiếp gia đình người Việt”, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 19 Nguyễn Văn Khang (2004), Xã hội học ngơn ngữ giới: Kỳ thị kế hoạch hóa ngơn ngữ chống kì thị nữ giới việc sử dụng ngơn ngữ, Tạp chí Xã hội học, số 20 Nguyễn Văn Khang (2014), Ngôn ngữ học xã hội, Nxb Giáo dục Việt Nam, Hà Nội 21 Nguyễn Văn Khang (2012), Từ ngoại lai tiếng Việt, Nxb Tổng hợp TP HCM 22 Nguyễn Văn Khang (2014), Giao tiếp người Việt với nhân tố chí phối, Đề tài cấp Bộ nghiệm thu 23 Nguyễn Ngọc Kiên (2014), Lối nói khoa trương tiếng Hán (có liên hệ với tiếng Việt), Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường ĐHKHXH&NV, ĐHQG Hà Nội 24.Đinh Trọng Lạc (1999), Phong cách học tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội 25.Vũ Thị Nga (2010), Khảo sát hành vi rào đón giao tiếp tiếng Việt, Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 26.Vũ Tố Nga (2010), Sự kiện lời nói cam kết hội thoại, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 27 Hoàng Phê (chủ biên) (2000), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 28 Lê Thị Quý (2009), Giáo trình xã hội học giới, Nxb Giáo dục, Hà Nội 93 29 Nguyễn Đình Tấn (2005), Cơ cấu xã hội phân tầng xã hội, Nxb Lý luận trị 30 Tạ Thị Thanh Tâm (2008), Lịch số nghi thức giao tiếp tiếng Việt (có so sánh tiếng Anh, tiếng Nga), Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường ĐH KHXH&NV – ĐHQGTPHCM 31 Nguyễn Thị Việt Thanh (1999), Hiện tượng phân biệt giới tính người sử dụng ngơn ngữ tiếng Nhật, Tạp chí Ngơn ngữ, số 32 Nguyễn Đức Thắng (2002), Về giới từ xưng hơ giao tiếp tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ, số 33 Hoàng Anh Thi (1997), Vài nét so sánh điểm khác biệt văn hóa Nhật Bản Việt Nam thể ngôn ngữ giao tiếp, Tạp chí Nghiên cứu Nhật Bản (1), tr.44-49 34.Nguyễn Đức Tồn (2008), Đặc trưng văn hóa- dân tộc ngơn ngữ tư duy, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 35 Phạm Thị Kim Trung (2003), Đặc điểm ngôn ngữ nghi thức chào, mời, chúc mừng người Việt, Luận văn thạc sĩ khoa học ngữ văn, Trường ĐHSP TP Hồ Chí Minh 36 Cù Đình Tú (2007), Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục 37 Trần Quốc Vượng (2005), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Nxb Giáo dục ... chúc giới trẻ 28 2.3.2 Chủ đề chúc giới trẻ 29 2.4 Một số đặc điểm ngôn ngữ lời chúc giới trẻ .42 2.4.1 Biện pháp khoa trương lời chúc giới trẻ 42 2.4.2 Ngôn ngữ mạng lời chúc. .. cứu đặc điểm ngôn ngữ giới trẻ thông qua hành vi ngôn ngữ định Xuất phát từ lý trên, lựa chọn vấn đề Đặc điểm ngôn ngữ lời chúc giới trẻ nay làm đề tài luận văn Lịch sử vấn đề Trên giới, ngữ. .. tài Đặc điểm ngôn ngữ lời chúc giới trẻ nay cho luận văn Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Mục đích luận văn là: Thơng qua việc khảo sát lời chúc giới trẻ nay, luận văn góp