Hình tượng scarlett o’hara trong cuốn theo chiều gió của margaret mitchell

Và tất nhiên khi là một góa phụ, là một người phụ nữ đã có con thì nàng phải làm sao cho ra dáng một “quý bà”, đó là khi nàng “phải mặc những chiếc áo đen sầu muộn và không được cài lên

LỜI CẢM ƠN

Lời đầu tiên, tôi xin cảm ơn tới các thầy cô giáo trong Trường Đại học Sư phạm Hà Nội nói chung, khoa Ngữ văn nói riêng đã dạy dỗ, chỉ bảo cho tôi những kiến thức bổ ích, để từ đó, chúng tôi có những nền tảng phục

vụ cho công việc học tập cũng như công tác nghiên cứu khóa luận của mình

Đặc biệt, tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới cô Nguyễn Linh Chi – người trực tiếp hướng dẫn, chỉ bảo, quan tâm giúp đỡ để tôi có thể hoàn thiện khóa luận của mình một cách tốt nhất

Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn tới các thầy cô, cán bộ quản lí phòng Tư liệu khoa Ngữ văn, Thư viện trường Đại học Sư phạm Hà Nội, Thư viện trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn,… đã tạo điều kiện tốt nhất cho chúng tôi trong quá trình tìm kiếm tư liệu để hoàn thành khóa luận của mình

Tôi xin cảm ơn cô giáo chủ nhiệm cùng tập thể lớp Văn E.K62, những người bạn đã luôn ủng hộ, động viên giúp đỡ tôi

Xin cảm ơn gia đình đã luôn ở bên động viên, tin tưởng và tạo những điều kiện tốt nhất để tôi có thể hoàn thành khóa luận của mình!

Dù đã cố gắng nhưng với những kiến thức còn nhiều hạn chế, bài làm chắc chắn vẫn còn không ít những thiếu sót Vì vậy, tôi rất mong có thể nhận được những góp ý quý báu từ phía thầy cô và bạn bè!

Sinh viên thực hiện

Hà Thị Thanh Hương

MỤC LỤC

MỞ ĐẦU

I. Lí do chọn đề tài

Không như nước Anh – nơi mà được biết đến với một nền văn học đồ sộ Hay như nước Pháp – cái nôi của nền văn học, nơi sản sinh ra những tư tưởng văn học mới Văn học Mĩ ra đời muộn hơn nhưng cũng không thể phủ nhận những đóng góp của nó trong nền văn học nhân loại Đặc biệt, trong hai, ba thế

kỉ gần đây những tác phẩm đã làm cả thế giới ngỡ ngàng trước sức hút của nó

như: Tiếng chim hót trong bụi mận gai, Túp lều bác Tom, Bắt trẻ đồng xanh, Bay trên tổ chim cúc cu, Giết con chim nhại… và Cuốn theo chiều gió cũng

nằm trong số những tác phẩm đáng được chú ý

1. Cuốn theo chiều gió của Margaret Mitchell khi mới ra đời đã nhanh chóng trở

thành một hiện tượng văn học, nó thu hút hàng triệu người đọc Cuốn tiểu thuyết được sinh ra vào năm 1936, đến nay vừa tròn 80 năm nhưng sức hút của nó vẫn không hề giảm Lúc mới ra đời được một tháng, một triệu ấn bản đã được bán hết, đây cũng là tác phẩm có số lượng cao nhất trong lịch sử xuất bản của Hoa

Kì Cuốn theo chiều gió được dịch sang hơn 30 ngôn ngữ khác nhau và phổ

biến trên 40 quốc gia Riêng bản tiếng Anh tác phẩm này đã được bán ra với trên 200.000 cuốn mỗi năm và đến bây giờ vẫn là một trong những tiểu thuyết bán chạy nhất Sự ảnh hưởng của tác phẩm còn lan rộng trong giới điện ảnh, tác phẩm là một trong những cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất thế kỷ XX và đã được chuyển thể thành phim Bộ phim lần đầu tiên được công chiếu cách đây 77 năm

vào ngày 15/12/1939 tại Atlanta, Mĩ Cuốn theo chiều gió là một bộ phim bom

tấn khi ra mắt Đây là bộ phim kinh điển và xuất sắc trong lịch sử Hollywood,

bộ phim đã nhận được nhiều phần thưởng điện ảnh cao quý Qua những điều đó

ta thấy được phần nào sức sống mãnh liệt của cuốn tiểu thuyết sau 80 năm tồn

tại, và ngay trong thời điểm này Cuốn theo chiều gió vẫn tràn đầy sinh lực Đã

nhiều năm trôi qua những vẫn rất nhiều thế hệ bạn đọc say mê và yêu mến nó, tôi cũng không ngoại lệ Xuất phát từ tình cảm yêu mến mà đặc biệt hơn là tình

cảm đối với nhân vật nữ chính – nhân vật Scarlett nên tôi đã chọn Cuốn theo chiều gió mà cụ thể hơn là hình tượng nhân vật Scarlett O’Hara để làm đề tài

cho khóa luận tốt nghiệp của mình

2. Cuốn theo chiều gió vừa viết về đời tư thông thường nhưng cũng có những đặc

điểm, dấu tích của một cuốn tiểu thuyết lịch sử Ở đây ta bắt gặp một câu chuyện tình của một người phụ nữ đẹp có tính cách nổi loạn mang tên Scarlett O’Hara

và chàng Rhett Butler lãng tử, từng trải Nhưng ở đó cũng là nỗi suy tư về các đổi thay đã thổi qua miền Nam Hoa Kì trong những năm 1860, những biến động lịch sử của đất nước Hoa Kì, đó là sự khốc liệt của chiến tranh, là giai đoạn thảm khốc nhất trong lịch sử nước Mĩ và “kết quả của cuộc Nội chiến chỉ có thể mô tả

ở mức tột đỉnh” [7, 715] Với nội dung, đề tài phong phú Cuốn theo chiều gió

đã cho thấy phạm vi nghiên cứu là rất rộng, vì vậy mà không sợ bị trùng lặp ở những công trình khác có cùng đối tượng nghiên cứu

3. Cuốn theo chiều gió là cuốn tiểu thuyết duy nhất của Margaret Mitchell Trước

đó nhiều lần Margaret Mitchell đã thử viết tiểu thuyết và một số truyện ngắn Nhưng lần nào bản thảo cũng bị trả, bà không hề nản chí mà vẫn kiên trì sáng

tác và vào năm 1936, bà bắt tay thực sự vào cuốn tiểu thuyết vĩ đại Cuốn theo chiều gió, chỉ một tác phẩm duy nhất nhưng cũng đủ để bà lưu dấu ấn trong làng

văn học không chỉ ở Hoa Kì mà trên toàn thế giới Cuốn tiểu thuyết được xếp vào danh sách những tác phẩm kinh điển, những tác phẩm hay nhất mọi thời đại

và những nhân vật trong tác phẩm cũng là những nhân vật rất tiêu biểu, vì vậy khám phá thế giới trong tác phẩm mà đặc biệt là thế giới nhân vật với hình tượng nhân vật điển hình Scarlett O’Hara là công việc đáng để nghiên cứu

4. Không chỉ vậy, ta thấy rằng sức sống cũng như sức lan tỏa của Cuốn theo chiều gió là rất lớn, nhân vật trong tiểu thuyết cũng được xếp vào những nhân vật điển

hình Scarlett O’Hara và Rhett Butler đã trở thành một cặp nhân vật thuộc loại thành công nhất về huyền thoại tình yêu, nhưng những đề tài nghiên cứu về nhân vật thì chưa có nhiều, đặc biệt là nữ nhận vật chính Scarlett, một nhân vật

có tính cách nổi loạn Có thể thấy rằng, Scarlett không phải là một nhân vật hoàn hảo kiểu cổ điển nếu không muốn nói rằng Scarlett đang đi ngược lại với những chuẩn mực, những quy tắc ứng xử của phụ nữ quý tộc, nàng chính là biểu tượng của sự khôn ngoan và thách thức của nữ giới, nữ quyền Đây có thể coi là một nhân vật phá cách, nhưng lại chưa có đề tài nào nghiên cứu chuyên sâu về nhân vật này

II. Lịch sử vấn đề

Như đã nói, sự hình thành của văn học Mĩ là khá muộn, nhưng với nền văn hóa đa dạng, với nghị lực, tính cách phi thường của con người Mĩ, nền văn hóa cũng như nền văn học đang dần có tầm ảnh hưởng lớn trên toàn thế giới Còn ở Việt Nam, văn học Mĩ cũng đang chiếm một ví trí nhất định trong giới độc giả cũng như giới nghiên cứu Hàng loạt những tác phẩm thuộc dòng văn học Mĩ đang ồ ạt được xuất bản với số lượng lớn, được đưa vào giáo trình giảng dạy đại học cũng như trên đại học Không những thế, những công trình nghiên cứu về những tác phẩm văn học Mĩ cũng ngày càng nhiều hơn

Nằm trong dòng chảy của nền văn học Mĩ, Cuốn theo chiều gió là một

trong những tác phẩm luôn dành được vị trí cao về số lượng xuất bản cũng như số lượng độc giả, đây cũng là cuốn tiểu thuyết tiêu tốn khá nhiều giấy mực Và qua tìm hiểu chúng tôi thấy rằng, bắt đầu từ những năm 1996 ở Việt Nam đã bắt đầu xuất hiện những công trình nghiên cứu, những bài viết về cuốn tiểu thuyết này

Trong bài viết “Vấn đề phụ nữ qua Cuốn theo chiều gió” của Đặng

Thanh Lê ở Tạp chí Văn học số 3, 1996 có đề cập đến hình tượng hai người phụ

nữ điển hình, biểu tượng cho những người phụ nữ hiện đại, người phụ nữ của tương lai đó là Scarlertt và Melanie, những con người với mong muốn tự khẳng định bản thân, tự vươn lên Đặc biệt với hình tượng Scarlett điều này lại càng rõ ràng Tuy có đề cập đến nhân vật Scarlett, nhưng hình tượng nhân vật Scarlett vẫn chưa thực sự được phân tích sâu làm rõ tính cách, bản chất của nhân vật,

mà nói chủ yếu về vấn đề giới, sự bình đẳng giới trong xã hội Tính cách bản lĩnh với khao khát tự lập nghiệp là một Self – made women chỉ là một góc trong con người Scarlett Có thể nói bài viết này như là một tiếng nói của người phụ nữ với mong muốn chứng tỏ bản lĩnh của mình và họ đang chứng minh điều

đó, chứng minh rằng họ còn hơn cả những người đàn ông xung quanh mình [19]

Ở luận văn thạc sĩ của tác giả Nguyễn Thị Cẩm Tú về “Kết cấu tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió”, 2006, tác giả đề cập đến một cách khái quát nhất

về tác phẩm, đi nghiên cứu về kết cấu, có nghĩa chủ yếu nói về phần nghệ thuật trong tác phẩm với cốt truyện, ngôn ngữ và kiểu nhân vật Khi tìm hiểu chúng tôi nhận thấy rằng đây là bài nghiên cứu thực sự bao quát về tác phẩm, ở đó là

những vấn đề về thời kì chiến tranh, thời hậu chiến hay còn là tình yêu, còn là đề tài về gia đình, trong đề tài nghiên cứu này cũng có mục nghiên cứu về hình tượng nhân vật Scarlett nhưng ở một khía cạnh về “hình tượng người phụ nữ mới” giàu khí lực, nghị lực, hướng tới tương lai, và là người phụ nữ cô đơn Điều này rất đúng, nhưng vì mang tính bao quát rộng nên chưa thực sự nói đủ,

đề cập chuyên sâu về con người Scarlett O’Hara [30]

Năm 2010, luận văn thạc sĩ của Đỗ Thị Thùy Dương cũng có lấy Cuốn theo

chiều gió làm đối tượng nghiên cứu nhưng trên bình diện “Phân tích tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió và bộ phim cùng tên từ góc độ trần thuật” Trong đề tài

này chúng tôi thấy rằng tác giả đang so sánh, đối chiếu giữa tiểu thuyết và phim,

để từ đó thấy được những sự khác biệt giữa truyện khi được chuyển thể thành phim [15]

Ở một số trang wab như http://giaitri.vnexpress.net/ với tiêu đề ““Gone

with the wind” – gần 80 năm gió vẫn thổi” lại nghiêng hẳn về giới thiệu bộ

phim, nói về nội dung phim Tuy vẫn biết bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên nhưng ở đó lại nghiêng về giới thiệu nhân vật, về mối tình huyền thoại giữa Scarlett và Rhett, từ đó để thấy được sự thành công của bộ phim qua cách diễn xuất của diễn viên, cùng đó là nói về sức nóng của bộ phim cũng như độ lan tỏa của bộ phim Hay ở trang http://www.vietnamplus.vn/

“Cuốn theo chiều gió vẫn thu hút khán giả mọi thời đại”, một lần nữa ta lại

thấy bài viết giới thiệu về bộ phim cũng như sức sống của bộ phim ấy

Ngoài ra còn có rất nhiều những bài viết, những lời bình về Cuốn theo chiều gió nói chung và hình tượng nhân vật Scarlett nói riêng trên các trang web

khác nhau, tuy nhiên đó dường như chỉ là những bài viết riêng lẻ, hay những lời bình, lời giới thiệu về cuốn sách, về doanh số bán cũng như danh mục xếp hạng tác phẩm chứ chưa phân tích sâu về nhân vật để làm nổi rõ con người Scarlett

Còn trong những cuốn Giáo trình về văn học phương Tây, Lịch sử văn học phương Tây, hay trong cuốn Văn học phương Tây chúng tôi hoàn toàn

không thấy đề cập đến tác phẩm này

Trải qua bao nhiêu thế hệ nhưng Cuốn theo chiều gió vẫn khơi gợi những

cảm xúc, những tìm tòi cả trong giới nghiên cứu lẫn phía độc giả Đã có nhiều công trình nghiên cứu về tác phẩm tuy nhiên để chuyên sâu về nhân vật nữa

chính Scarlett thì chưa, vì vậy, chúng tôi thiết nghĩ nên có một đề tài nghiên cứu chuyên sâu hơn về nhân vật này để thấy rõ hơn tính cách, nội tâm của nhân vật

đã từng làm rung động biết bao trái tim bạn đọc

III. Mục đích nghiên cứu

Trên thực tế đã không ít những bài viết ngắn, những lời bình về nhân vật Scarlett O’Hara, đặc biệt là những bài giới thiệu về bộ phim cùng tên, sự thành công của bộ phim Đúng là sự thành công của bộ phim là rất lớn, bộ phim thực sự cũng đã thu hút được rất nhiều khán giả, nhưng khi đọc tiểu thuyết tôi vẫn thấy ở đó có một nét riêng biệt, nó cho người ta tưởng tượng được về một Tara đầy nắng, gió, đầy bụi, đầy đất đỏ, về một Scarlett nổi loạn theo cách hiểu, tính cách của từng độc giả Vì vậy dù bộ phim dù đã rất thành công, đã có nhiều bài viết về bộ phim nhưng không vì thế mà sức sống

của cuốn tiểu thuyết bị suy giảm, tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió vẫn cứ

làm rung động trái tim của người đọc, người ta vẫn muốn đọc để được hòa mình vào trong trí tưởng tượng ấy, để được sống với nhân vật theo cách riêng của mỗi người Vì vậy, với mong muốn có cái nhìn sâu hơn, xác thực

hơn về nhân vật chúng tôi đã chọn đề tài “Hình tượng Scarlett O’Hara

trong tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió của Margaret Mitchell” để nghiên

cứu Nghiên cứu nhân vật không chỉ ở một cái nhìn khái quát mà hơn thế là cái nhìn vào nội tại bên trong để thấy được thực sự con người với tính cách, tâm lí của nhân vật nổi tiếng này Cũng từ đó, thông qua hình tượng nhân vật, một phần khác ta sẽ nhìn thấy lịch sử nước Mĩ trong thời kì nội chiến cùng đó là con người Mĩ được hiện lên đầy sinh động

IV. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu

- Đối tượng: căn cứ vào đề tài mà đối tượng của khóa luận tập trung tìm hiểu, nghiên cứu là “Nhân vật Scarlett O’Hara” – nhân vật chính trong tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió của Margaret Mitchell Cùng đó là những nhân vật được đặt trong mối quan hệ tương quan với nhân vật chính để từ đó có cái nhìn toàn diện nhất về hình tượng Scarlett O’Hara

- Phạm vi: giới hạn phạm vi nghiên cứu của đề tài trên cơ sở bản dịch “Cuốn theo chiều gió” của dịch giả Vũ Kim Thư (NXB Văn học, 2013)

V. Phương pháp nghiên cứu

- Phương pháp so sánh, đối chiếu: để làm rõ hơn những nét tương đồng và khác biệt giữa nhân vật Scarlett và các nhân vật nữ khác từ đó thấy được tính cách của nhân vật Đây cũng là công cụ để khám phá sâu hơn nhân vật.

- Phương pháp phân tích: phân tích nhân vật là phương pháp chủ yếu được sử dụng nhiều nhất trong khóa luận này nhằm đi sâu tìm hiểu về nhân vật nữ chính với những bản chất trong con người

VI. Cấu trúc của khóa luận

Ngoài phần mở đầu, kết luận, danh mục tham khảo, nội dung của khóa luận được chia làm 3 chương:

Chương 1 Scarlett – con người ích kỷ và bao dung

Chương 2 Scarlett – con người ảo tưởng và thực tế

Chương 3 Scarlett – con người tham vọng và nghị lực

CHƯƠNG 1 SCARLETT – CON NGƯỜI ÍCH KỈ VÀ BAO DUNG

Trong Cuốn theo chiều gió, Margaret Mitchell đã xây dựng nên một hình

tượng nhân vật Scarlett O’Hara đa tính cách Cả cuốn tiểu thuyết, mỗi một nhân vật đều mang trong mình những nét tính cách riêng, tuyến nhân vật một chiều, nhưng ở Scarlett, trong nàng luôn có sự đối lập Một nhân vật mang tính hai mặt Sự đối lập ấy thể hiện trong toàn câu truyện và cũng trải dài suốt cuộc đời của nàng Scarlett O’Hara

1.1. Scarlett – con người ích kỉ

1.1.1. Scarlett ích kỷ ngay trong mối quan hệ với gia đình

Không giống với những người bạn đồng lứa của mình hay với những cô nàng quý tộc khác Sự bao dung, hy sinh, vị tha dường như không tồn tại trong con người Scarlett Mà thay vào đó là sự ích kỉ, nàng chỉ nghĩ tới những thỏa mãn của riêng mình mà không thèm quan tâm tới người khác, ngay cả em gái mình cũng không ngoại lệ Dẫu biết trong tính cách con người Mĩ dường như không quá đặt nặng vấn đề tình cảm trong mối quan hệ với gia đình như người châu Á, nhưng sự ích

kỉ của Scarlett đôi khi đã làm tổn thương đến người khác Thậm chí có những lúc chà đạp lên cả tình cảm ấy chỉ đơn giản thực hiện được mục đích của mình

“Nàng lấy làm lạ tự hỏi chẳng biết India có buồn lắm không khi nàng cướp Stuart khỏi tay cô” [28, 106, I] Ngay cả em gái mình nàng cũng không quan tâm, chính điều này dẫn đến sự uất ức thù ghét của Suellen với nàng “Và sau cùng, nét mặt nhăn nhó vì giận dữ của Suellen đã vượt qua mức mà một người đàn bà quý phái có thể che giấu được Cô bé nhìn Scarlett trừng trừng” [28, 113,

I], với cô em út cũng chỉ biết khóc khi chị gái mình đoạt mất ý trung nhân “Còn

cô bé Carreen thì muốn khóc vì tuy đã được Scarlett khuyến khích từ buổi sáng

Và bây giờ hình như Scarlett đã đoạt mất cậu ấy rồi” [28, 113, I]

Tính vị kỉ của Scarlett đôi khi đẩy lên cao, nhưng thay vì tiết chế, sửa đổi Scarlett lại cố gắng phát huy đắc lực Với nàng sự uất ức, lòng đố kị, ghen tị của những cô gái khác thậm chí của cả em ruột mình lại là niềm vui của nàng, điều

đó làm nàng hài lòng Tất cả những điều ấy chỉ đơn giản mong muốn Ashley chú

ý Dù cười nói, tán tỉnh những người đàn ông khác, làm tổn thương trái tim của các chàng trai và bao cô gái nhưng điều đó chỉ để thỏa mãn mong muốn của nàng làm cho Ashley sẽ ghen và chàng sẽ thấy hối tiếc, sẽ chú ý tới nàng Chà đạp lên tình cảm của bao nhiêu người chỉ để thực hiện một mong muốn cá nhân,

để thỏa mãn tính khí trẻ con của mình

Sự ích kỉ đến đố kỵ, ghen ghét với người khác cũng tồn tại trong con người Scarlett Đó là khi nàng được cấu vào nàn da trắng ngà của Melanie cho chảy máu ra Khi tình yêu, sự thỏa mãn không được đáp lại thì thay vào sự vui

vẻ sẽ là sự thù hận, oán ghét Có lẽ sinh ra trong một gia đình thượng lưu, cộng thêm với vẻ ngoài đầy quyến rũ của mình Scarlett luôn là người được chiều chuộng và yêu thương, nàng chưa bao giờ bị từ chối bất cứ điều gì miễn sao nàng thích Cũng phải chăng chính điều đó đã có một Scarlett ích kỉ, luôn làm điều mình muốn, một khi thích là sẽ phải có cho bằng được dù có làm tổn thương người khác đi chăng nữa

Chính sự oán ghét cùng với bản tính nóng nảy thừa hưởng từ dòng máu Ailen của người cha Scarlett đã nhận lời đồng ý lấy Charles trong khi không hề

có tình yêu Một lần nữa sự ích kỉ của Scarlett lại được thể hiện ở việc nàng bất chấp cuộc hôn nhân không tình yêu chỉ vì trả thù Ashley và Honey, Melanie, làm cho mọi gã đàn ông khác sẽ phải đau khổ vì nàng Nàng muốn chứng minh

mình không hề yêu Ashley, nàng chỉ vui đùa với anh như bao chàng trai khác, nàng muốn cướp Charles khỏi tay Honey, và như thế cũng làm cho Melanie đau khổ “Nếu mình lấy hắn ngay, điều đó sẽ chứng tỏ cho Ashley biết rằng mình không cần gì đến y, mình chỉ tán tỉnh y cho vui vậy thôi Và hơn nữa, điều đó có thể giết chết Honey Nó sẽ chẳng bao giờ kiếm được thằng con trai nào khác và mọi người sẽ cười cho tới chết Và việc đó cũng sẽ làm cho Melanie đau khổ, vì

cô ta thương Charles vô cùng, nó còn làm cho Stuart và Brent…” [28, 137, I]

Suy cho cùng, mục đích của nàng là muốn trả thù vì danh dự của mình đang bị tổn thương Nàng cố ý muốn làm tổn thương người khác để bảo tồn danh dự cho mình Một con người ích kỉ chỉ nghĩ điều tốt nhất về bản thân mình

mà sẵn sàng gây đau khổ cho người khác Và chính cái quyết định chóng vánh này của nàng cũng đang gây đau khổ cho chính bản thân mình

Sinh ra làm một người phụ nữ có nghĩa là đang mang trong mình thiên chức làm mẹ, đó là một việc vô cùng thiêng liêng mà bất kì cô gái nào cũng mong muốn, nhưng con người Scarlett vốn không có bản năng làm mẹ như bao người phụ nữ khác, nàng không thích và lại càng không yêu trẻ con Ngay cả con mình đẻ ra cũng không ngoại lệ Những đứa trẻ được sinh ra là kết quả của một mối tình chóng vánh tức thời, không hề có tình yêu Hơn nữa khi sinh đứa

bé ra, nàng không còn là nàng trước đây nữa, điều đó cũng có nghĩa Scarlett vĩnh viễn phải chôn tuổi xuân của mình theo người chồng đang ở dưới mồ cùng với việc là bà mẹ đã có một con khi mới mười sáu tuổi Và tất nhiên khi là một góa phụ, là một người phụ nữ đã có con thì nàng phải làm sao cho ra dáng một

“quý bà”, đó là khi nàng “phải mặc những chiếc áo đen sầu muộn và không được cài lên đó bất cứ món trang sức nào để cho vui mắt, không có hoa, không dây băng, không ren và không cả nữ trang… không được quyền trò chuyện với nhiệt tâm, không được cười lớn tiếng…” [28, 146, 147, I] đây là những điều có thể được coi là ác mộng với Scarlett, nhưng người ta vẫn nghĩ rằng Scarlett vẫn còn một chỗ dựa tinh thần, còn niềm vui trong cuộc sống này nhờ có đứa bé Wade nhưng than ôi “Nàng chẳng quan tâm tới bé Wade bao nhiêu tuổi, đôi khi nàng còn quên đó là con của nàng thật” [28, 147, I]

Scarlett không cảm nhận được tình mẫu tử, không có lấy một chút tình yêu nào đối với những đứa trẻ của mình Nàng đã vô cùng thất vọng, thậm chí khóc hết nước mắt khi biết mình có thai, đó không phải những giọt nước mắt vì niềm hạnh phúc mà là sự thất vọng, bởi “Nàng không thấy thương con lắm Nàng không hề muốn nó ra đời và còn oán hận vì nó đã được sinh ra”, và nay khi có đứa trẻ rồi nàng vẫn thấy “như thằng bé có thể không phải là con nàng” [28, 145, I] Là con mình, tuy mang nặng đẻ đau nhưng Scarlett không có lấy tình yêu thương với đứa trẻ Cũng vì quá bận rộn với công việc làm ăn mà nàng luôn nổi cáu với con đến nỗi chúng sợ nàng, không dám gần nàng, chúng biến thành những đứa trẻ nhút nhát và quá ngây ngô Cũng thật đau lòng khi một người mẹ bế con mình mà chúng cứ muốn khóc thét không thể nào dỗ được Nhưng ngược lại với cha dượng Rhett chúng lại vô cùng yêu quý, chúng yêu quý Rhett cũng như Melanie hơn cả mẹ mình

Thay vì làm một người mẹ yêu thương con và đau xót cho cái chết của người chồng đã tử vì nước, thì giờ đây trong đầu nàng chỉ nghĩ tới Ashley Dù rằng oán ghét nhưng ở nàng vẫn không sao quên được hình bóng ấy, và cũng lúc này đây khi đến thành phố Atlanta nhộn nhịp, phồn hoa con người Scarlett như trẻ trung lại, như có sức sống lại sau chuỗi ngày đau khổ, nhưng gắn trong mình cái mác góa phụ nàng không thể vui chơi như những cô gái cũng tuổi khác Nàng thèm được nhảy múa, nàng muốn được những chàng trai tán tỉnh, nó trở thành một niềm khao khát trong con người Scarlett lúc này, bởi nàng đã chìm trong u uất quá lâu Giờ nàng muốn được như xưa, khi chỉ mới mười bảy tuổi đôi chân nàng vẫn còn ngứa ngáy khi nghe hai tiếng khiêu vũ, chính vì thế khi không còn có thể tham gia được những cuộc vui nữa nàng đã khóc “khóc cho cuộc đời thanh xuân cả mình đã mất đi, khóc vì những nguồn vui tuổi trẻ đã từ

bỏ nàng, khóc vì tức giận và tủi nhục” [28, 174, I] Với lòng khao khát đến tột cùng nàng đã dùng lý lẽ của mình để có thể gia nhập “buổi lễ phước thiện”, trong buổi lễ này cũng cùng hát với các cô gái; nhưng còn nhảy, nàng chỉ có thể nhảy trong tưởng tượng “đưa nhẹ hai tay về phía trước, nhắm mắt lại và lắc lư theo nhịp nhạc buồn” [28, 179, I]

Scarlett cũng đã không ít lần ghen tị với những cô gái cùng lứa, nhưng là những cô gái chưa chồng, đôi khi còn không đẹp bằng Scarlett Họ không đẹp bằng nàng cũng không khéo ăn nói như nàng nhưng những cô gái ấy lại được làm ở phòng điều dưỡng, được đi dạ vũ hội, được mặc đồ đẹp, được cười đùa và được những chàng trai tán tỉnh Những điều mà trước đây Scarlett luôn dành được vị trí ưu ái nhất

Scarlett một cô nàng mới mười bảy tuổi, nhưng dám bất chấp tất cả để lấy lại về cho mình một chút tuổi thanh xuân đã bị vùi xuống mồ với người chồng quá cố Nàng bỏ qua mọi định kiến để thỏa mãn những mong ước của mình Nàng vẫn còn quá trẻ và nàng cũng mong muốn được mặc đẹp đi khiêu vũ, muốn được những chàng trai để mắt tán tỉnh và nàng sẵn sàng đi ngược lại với định kiến xã hội ““cóc cần, họ muốn nói gì thì nói!” Ngửa đầu ra sau, nàng vội

vã bước ra khỏi quầy hàng, nhịp gót cóc cách và mở rộng chiếc quạt bằng lụa đen ra” [28, 205, I] chính trong lúc đó nàng đã bắt gặp cái nhìn ngơ ngác của mọi người, đây có lẽ là điều cấm kị trong giới quý tộc

Không chỉ đến chỗ đông người khi còn để tang chồng, nàng còn sẵn sàng nhảy với người đang ông khác bởi đó là mong muốn cháy bỏng của nàng Không những đấu giá phụ nữ da trắng để được khiêu vũ cùng mà người được đấu giá, ở đây lại là một góa phụ đang để tang Nhưng Scarlett chẳng quan tâm, cái mong muốn, khao khát của nàng trên hết mọi thứ, nàng không còn bận tâm đến cái nhìn của mọi người cũng như những định của xã hội quy định

về phụ nữ ở góa

Những điều đó phần nào thể hiện phần ích kỷ trong con người Scarlett Cái đau khổ mà người ta tưởng là nàng đang xót thương cho cái chết của chồng thì hóa ra lại là những tủi nhục mà nàng phải chịu khi không thể đi dự vũ hội, không thể khiêu vũ, là khi nàng đang dần mất đi tuổi thanh xuân rực rỡ của mình, là khi phải mặc những bộ quần áo đen xấu xí mà nàng không thể hiểu được tại sao, là những bất công khi nàng không được ai tán tỉnh, và là sự đau xót khi nhớ đến Ashley Đó chỉ là những ham muốn của một cô gái mười bảy tuổi, những mong muốn trẻ con để nhằm thỏa mãn những uất hận của lựa chọn sai lầm, sự trả giá cho hành vi nông nổi là những tháng ngày buồn bực này

Những suy nghĩ của Scarlett tuy có ích kỷ, nhỏ nhen khi chỉ nghĩ về mình, với những mong muốn cá nhân (bởi nàng cũng đâu quan tâm gì tới hiện thực, tới chiến tranh, nếu chiến tranh có làm nàng quan tâm thì chỉ có một điều duy nhất

là Ashley có còn sống sót hay không) nhưng không phải là không có lí Phải chăng, cũng bởi còn quá trẻ, sự nông nổi cùng những áp lực về gia đình quá lớn với nàng, nàng không thể chịu đựng được Mới mười bảy tuổi nhưng phải chịu cảnh góa bụa, cấm mọi cử chỉ, giao tiếp thân mật với bất kì người đàn ông nào

Có lẽ cái mong muốn của một cô gái mười bảy tuổi này tuy có trẻ con nhưng cũng là điều dễ hiểu

Với nàng, sự nghiệp mới là quan trọng nhất Những đứa con cũng xếp sau công việc của nàng Đặc biệt sau khi sinh Ella Lorena, nàng không còn muốn sinh nữa bởi với nàng xưởng cưa mới quan trọng Nàng thấy việc có mang trong khi xưởng cưa đang cần mình là một việc thật khổ sở, mong muốn giữ cho công việc chạy đều lại vừa phải mang một đứa con trong bụng là điều khiến nàng bực dọc Nếu có sự lựa chọn nàng chắc chắn sẽ chọn xưởng cưa của mình Vì vậy,

Scarlett đã quyết định dứt khoát “Mình sẽ không bao giờ có mang nữa” [28,

203, II] Với Scarlett, sẽ thật khủng khiếp nếu giống như bao người phụ nữa

khác, như vậy thì cứ mỗi năm lại phải xa trại cưa mất sáu tháng trong khi nàng không muốn rời công việc một chút nào, dù chỉ một ngày thôi Nàng bao giờ cũng tự quyết định, không quan tâm tới suy nghĩ của người khác dù biết rằng

“Frank muốn có một gia đình đông đúc, nhưng Scarlett thấy không thể chiều theo ý của y Nàng đã nhất quyết Đây sẽ là đứa con chót của nàng Hai trại cưa mới là vấn đề quan trọng” [28, 203, II]

Khi đến với Rhett suy nghĩ của nàng cũng đã chín chắn hơn, nhưng sự ích

kỉ vẫn không hề thay đổi Khi đời sống được cải thiện, nàng vẫn không hề quan tâm tới những đứa con của mình, thay vào đó là sự chú trọng tới vòng eo, những thú vui của mình Lấy Rhett nàng đã có thêm một đứa con chung với chàng,

không lấy gì làm vui mừng, nàng đã tuyên bố “Anh nên biết là tôi không bao giờ

muốn có con nữa! Tôi không bao giờ muốn có thêm con nữa” [28, 328, II] nàng không muốn có con là do “Bộ anh tưởng tôi chịu để cho thân hình của tôi méo

mó lần nữa sao, nhất là lúc tôi đang có nhiều cơ hội để vui chơi và lúc tôi vừa

mới lấy lại được vòng eo” [28, 328, II], nhưng rồi Bonnie vẫn được sinh ra Tuy rằng, Bonnie thật xinh đẹp, cô bé làm Rhett và nàng tự hào và hãnh diện nhưng điều ấy cũng không làm nàng thay đổi suy nghĩ và nàng không muốn có thêm một đứa con nào nữa Một lần nữa, nàng lại tự hứa nàng sẽ không bao giờ sinh

con nữa, giờ đây “Vòng eo nàng bây giờ to cũng không kém như cô Patty hay

của Mammy” [28, 338, II] thân hình nàng như vậy là do mấy đứa con báo hại và cách duy nhất để vòng eo không to thêm nữa là không sinh đẻ gì nữa

Tất cả những đứa con của Scarlett được sinh ra đều không phải là sự chủ

ý cũng như mong muốn của nàng, sinh con ra mà nàng không hề biết cách chăm sóc, dạy dỗ con, không hề có lấy tình yêu với những đứa con Sinh đứa bé mà nàng luôn nghĩ về “vòng eo” của mình, sự ích kỉ của người mẹ lo cho vòng eo của mình chảy sệ hơn là những đứa con, một sự ích kỉ quá lớn khi chỉ biết nghĩ

về bản thân mình

1.1.2. Scarlett ích kỉ trong mối quan hệ xã hội

Scarlett theo như miêu tả của tác giả, tuy không xinh đẹp nhưng sức hút của Scarlett là không thể chối cãi, nàng biết cách chinh phục mọi người đàn ông chỉ cần nàng thích Nhưng đấy chỉ là sự thích thú, chơi đùa nhằm thỏa mãn tính

tự kiêu của nàng chứ trong con người Scarlett nàng không hề yêu họ Với vẻ đẹp kết hợp hài hòa giữa những đường nét kiều diễm của mẹ, người quý tộc miền duyên hải thuộc dòng dõi Pháp, và những góc cạnh thô kệch của người cha Ái Nhĩ Lan, da dẻ hồng hào, đó là một vẻ đẹp kiều diễm ưa nhìn Scarlett còn nhận được sự giáo dục rất chu đáo từ người mẹ và Mammy, có lẽ nàng nhận thức rất

rõ được vẻ đẹp của mình cũng như biết cách tận dụng nó mà khiến mọi người đàn ông đều say mê nàng, nhưng sự tận dụng đó chỉ để làm thỏa mãn sự thích thú trẻ con của mình, gây ra những bất hòa “Scarlett bao giờ cũng gây ra những mối bất hòa và cố gắng chiếm đoạt tình nhân của người khác Chị biết rõ là nó

đã đoạt Stuart khỏi tay India và rồi chẳng để ý gì đến anh ta” [28, 135, I]

Scarlett là vậy, tính trẻ con của một cô gái mới mười sáu tuổi thích được người khác để ý tới đặc biệt là những cánh mày râu, nhưng chỉ là sự vui đùa, thích người khác chú ý đến mình mà lại không hề chú trọng họ Phải chăng Scarlett biết đó mới chính là sự hấp dẫn của người phụ nữ Trước sự quyến rũ,

sức hút bông đùa của Scarlett đàn ông họ không thể chối từ, và họ săn đón nàng, sẵn sàng sứt đầu mẻ trán chỉ để mang đồ ăn cho nàng, họ cũng sẵn sàng làm vui lòng nàng bằng mọi cách Ngay từ lúc xuống xe Scarlett đã nhận được sự chào đón nhiệt thành từ những chàng trai trong hạt, ai cũng săn đón nàng, từ những người nhút nhát nay cũng mạnh bạo hơn cũng chỉ vì muốn Scarlett chú ý Trong bữa tiệc mọi chàng trai đều muốn mình sẽ là người phục vụ của riêng nàng, thậm chí đã có những anh chàng đã có ý trung nhân rồi mà vẫn bị sức hút của Scarlett mê hoặc Họ chạy lăng xăng để tìm những thứ tốt nhất cho Scarlett, nàng giống như nữ hoàng trong lòng họ, họ sẵn sàng làm tất cả vì nàng, thậm chí

nếu có phải sứt đầu mẻ trán Chính những điều ấy làm nàng thấy vui, càng làm

cho con người Scarlett ngạo mạn hơn, nàng tự kiêu vì điều đó, nàng chính là trung tâm của mọi sự chú ý, nàng là tâm điểm, lời nói của nàng là tối thượng và

“Nếu không có Ashley, nàng đã thực sự đắc thắng” [28, 114, I]

Đôi khi những người đàn ông họ cảm thấy bị xúc phạm, thậm chí là phẫn

nộ trước thái độ, hành động ngang ngược của nàng, nhưng nó không thể chiến thắng được sự say mê, không thể chiến thắng được người phụ nữ đầy sức hút này Đôi khi họ lại lo sợ trước thái độ bực dọc, những lời cảnh cáo của nàng, nhưng chính sự thẳng thắn, những lúc nổi khùng không làm ra vẻ như những cô gái khác lại là sức hấp dẫn đối với những người đàn ông

Không những ích kỉ mà Scarlett còn là người vô cùng khôn ngoan, khéo léo trong cách cư xử với đàn ông Môn học nàng giỏi nhất có lẽ chính là “nghệ thuật quyến rũ đàn ông”, còn các môn khác thì dở tệ và nàng lấy làm kiêu hãnh

vì điều đó Mammy và mẹ nàng đã dạy cho Scarlett tất cả những điều mà một cô nàng quý phái cần phải biết Nhờ có Mammy và Ellen – mẹ nàng mà trông nàng thật sự dịu dàng, kiều diễm và lơ đãng nhưng đó chỉ là vẻ bề ngoài ẩn chứa bên trong đó là sự bướng bỉnh, tự đắc, nóng nảy được thừa hưởng từ người cha, chính sự dạy dỗ chu đáo đó mà có rất nhiều người chết mê chết mệt trước nhan sắc của nàng, lại cộng thêm sự khôn khéo, láu cá trong lời nói, cử chỉ, cũng như

sự tinh ranh, rồi lại có những lúc nóng nảy không làm màu của nàng đã làm đổ ngã biết bao trái tim Nhưng vì biết rõ bản thân mình như vậy nàng luôn bỡn cợt, không nghiêm tức trong một mối quan hệ nào, nàng vui vẻ hòa đồng với tất cả

những người con trai trong hạt, nàng cố tình để cho mọi người thấy được sức hấp dẫn của mình.

Biết được thế mạnh của mình, nàng cố ý làm cho những cô gái khác phải ghen tị với nàng, có lẽ chính vì thế mà Scarlett không có lấy một người bạn gái nào Nhưng nàng cũng chẳng cần, nàng không lấy đó làm thiếu thốn, thậm chí

có tự kiêu về điều đó, khi cho rằng đó là những người ngu ngốc, không bằng nàng, kể cả với hai cô em gái cũng vậy “Đối với nàng, kể cả hai cô em, đều là những kẻ thù tự nhiên, cùng săn đuổi một con mồi chung là: đàn ông” [28, 69, I], bên cạnh nàng không hề có ai thân thiết, vì vậy nàng làm tất cả mọi việc có lẽ cũng chỉ vì mình, sự hy sinh, vì người khác trong con người Scarlett dường như

là không tồn tại Tất cả đàn bà trừ mẹ nàng ra thì đều là kẻ thù cả, đó cũng là người nàng yêu mến, kính trọng, và là người bạn duy nhất đối với nàng Điều đó cho thấy sự cô độc trong con người nàng, có những điều mà chỉ có những người bạn gái mới có thể tâm sự cùng nhau nhưng tiếc thay Scarlett lại thiếu đi điều đó

để rồi đã có lúc nàng phải một mình chống chọi với tất cả mọi thứ

Sẵn sàng quyến rũ cả người yêu em gái chỉ để thực hiện mục đích chinh phục Alshey Nàng không quan tâm tới cảm nhận cũng như suy nghĩ của người khác về mình, mà mục tiêu chỉ là chinh phục bằng được người đàn ông mà mình yêu, ngay cả với em ruột cũng không quan tâm, và nàng cũng nhẫn nhịn che đậy

sự khinh bỉ của mình đối với Frank “Nhưng Scarlett nhớ lại kế hoạch của mình, nàng cố che đậy sự khinh bỉ và ném một nụ cười chào đón làm hắn sững lại, cánh tay còn hướng về Suellen, hắn trố mắt nhìn Scarlett với vẻ ngạc nhiên lí thú” [28, 105, I], mục đích Scarlett đã được nàng lập trình sẵn và tất cả con mồi

ấy đều không thoát khỏi sự quyến rũ của nàng, nàng biết điều ấy và dù có làm Suellen đau khổ, tức điên thì nàng cũng mặc kệ

1.2. Scarlett – con người bao dung

1.2.1. Scarlett tràn đầy tình yêu thương với gia đình, với Tara

Đứng trước cuộc chiến điều mà nàng quan tâm nhiều hơn cả là lo cho số phận bản thân mình, chính vì vậy mong muốn quay trở về Tara để tìm được

chốn bình yên, che chở, nhưng giờ Tara không như trước nữa Tara vẫn trải dài

trước mặt nàng nhưng bọn hắc nô thì đã trốn mất, những sào đất bỏ hoang, chuồng thú bị thiêu rụi, tất cả đều hoang giống như những thân xác đẫm máu,

cũng giống như chính thân xác nàng đang từ từ rớm máu Giờ đây Tara chỉ còn lại những người già run rẩy, những chứng bệnh, những cái miệng đói ăn, những bàn tay yếu đuối bám vào nàng và “ở tận cùng con đường, không có gì cả, không có gì ngoài Scarlett O’Hara Hamilton, mười chín tuổi đầu và là quả phụ

có một con” [28, 422, I] Tất cả đều đang trông mong vào nàng dù rằng chính nàng cũng đang kiệt sức, nhưng Scarlett không thể buông xuôi được

Hoang mang với mọi thứ, nhưng nàng sẽ không buông xuôi Giờ đây

điều mà nàng nghĩ tới “Cô Pitty và bọn Burr ở Macon có thể nhận nuôi Melanie

và đứa con Nếu mấy đứa em nàng hết bệnh, bên ngoại nàng có thể nhận chúng

về ở chung, dù họ có thích hay không cũng vậy Còn nàng và Gerald có thể nhờ cậy vào hai bác James và Andrew” [28, 422, I] Nhưng nàng gạt đi, cuối cùng nàng vẫn quyết định cưu mang lấy tất cả, nàng sẽ che chở tất cả, không thể nhận của bố thí của người khác được, đặc biệt hai đứa em nàng, dù rằng chẳng ưa gì chúng nhưng chúng là chị em ruột của nàng và nàng không thể vứt bỏ chúng, để chúng nhận của bố thí của người khác, cuối cùng thì trong lúc khó khăn, hoạn nạn tình ruột thịt vẫn không thể bỏ được nhau dù cho nàng không yêu quý những đứa em của mình “Scarlett nhìn xuống hai thân hình gầy còm dưới lớp mền ướt sũng Nàng không ưa Suellen, chưa lúc nào nàng nhận thấy rõ điều đó bằng lúc này Nàng không bao giờ thương nó Nàng cũng chẳng thích Carreen cho lắm… nàng không chịu được yếu ớt” Nhưng “chúng đồng huyết thống với nàng, một phần tử không thể tách rời Tara” nàng sẽ không để cho chúng sống nhờ mấy bà dì với tư cách những người bà con sa sút Bởi “một người trong họ O’Hara sa sút sống nhờ vào những miếng bánh bố thí của người khác? Ồ, không bao giờ!” [28, 422, I] Nàng sẽ không bao giờ làm mất thể diện dòng họ O’Hara

và nàng cũng không thể bỏ mặc chúng dù rằng chính nàng cũng không biết bằng cách nào, nhưng nhất định nàng sẽ không bỏ mặc những đứa em của mình Hơn nữa với lòng kiêu hãnh nàng nhất quyết sẽ không cầu xin ai, khó khăn của dòng

họ O’Hara thì dòng họ O’Hara sẽ giải quyết

Scarlett sẽ chiến đấu, bảo vệ mảnh đất này đến cùng, nàng sẽ gánh lấy gánh nặng này, nàng sẽ không cầu cạnh ai dù đó có là họ hàng của nàng

“Không, nàng không thể cầu cạnh họ nội hay họ ngoại Dòng họ O’Hara không

chấp nhận sự bố thí Dòng họ O’Hara luôn luôn tự xoay sở” [28, 423, 424, I]

Những gánh nặng vẫn luôn vừa đủ nặng để đôi vai nàng hứng lấy Giờ đây nàng không còn ngạc nhiên khi nghĩ rằng vai mình đã đủ sức để mang bất cứ gánh nặng nào Nàng sẽ không bỏ hoang Tara, nàng lệ thuộc vào những sào đất đỏ kia hơn là chúng lệ thuộc vào nàng Nàng đã bắt rễ vào mảnh đất màu đỏ như máu

ấy để hút lấy nhựa sống Nàng sẽ ở lại Tara và sẽ giữ gìn nó, nàng phải tự lo và

lo cho mấy đứa em, cho Melanie và đứa con của Ashley, cho mấy người da đen còn lại

Chưa bao giờ trong suy nghĩ của Scarlett có ý định bỏ rơi những người thân, càng chưa bao giờ có ý định từ biệt Tara, đối với nàng đó là máu thịt, tình yêu ấy quá lớn, nàng sẽ không bao giờ từ bỏ Tara là vật duy nhất còn lại của nàng “Tao không thể rời bỏ mày đâu Không rời bỏ được Mày là vật duy nhất còn lại của tao” [28, 426, I]

Scarlett luôn nghĩ về gia đình, đâu phải trong con người ấy chỉ có sự ích

kỉ cho bản thân Nàng làm mọi thứ, bất chấp tất cả vì gia đình, nàng nghĩ đến tương lai không chỉ cho một mình nàng mà ở đó còn phải là tương lai của Tara,

của gia đình nàng “Tất cả Tôi sẽ có đủ tiền để bọn Yankee khỏi lấy Tara của

tôi được Tôi sẽ dựng lại mái Tara, sẽ làm một chuồng ngựa mới, sẽ có nhiều con la khỏe mạnh để kéo cày và sẽ có thật nhiều bông vải thằng Wade sẽ có đủ những gì cần thiết trên thế giới này Và cả gia đình tôi sẽ không còn thiếu ăn nữa” [28, 108, II]

Nàng cũng quan tâm tới những người da đen Tình yêu của Scarlett vẫn luôn rộng lượng, nó không hề bó hẹp nguyên trong con người nàng Khi nghe người khác lăng mạ người đầy tớ già của mình nàng đã “giận sôi lên Nàng có thể nhẫn nhục nghe người đàn bà này khinh miệt Liên bang miền Nam, bôi nhọ nguyên Tổng thống Jeff Davis hoặc tố cáo người miền Nam sát hại, hành hạ bọn

nô lệ Hơn thế nữa, nàng cũng có thể im lặng nghe bọn họ bình phẩm về đức hạnh của mình Nhưng khi nghe họ sỉ nhục người tớ già trung tín, cơn giận của nàng bùng lên như một que diêm quăng vào thùng thuốc súng” [28, 140, II], đó

là tình yêu thương, sự tin tưởng người tớ của mình Nàng tin tưởng họ hơn bất

cứ người da trắng nào mà nàng biết, thậm chí Scarlett sẵn sàng nghe người khác

lăng mạ mình, không quan tâm tới bản thân nhưng với họ nàng lại có một tình yêu riêng, coi họ như người trong gia đình “Bác Peter là người trong gia quyến chúng tôi”, cách hành xử, lòng tốt của Scarlett đối với những tôi tớ trong gia đình là điều dễ nhận thấy Tất cả những người tớ trong nhà có kiêng nể nàng, nhưng ở đó cũng là sự yêu quí “Nếu cô đối đãi tử tế với người da t’ắng bằng phân nửa như với bọn mọi chúng tôi, chắc chắn mọi người sẽ tử tế với cô nhiều hơn” [28, 185, II]

1.2.2. Tình yêu, lòng bao dung, che chở đối với Melanie

Ngoài tình yêu bẩm sinh với mảnh đất đỏ Tara thì tình yêu, sự bao dung

mà nàng tưởng không bao giờ dành cho Melanie thì giờ đây lại nhiều đến vậy Trước đây đã bao lần Scarlett căm hận Melanie vì đã cướp đi tình yêu của nàng,

và “nàng sẽ cảm thấy sung sướng nếu được cấu vào làn da trắng ngà của Melanie cho chảy máu ra” [28, 113, I], cũng đã không ít lần Scarlett khinh bỉ Melanie “Không một ai có thể yêu được cô gái loắt choắt và nhát nhúa đó Scarlett khinh bỉ nhớ lại thân hình gầy xẹp như con nít đó, với khuôn mặt trái tim quá tầm thường không gợi lên được một chút hứng khởi nào” [28, 28, I] Với nàng Melanie là con nhỏ khùng khịu, đần độn, con nhỏ chẳng có thể mở miệng nói câu gì hơn là “Phải” và “Không”, một người quá mềm mỏng và nhu nhược

Lòng căm thù khiến hàng ngàn lần Scarlett thầm nguyền rủa Melanie Nàng không hề mong mình sẽ ở chung hay nhìn thấy Melanie, và càng không muốn chăm sóc, bảo vệ Nhưng vì lời hứa nàng buộc phải đưa Melanie đi theo,

và cùng đó là những lời nguyền rủa “Trời ơi, con Melanie ôn dịch! Tại sao nó chẳng chịu về Macon với cô Pitty? Đó là chỗ của nó, có bà con họ hàng của nó chứ không phải của mình? Nếu nó chịu đi Macon thì mình đã về với mẹ của mình rồi”, nàng sẽ về, sẽ về cùng Melanie, nhưng ngay bây giờ thì chưa được vì đứa bé sắp sửa ra đời “Nhưng vẫn phải bị ở lại để chờ đứa bé ra đời…” [28, 352, I], nếu không có Melanie, không có lời hứa với Ashley thì có lẽ Scarlett đã không nặng gánh đến vậy Thậm chí nàng biết mẹ mình có bệnh mà cũng không thể chạy về được luôn mà chỉ biết cầu mong “Mẹ ơi, mẹ, mẹ đừng chết mẹ ơi! ” [28, 352, I], và “Nếu không vì Melanie, nàng sẽ về nhà ngay lúc này, dù

có phải đi bộ” [28, 360, I] có lẽ nguyền rủa Melanie là cách tốt nhất để xả uất hận, là chỗ đổ lỗi duy nhất giúp nàng bình tĩnh hơn

Dù rằng căm ghét Melanie, nhưng nếu phải bỏ mặc Melanie chết thì nàng cũng không thể làm được: “Trời ơi, nếu nó chết! Melanie chết Và Ashley… Không, không nên nghĩ tới chuyện đó bởi vì có lẽ chàng đã chết Nhưng chàng

đã bắt mình phải hứa trông nom cho Melanie Nhưng… nếu mình không chăm sóc và Melanie chết mà Ashley vẫn còn sống Không, không được nghĩ tới chuyện đó Nghĩ thế là có tội…” [28, 353, I] điều đó cũng có nghĩa rằng trong con người nàng vẫn luôn có tình thương, dù rằng với người mà nàng căm ghét, từng có ý muốn “cào cấu đến rách làn da cho chảy máu” nhưng nàng cũng không hề bỏ Melanie trong lúc khó khăn, không chỉ vì lời hứa, mà ở đó còn là tình người “Chị đừng nói điên Tôi không sợ đâu Chị biết là tôi khổng thể bỏ chị ở lại một mình mà” [28, 374, I] đã có bao lần Scarlett khâm phục, thấy được nét đẹp trong con người Melanie và có lẽ với sự ấm áp, bao dung của Melanie

đã khiến cho Scarlett yêu quý Melanie trong tiềm thức, là người bạn gái duy nhất của nàng, là chỗ dựa tinh thần để rồi mãi sau này nàng mới nhận ra điều đó

Dù không muốn công nhận nhưng Scarlett thực sự đã yêu mến, tôn kính đối với người chị chồng này “nàng đã nảy sinh lòng tôn kính vô bờ bến và cảm thấy thân thiết hơn với người chị chồng” [28, 469, I] Nhưng trước tiên, trong cái hoàn cảnh đầy gai góc, chiến tranh, đạn pháo làm con người ta sợ hãi Scarlett vẫn quyết định ở bên cạch cưu mang hai mẹ con Melanie, việc ở lại cũng đồng nghĩa với việc mạng sống của Scarlett bị đe dọa, ở lại như vậy cũng làm cho tâm trí Scarlett rối bời vì lo cho mẹ, cho gia đình, cho Tara Đứng trước sự lựa chọn đó,

dù rằng tâm trí nàng rối loạn, nàng luôn sợ hãi, trái tim nàng cũng đang hướng

về quê nhà nhưng nàng vẫn ở lại vì một người nàng ghét, phải chăng điều đó cũng chứng minh sự bao dung của nàng đối với Melanie, sự bao dung không chỉ

là sự tha thứ, mà đó còn là sự bao bọc chở che

Trong lúc nguy cấp, mọi chuyện dường như rối loạn cả lên vì pháo đạn, vì quân Yankee đang tiến gần hơn tới thành phố, rồi mối nguy hiểm mà Tara đang gặp phải, tất cả mọi thứ đều rối bời, nhưng nàng vẫn không quên động viên, lo lắng cho Melanie “Bà Meade đang bận ở nhà thương Nhưng bà Elsing sẽ tới

bây giờ Chị có thấy đau lắm không?” [28, 359, I], “Chút nữa thôi, à, để tôi xuống nhà dưới tìm nước lạnh lau mình cho chị, bữa nay trời nóng quá” [28,

359, I] Trong lúc quá cấp bách nàng chạy ra ngoài tìm bác sĩ cho Melanie, lúc này cũng là lúc được tin quân Yankee kéo tới thành phố, là lúc nàng nhìn thấy những thân hình bê bết máu nằm phơi dưới ánh mặt trời thiêu đốt, nó giống như dưới địa ngục vậy, nó làm nàng buồn nôn, nỗi sợ hãi, ghê tởm khiến nàng không thể bước tiếp được, nhưng đôi chân nàng buộc phải đi tiếp, đi để mời bác sĩ cho Melanie Cuối cùng không thể đưa được bác sĩ về người đỡ đẻ, giúp Melanie lại

là Scarlett Người ở bên cạnh Melanie, lúc Melanie cần nhất chính là Scarlett

“Đừng rời chị Có em chị mới chịu đựng nổi” [28, 372, I], nếu bên ngoài là một

“thế giới đã biến thành hỏa ngục với tiếng nổ, với biển lửa, và mặt đất chao đi sau những tiếng nổ nối tiếp nhau, bất tận” [28, 378, I] thì trong nhà Scarlett cũng đang đến nóng ran người vì đỡ đẻ cho Melanie

Sau khi giúp Melanie xong, việc đầu tiên nàng nghĩ tới là tìm cách để quay về Tara Nàng sẽ về Tara bằng mọi cách, Tara là nơi để về, chỉ nơi đó mới cho Scarlett bình yên Nàng về vì mẹ nàng đang lâm nguy, nàng về vì nơi nàng yêu đang bị đe dọa, chính tình yêu với mảng đất, với gia đình ấy mà không có lí

do gì có thể ngăn cản bước chân của nàng Đúng! Scarlett sẽ đi, nhưng mang theo Melanie và đứa con của Ashley là một gánh nặng, nhưng đến bước đường này nàng cũng không thể bỏ mặc Melanie được nữa, lúc này chỉ có nàng, và nàng là người duy nhất có thể bảo vệ Melanie

Tất cả đều đang trông mong vào nàng Tưởng rằng có thể trông mong vào Rhett nhưng đi được một đoạn đường Rhett chia tay Scarlett để nàng một mình

về Tara Giờ đây chỉ còn một mình Scarlett có khả năng phòng vệ khi mà trên xe toàn trẻ con và một người đau ốm, chỉ một mình nàng phải đối chọi với tất cả

Đó là khi nàng phải dồn tất cả sức lực để chạy trốn, là khi nàng phải tìm con đường mòn để quay về Tara, là lúc tìm nước và cái ăn Trên con đường tối đen trở về Tara người đi qua trông như những bóng ma, nỗi sợ hãi trong nàng mỗi lúc một lớn Cũng chính lúc đấy con ngựa bệnh hoạn lại trở chứng khi những khẩu đại bác dã chiến và kỵ binh đang ào ạt qua Họ đi sát đến nỗi nhóm người Scarlett ngồi nín thở trên xe chỉ cần duỗi tay ra là chạm vào người, nàng còn

ngửi thấy mùi mồ hôi hăng nồng Thậm chí khi đến Rough anh Ready nàng vẫn

thấy những đốm lửa trại lập lòe Nỗi sợ hãi đến trong bóng tối khiến Scarlett lạc đường, nàng không thấy tìm được con đường quen thuộc Nhưng không nản chí, nàng buộc phải tồn tại không chỉ vì nàng mà con tồn tại vì những con người đang ngồi trên xe, những người ấy cần nàng Đến khi tìm ra con đường thì con ngựa đã gục ngã, không cử động, không đứng dậy nổi dù nàng đã cố gắng nắm

lấy dây cương lôi kéo

Vì Melanie Scarlett đã hy sinh làn da mà người miền Nam cực kì chú trọng Thấy Melanie đang nhắm mắt để khỏi bị chói nắng, nàng mở quai nón và ném cho con Prissy: “– Úp lên mặt bà ấy để khỏi bị chói mắt” Nàng thừa biết làn da của mình sau hôm nay sẽ nám như vỏ trứng gà, nhưng nàng vẫn chấp nhận vì Melanie Cả đời nàng chưa bao giờ ra nắng mà không nón hoặc mạng che, nàng cũng chưa bao giờ cầm cương mà chẳng đeo găng để giữ gìn da tay Đây là những điều mà trước đây nàng chưa từng làm, vì người khác lại càng chưa, có lẽ Melanie là người đầu tiên nàng hy sinh nhiều đến vậy Cũng vì

Melanie mà Scarlett đã hy sinh món “trang phục cuối cùng, đẹp và nguyên vẹn

nàng có thể giữ lại được… không đắn đo, nàng đưa váy lên miệng dùng răng xé nhỏ thành nhiều miếng và run rẩy ráp nối lại thành một sợi dây dài” [28, 404, I]

để buộc vào sừng con bò cái, cũng chỉ để cho mẹ con Melanie, vậy là có sữa cho hai mẹ con Melanie

Nàng nhận thức rõ rằng tất cả đều trông mong vào nàng, nàng là chỗ dựa của họ Dù có thể bỏ mặc họ ở Atlanta nhưng nàng không thể làm vậy, dù có không yêu quý gì Melanie nhưng cuối cùng nàng vẫn cứ bảo vệ, chăm sóc Melanie Đã có lần Scarlett muốn thốt lên “Tại sao lại lao mình vào chuyến đi rồ dại này, chuyến đi vượt ngoài sự tưởng tượng của nàng, lại còn mang theo Melanie và đứa con của chị ta… Tại sao lại hứa để bây giờ giữa lúc Ashey đã biệt tích, nàng bị ràng buộc gấp đôi… nhưng nàng đã kết ước rồi và bây giờ họ đang trông cậy vào nàng, ngay cả Wade và con Prissy cũng vậy, và thế là nàng phải phấn đấu để bảo vệ họ cho tới khi vẫn còn hơi thở” [28, 402, 403, I] tất cả những con người ấy cần tới nàng làm chỗ dựa

Sự hy sinh của Scarlett dành cho Melanie là rất lớn, trong lúc khó khăn nhất nàng vẫn không quên Melanie, dù có ghét nhưng có lẽ Scarlett không thù, trái tim nàng vẫn luôn đủ rộng lượng để bao bọc, bảo vệ những người thân yêu

Đó cũng chính là một ân nghĩa mà Melanie không bao giờ quên được “Nếu cô

đã quên những ơn nghĩa của Scarlett đối với tôi, thì trái lại, tôi không bao giờ quên cả Cô ấy đã ở với tôi suốt thời gian bị bao vây trong khi có thể dễ dàng về nhà lánh nạn và trong khi ngay cả cô Pitty cũng đã chạy về Macon Cô ấy đã đỡ

đẻ cho tôi trong khi quân Yankee sắp sửa tràn vào Atlanta và đã vất vả đưa tôi cùng Beau về Tara trong khi có thể bỏ mặc tôi ở bệnh viện Và cô ấy còn chăm sóc nuôi nấng tôi mà không nề hà vất vả, đói khát Tôi bệnh hoạn nên Scarlett đã phải nhường lại tấm nệm tốt nhất ở Tara Lúc tôi có thể đi lại được, tôi lại được một đôi giày lành lặn nhất nhà…” [28, 314, II] Những lời nói của Melanie dường như đã nói lên sự bao dung, tình yêu của Scarlett trong những ngày tháng khó khăn nhất đối với mình, một tấm lòng vô bờ bến với người mà mình từng ghét nhất đời

1.2.3. Tình yêu, sự vị tha với Ashley

Scarlett yêu Ashley một cách mù quáng Phải chăng vì vậy mà Scarlett luôn bao dung, tha thứ mọi lỗi lầm của Ashley Nàng đã thề rằng sẽ không bao giờ tha thứ, sẽ hận Ashley suốt đời sau khi bị chàng từ chối lời tỏ tình vào hôm dạ vũ ở thư phòng nhà Ashley “Tôi sẽ thù hận anh cho tới chết, đồ tồi… quân ti tiện… ti tiện” [28, 130, I], nhưng rồi vì tình yêu nàng quên đi mọi thứ,

trái tim nàng vẫn luôn hướng về Ashley “Em có thể làm tất cả mọi thứ vì anh”

[28, 284, I] Scarlett đã quên rằng Ashley đã làm tổn thương danh dự của mình như thế nào, chàng đã từ chối tình yêu của mình ra sao, bằng sự bao dung nàng tha thứ cho chàng tất cả Câu nói đã thể hiện tất cả tình yêu của Scarlett đối với Ashley, đó sự vị tha trong tình yêu, sự bao dung, sẵn sàng hy sinh mọi thứ vì người mình yêu

1.2.4. Tình yêu đối với Rhett

Scarlett đã từng vô cùng căm ghét Rhett Đối với Scarlett ở Rhett chẳng

có chút gì giống với một quý ông cả, chàng cũng chẳng bao giờ chiều lòng nàng như những người đàn ông khác Mất thiện cảm ngay từ lần đầu gặp, khi biết

Rhett là một người không mấy đàng hoàng, thì này khi Rhett lại chứng kiến nỗi xấu hổ của nàng khi nàng bày tỏ tình cảm của mình với Ashley nhưng bị chối từ thì dường như nàng cần một chỗ để oán hận, căm ghét và đó chính là Rhett Cùng đó là những lời chế nhạo, thậm chí là sỉ nhục, làm nàng bẽ mặt, Những gì

mà Rhett đã làm với nàng khó lòng có thể tha thứ được

Rhett đã bỏ mặc nàng trong ngày chạy loạn, để một mình nàng xoay sở với quân Yankee khi trên đường về Tara Rhett bỏ lại Scarlett, thậm chí nàng còn không thể tin được là Rhett sắp bỏ mình lại đây mà vẫn giữ giọng giễu cợt Bỏ nàng lại trên con đường tối đen với một người đàn bà không biết chết lúc nào, một đứa trẻ mới sinh, một con bé da đen đần độn và một thằng nhỏ lúc nào cũng cuống cuồng sợ hãi Rhett để một mình nàng đánh xe đưa những người ấy đi hàng dặm đường xuyên qua mặt trận, giữa bọn bất lương, quân Yankee, các đám cháy và những bất trắc khác nữa Chính lúc đó nàng nhìn Rhett với cảm giác căm giận, nghẹn thở, choáng váng và buồn nôn

Rồi lúc Tara gặp khó khăn về tài chính, Scarlett đã hạ mình để cầu xin Rhett, thậm chí có thể lấy Rhett để đổi lại nàng không bao giờ phải lo chuyện tiền bạc, biết Tara được an toàn, biết gia đình sẽ mãi được no ấm Nhưng rồi Scarlett đã nhầm, hạ thấp mình, đánh đổi, cá cược cả bản thân vì Tara nhưng rồi lại không được gì, điều đó làm Scarlett bất lực mà chỉ còn biết gào lên thù hận Rhett

Rồi có lần Rhett đã làm Scarlett mất đi đứa con mà có lẽ là đứa con đầu tiên nàng mong đợi thực sự, khiến nàng hôn mê, bất tỉnh Chính lúc đấy nàng muốn gọi tên Rhett vô cùng, nhưng vì lòng kiêu hãnh của một người con gái nàng không cho phép mình gọi tên chàng, và nếu có thì cũng chỉ là những tiếng gọi vô cùng yếu ớt không thành tiếng Lúc đó nàng đâu còn oán hận Rhett, nàng yêu anh, yêu vô cùng, dù rằng người đó đã bao lần làm tổn thương đến nàng

Đã bao lần con tim Scarlett đập rộn ràng vì Rhett nhưng cũng đa bao lần nàng uất hận Rhett Tưởng chừng sự oán ghét ấy không bao giờ tha thứ được khi con tim yêu thương của Scarlett chỉ dành cho Ashley Nhưng rồi, đến cuối cùng, khi nhận ra con tim của mình chỉ yêu Rhett thì mọi lỗi lầm, sự thù hận đều tan

biết, lúc này nàng chỉ mong Rhett ở lại bên mình, nàng cần Rhett đến nhường

nào “Họ nói gì mặc họ! Em chỉ cần có anh Cho em đi với.” [28, 472, II] có lẽ

đây là lần hạ mình đầu tiên với sự chân thành của tình yêu mà nàng dành cho Rhett Bỏ qua tất cả mọi sự thù ghét, nàng muốn bắt đầu lại từ đầu với Rhett Và

nhất định “Nàng sẽ chiếm lại Rhett Nàng tự biết đủ sức làm” [28, 475, II].

Ích kỉ và bao dung cùng tồn tại trong con người Scarlett, ở đó là sự hòa trộn tạo thành một con người đa tính cách Ích kỉ trẻ con luôn nghĩ tới bản thân, bỏ mặc và sẵn sàng chà đạp lên người khác, nhưng đồng thời trong nàng cũng có sự hy sinh vô bờ bến dành cho những gì mình yêu thương Scarlett mang trong mình những nét tính cách đối lập, nhưng đó là con người thật của nàng, không một chút màu mè, kiểu cách Nàng sống và hành động đầy nhiệt huyết dù cho có phần nhỏ nhen, ích kỉ Không phủ nhận nàng sống vì mình, cho mình nhưng trái tim nàng vẫn luôn rộng mở, đủ để chở che, bao dung, thậm chí nàng cũng luôn sẵn sàng chiến đấu, hy sinh vì những gì nàng yêu thương

CHƯƠNG 2 SCARLETT – CON NGƯỜI ẢO TƯỞNG VÀ THỰC TẾ

Scarlettt con người đầy ích kỉ nhưng cũng rộng lòng bao dung Không những vậy trong nàng còn chất chứa đủ cả cái mơ mộng, ảo tưởng ngây thơ của một người con gái nhưng đồng thời cũng có con mắt đầy thực tế và khôn ngoan của kẻ biết nắm bắt thời cơ

2.1 Scarlett – con người ảo tưởng

Scarlett đang ở cái độ tuổi trăng tròn, trong ánh mắt nàng đang tràn ngập những mộng mơ của người còn gái Nàng đã yêu và yêu say đắm một người đàn ông, tình yêu đầu ấy có lẽ đã sinh ra những tình cảm ảo tưởng cho cô nàng Scarlett Trong tâm trí nàng chỉ quan tâm tới Ashley cũng như những vũ điệu nàng sẽ nhảy rước hiện thực chiến tranh đang xảy ra nàng không hề quan tâm

và cũng tự hỏi sao người ta toàn nói về chiến tranh, thay vào đó nàng thích nghĩ tới Ashley hơn, sống trong mơ tưởng rằng Ashley đã yêu mình “Các anh dư biết

là không có chiến tranh mà chỉ nói cho có chuyện thôi Nhất định là không có chiến tranh đâu, tôi chán nghe chuyện đó lắm rồi” [28, 10, I], sự ngây thơ của một cô gái 16 tuổi chỉ biết nghĩ về người trong mộng mà quên đi nỗi lo toan của hiện thực đang sắp diễn ra Điều này cũng giống với bao cô gái cùng thời với nàng, sự si mê trong tình yêu là mối quan tâm nhiều hơn cả

Sự mơ tưởng về một tình yêu đầu thơ mộng chiếm trọn con tim Scarlett Sau khi nghe chuyện Ashley sắp kết hôn “Scarlett đi trở về ghế như một kẻ mộng du Da mặt nàng như bị căng ra vì đau đớn, và miệng nàng đau nhức vì phải cố nhoẻn cười để cho hai anh chàng Tarleton không phát giác được sự bí ẩn của nàng” [28, 27, I], dù bị bao lời khuyên ngăn về mối tình này nhưng nàng vẫn giữ ý kiến của mình, nàng tin vào tình yêu của hai người, nàng tin Ashley yêu nàng “Anh ấy có yêu mình Mình biết chắc như vậy” [28, 45, I]

Phải chăng vì được sinh ra trong một gia đình quý tộc, từ nhỏ đã sống trong sự yêu thương, chiều chuộng của một quý cô nên Scarlett muốn gì là được

đó, đặc biệt trong chuyện tình cảm khác giới Scarlett nổi tiếng với bộ môn

“nghệ thuật quyến rũ đàn ông” thì không bao giờ có chuyện nàng chịu để một người đàn ông nào thoát khỏi lưới tình của mình Nàng cho đó là một vinh dự, nàng thấy vui và tự hào vì điều đó, không một người đàn ông nào nàng không chinh phục được “Chưa hề có một người đàn ông nào cưỡng lại nổi một khi nàng đã quyết định dành lấy cho mình” [28, 475, II] Với sự tự tin ấy nàng không thể bị chối từ bất cứ điều gì, bị người đàn ông từ chối lại càng không, đó

là điều nàng khó có thể chấp nhận được Nhưng mối tình đầu, mối tình của

người con gái 16 tuổi khi bị từ chối với nàng có lẽ là một cú sốc quá lớn “Ba anh

sẽ loan báo lễ đính hôn tối nay Ngày cưới cũng gần kề đáng lí anh phải cho em hay, nhưng anh nghĩ là em đã biết rồi Anh nghĩ là mọi người đều biết – biết từ nhiều năm qua…” [28, 128, I]

Hết tuyệt vọng lại đến hy vọng, nàng luôn tự an ủi mình rằng chàng cũng yêu mình Khi chính Ashley nói với nàng rằng chàng sắp kết hôn điều đó làm cho Scarlett tuyệt vọng nhưng nàng vẫn rất bình tĩnh khi hỏi lại Ashley “Anh có

yêu Melanie không?” [28, 128, I], câu trả lời của Ashley không phải là câu mà nàng mong đợi, đó có thể nói là câu trả lời nửa vời, phải chăng nếu chàng nói chàng yêu Melanie thì có lẽ Scarlett đã thôi ảo tưởng rằng chàng vẫn còn yêu mình, nhưng cách cư xử, cách nói chuyện của Ashley làm cho Scarlett hết lần này tới lần khác đều ảo tưởng rằng chàng yêu mình

Cả chiều dài câu chuyện, ở đó, là nỗi chất chứa, những mộng tưởng về một tình yêu không thành của Scarlett và Ashley Đó chỉ là những mộng tưởng của riêng nàng mà thôi Từ khi nghe tin Ashley sắp lấy Melanie nàng đã không

thể tin được, nhưng rồi nàng cho rằng “Ồ, đó không thể là sự thật! Hai gã

Tarleton đã lầm, họ chỉ đùa nghịch theo bản tính của họ thôi Ashley không thể, không thể yêu được Melanie” [28, 28, I] nàng tự trấn an mình như vậy Chưa bao giờ chàng ngỏ lời với nàng, nhưng Scarlett biết là chàng cũng yêu nàng nhiều như nàng yêu chàng vậy, và đó là điều mà Scarlett nghĩ, là sự ngộ nhận của riêng nàng “Thật ra, chàng chưa bao giờ nói yêu nàng và đôi mắt màu lam

đó cũng chưa bao giờ chiếu ra những tia nóng rực mà Scarlett từng bắt gặp ở những người đàn ông khác Vậy mà… vậy mà… nàng biết chàng đã yêu nàng” [28, 32, I], đó chỉ là những điều nàng ấn định cho Ashley chứ chưa bao giờ Ashley từng nói yêu nàng, đó là sự ngộ nhận

Phải chăng vì Scarlett đã yêu Ashley nhưng không được đáp lại thì ảo tưởng chính là cách duy nhất để làm nàng không bị tổn thương, cũng là cách để

nâng cao lòng tự trọng “Nàng không bao giờ nghi ngờ việc một ngày nào chàng

sẽ ngỏ lời vì nàng hãy còn quá trẻ và quá được nuông chiều để có thể chấp nhận được một sự thất bại nào” [28, 33, I]

Trước đó nàng vẫn luôn tin rằng Ashley yêu mình, nếu có lấy Melanie

cũng chỉ vì chàng không biết tình cảm của nàng mà thôi “Ủa, Ashley đâu có

biết là mình yêu chàng!”, “Làm sao chàng biết được? Mình luôn tỏ ra kiêu kì, đứng đắn và cao quý trước mặt chàng, chàng có thể nghĩ mình chỉ coi chàng như một người bạn Đúng rồi, chính vì vậy mà chàng không bao giờ tỏ tình với mình Chàng nghĩ chàng đã yêu trong tuyệt vọng, chính vì vậy mà chàng trông

có vẻ quá…” [28, 78, I] với đầu óc đơn giản, nàng luôn nghĩ vấn đề theo một chiều, không hề nghĩ tới những thất bại mà chỉ nghĩ về những điều tốt đẹp bởi

nàng tin nàng sẽ làm được, sự ảo tưởng dẫn đến niềm tin, một niềm tin tốt đẹp trong cuộc sống, những suy nghĩ, những nhìn nhận tích cực là nguồn sức mạnh trong con người nàng

Sự ảo tưởng, ngộ nhận giúp Scarlett có thêm niềm tin Điều đáng nói là nàng luôn tin rằng mọi điều tốt đẹp sẽ đến, điều đó cho thấy một con người lạc quan luôn hướng về tương lai, nàng không chấp nhận mình thất bại Vì vậy, ảo tưởng để tạo niềm tin là cách tốt nhất để nàng thành công Dù là trong tình yêu, biết Ashley sắp lấy Melanie nhưng nàng không tin đó là sự thật, nàng lập kế hoạch để giữ Ashley cho mình Trước tiên nàng sẽ làm bộ “rất kiêu hãnh” như Gerald đã dạy, và ngay lúc đến Tweleve Oaks nàng sẽ làm như tươi vui nhất, để không ai có thể ngờ là nàng đang đau xót về chuyện Ashley với Melanie Nàng

sẽ làm dáng với tất cả mọi người… Cuối cùng, khi cả hai đã hoàn toàn riêng rẽ, chàng sẽ nhớ ngay tới hình ảnh những gã đàn ông mới chen lấn quanh nàng và Ashley sẽ cảm xúc hơn nữa với sự kiện tất cả những kẻ ấy đều ao ước chiếm

được nàng, lúc bấy giờ nàng sẽ làm cho chàng khoan khoái trở lại bằng cách để

cho chàng thấy nàng vẫn yêu thích chàng hơn mọi đàn ông trên thế giới

Ảo tưởng giúp tạo nên sức mạnh tinh thần cho Scarlett luôn hướng về tương lai, luôn cảm thấy có nguồn an ủi khi biết Ashely yêu mình thì ảo tưởng cũng là chỗ để giúp nàng bộc lộ những khao khát thầm kín, cái mong muốn tội lỗi mà nàng không thể nói ra với bất kì ai, mong muốn của bản thân mà trên thực tế nàng không thể có được Phải chăng vì luôn mang trong mình tội lỗi khi nàng đang yêu kẻ đã có vợ, mà người vợ ấy lại là chị chồng nàng, nên nhiều khi nàng thấy nơm nớp lo sợ “Scarlett hoảng hốt nghĩ: “Đức mẹ ơi! Che giấu những

ý nghĩ chân thật? Melanie đọc được tư tưởng của nàng? Hay của mình? Có lẽ chị ta đã nghi ngờ chàng và mình…” [28, 223, II] bên cạnh tinh thần lạc quan thì Scarlett luôn luôn lo sợ bởi mối tình vụng trộm này

Tuy nhiên sự ảo tưởng đôi khi đi đến quá giới hạn thì nó làm nàng tin một cách mù quáng rằng Ashley vẫn luôn yêu nàng chứ không hề yêu Melanie Chính vì vậy nàng đã đọc trộm thư của Melanie nàng muốn biết Ashley có viết cho vợ những lời âu yếm không Nhưng chẳng có gì cả Nàng đã đọc hết mấy lá thư trong hộp và thấy chẳng có gì hơn ngoài những lời một người anh có thể viết

cho cô em Thư chàng cũng tràn trề tình cảm, đầy suy biện nhưng hoàn toàn không phải thư tình… Đọc xong thư, nàng nghĩ chắc chắn là Ashley đã yêu nàng,

dù đã cưới Melanie Và đó cũng là tất cả những gì mà nàng đang khao khát

Những ảo tưởng về một tình yêu cao thượng với Ashley luôn đeo bám dai dẳng Scarlett Nàng không ngừng nhớ, không ngừng yêu chàng Với nàng chàng là tối thượng, tất cả những lời nói của Ashley đối với nàng đều là chân lý Nàng không ngừng nghĩ đến chàng, điều đó cũng đồng nghĩa với việc nàng không ngừng ảo tưởng về tình yêu ấy Vì yêu đến mức mù quáng có những lúc

nàng nghĩ Ashley sắp hôn mình, Scarlett ngây ngất hướng mặt về phía Ashley

Có khi chỉ vì một câu nói của Ashley mà trên suốt quãng đường, trí óc Scarlett làm việc rất hăng Không còn một lời biện giải nào ngoài… ngoài tình yêu của chàng đối với nàng Câu nói của Ashley đến với trái tim của kẻ mu muội đã

khiến nàng nghĩ và hành động theo cách của riêng nàng Nàng nghĩ rằng những

cử chỉ âu yếm của Rhett đã làm hoen ố nàng, đã làm thay đổi con người nàng và nếu Ashley nghĩ thế, nàng sẽ tránh né những cử chỉ âu yếm đó Nàng thấy là cuộc tình thầm lặng giữa nàng và Ashley êm đềm và thơ mộng quá, dù hai người

đều đã có gia đình Những ý nghĩ đó đang lớn mau trong đầu nàng

Sự si mê Ashley quá mức đã làm Scarlett ngộ nhận, chính vì điều đó

khiến nàng đánh rơi tình yêu đích thực của bản thân mình ““Mình không hề yêu

hắn”, Scarlett bàng hoàng tự nhủ Mình chỉ yêu Ashley thôi” [28, 345, I], cũng chính cái ý nghĩ ấy đã giết chết dần con tim yêu của Scarlett, khi con tim ấy bó buộc, ấn định cho một người thì khó có thể mở lòng ra với ai được nữa, khó có thể cảm nhận được tình yêu khác, nàng vô tình ngăn cách tình yêu của mình, tình yêu đích thực của đời nàng, để rồi sau này khi nhận ra cũng đã muộn

Niềm tin về một tình yêu đến mức tuyệt đối, với nàng tình yêu với Ashley còn hơn cả với Chúa Sự ảo tưởng ấy có thể đưa nàng đến với một niềm tin mới, tạo nguồn sức mạnh cho nàng, nhưng sự ảo tưởng ấy cũng góp phần phá đi hạnh phúc của nàng Chỉ đến cuối cùng sự ngộ nhận mới được giác ngộ, chỉ khi tình bạn mất, tình yêu cũng bỏ nàng ra đi thì nàng mới hiểu được ai mới là người nàng yêu Trong suốt thời gian ấy nàng đã tự lừa dối con tim, có lẽ đó là sự ngộ nhận để khẳng định lòng tự kiêu của mình, nàng không

muốn đó là sự lựa chọn sai, nàng không muốn mình thất bại Hạnh phúc ngay bên cạnh nhưng nàng lại luôn chạy theo một thứ quá xa vời, cái hào nhoáng bên ngoài, cái mà sẽ không bao giờ thuộc về mình Để rồi cuối cùng nàng mới nhận ra “nếu hiểu rõ được Ashley, nàng đã chẳng bao giờ yêu con người đó

và nếu hiểu rõ được Rhett, nàng sẽ không bao giờ để mất hắn đi” [28, 474, II]

2.2 Scarlett – con người thực tế

2.2.1 Scarlett – con người thực dụng trong tình yêu

Ảo tưởng, mộng mơ nhưng không phải đối với tất cả Ở nàng vẫn chứa đựng ánh mắt sắc sảo của một con người thực tế Ngay cả trong tình yêu ánh nhìn thực tế cũng được đặt lên trên Ba lần kết hôn nhưng chưa lần nào vì tình yêu, đó là những lần kết hôn vì lợi dụng để phục vụ cho lợi ích của bản thân Ngay từ lần kết hôn đầu tiên với Cherles khi nàng còn là một cô gái ngây thơ, chưa bị cảnh đói nghèo ám ảnh thì nàng cũng xác định được mục tiêu của mình, lấy chồng vì hắn có tiền Tuy đó chưa phải là mục đích chính, nhưng nó là một phần để làm nên cuộc hôn nhân này Mục đích chính của Scarlett trong lần kết hôn này là để trả thù Ashley, người nàng yêu nhưng cũng là người làm nàng tổn thương nhất khi từ chối tình yêu của nàng

Nàng lấy Cherles còn để trả thù những người đã chà đạp lên lòng kiêu hãnh của nàng, và tất cả chỉ để phục vụ mục đích cá nhân Cái ích kỉ, nhỏ nhen, nhưng cũng là sự tính toán vô cùng thực tế của nàng “Hắn có tiền, không có cha

mẹ và lại sống ở Atlanta Nếu mình lấy hắn ngay, điều đó sẽ chứng tỏ cho Ashley biết rằng mình không cần gì đến y, mình chỉ tán tỉnh cho vui vậy thôi Và hơn nữa, điều đó có thể giết chết Honey Nó sẽ chẳng bao giờ kiếm được thằng con trai nào khác và mọi người sẽ cười nó cho tới chết Và việc đó cũng làm khổ

sở Melanie, vì cô ta thương Cherles vô cùng…” [28, 137, I], điều đầu tiên Scarlett nhìn vào đó chính là thực tế hoàn cảnh của Cherles Dù đang chán nản, quay cuồng khi bị ruồng bỏ, khi bị người khác chà đạp lên lòng kiêu hãnh, nhưng Scarlett vẫn không quên đi chuyện tính toán thực tế trong việc lấy Cherles Chưa bao giờ yêu chàng, Cherles giống với một người em trai hơn là