So sánh từ, ngữ chỉ màu sắc trong tiếng hán và tiếng việt (về vài đặc điểm ngôn ngữ văn hoá)

I HC QUC GIA H NI TRNG I HC KHOA HC V X HI NHN VN PHNG THN MINH Sể SNH T, NG CH MU SC TRONG TING HN V TING VIT (V MT S C IM NGễN NG VN HO ) CHUYấN HNH: L LUN NGễN NG Mó s: 50408 luận văn thạc sĩ ngữ văn Hà Nội - 2005 I HC QUC GIA H NI TRNG I HC KHOA HC V X HI NHN VN PHNG THN MINH Sể SNH T, NG CH MU SC TRONG TING HN V TING VIT (V MT S C IM NGễN NG VN HO ) CHUYấN HNH: L LUN NGễN NG Mó s: 50408 LUN VN THC S KHOA HC NG VN Ngi hng dn khoa hc : Pgs Ts đào lan hà nội - 2005 MC LC PHN M U: í ngha v mc ớch ca lun .4 i tng v phm vi nghiờn cu Nhim v ca lun .5 Phng phỏp nghiờn cu Cu trỳc ca lun Chng I So sỏnh khỏi quỏt v ý ngha v s lng ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit I C s lý lun v t ch mu sc 1.1 Khỏi quỏt v t ch mu sc 1.2 Ngun gc ca t ch mu sc 1.3.Vai trũ ca t ch mu sc .10 1.4 Phõn loi t ch mu sc 12 1.4.1 Phõn loi t ch mu sc ting Hỏn 12 1.4.2 Phõn loi t ch mu sc ting Vit 18 II So sỏnh khỏi quỏt v ý ngha v s lng ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit 20 2.1 Bng thng kờ nhng t ch mu sc ting Hỏn 20 2.2.Bng tng hp thng kờ t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit .69 So sỏnh v ý ngha v s lng ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit 73 Chng II c im ng phỏp ca t ng ch mu sc ting Hỏn v ting Vit .75 2.1 c im cu to ca t ch mu sc ting Hỏn 75 2.1.1 T n 75 2.1.2 T hp hnh 75 2.2 c im ng phỏp ca nhng t ch mu sc ting Hỏn 79 2.2.1 T ch mu sc lm tớnh t 79 2.2.2 T ch mu sc lm danh t 80 2.2.3 Tớnh cht ng phỏp ca t ch mu sc mang tớnh tớnh t 81 2.2.4 Tớnh cht ng phỏp ca t ch mu sc mang tớnh danh t 83 2.3 c im cu to ca cỏc t ch mu sc ting Vit 85 2.3.1 T ch mu ph cú hỡnh thc cu to l t ghộp 85 2.3.2 T ch mu ph cú hỡnh thc cu to l t lỏy 86 2.3.3 T ch mu ph cú hỡnh thc cu to l dng chuyn ngha hoỏn d .87 2.4 c im ng phỏp ca nhng t ch mu sc ting Vit 87 2.4.1 c im ng phỏp ca t ch mu mang tớnh danh t 87 2.4.2 c im ng phỏp t ch mu mang tớnh tớnh t .88 2.5 Nhng im ging v cỏc hỡnh thc cu to t ch mu sc ca ting Hỏn v ting Vit 89 2.6 Nhng im khỏc v cỏc hỡnh thc cu to t ch mu sc ca ting Hỏn v ting Vit 90 2.7 Nhng im khỏc v ging v c im ng phỏp ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit 90 Chng III So sỏnh c trng hoỏ dõn tc ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit 91 3.1 Quan nim mu sc ca ngi Hỏn 91 3.1.1 c trng hoỏ dõn tc ca mu ting Hỏn 93 3.1.2 c trng hoỏ dõn tc ca mu vng ting Hỏn 96 3.1.3 c trng hoỏ dõn tc ca mu xanh ting Hỏn 98 3.1.4 c trng hoỏ dõn tc ca mu en ting Hỏn .99 3.1.5 c trng hoỏ dõn tc ca mu trng ting Hỏn 101 3.2 Quan nim mu sc ca ngi Vit .104 3.2.1 c trng hoỏ dõn tc ca mu ting Vit .105 3.2.2 c trng hoỏ dõn tc ca mu vng ting Vit 107 3.2.3 c trng hoỏ dõn tc ca mu xanh ting Vit 109 3.2.4 c trng hoỏ dõn tc ca mu en ting Vit 109 3.2.5 c trng hoỏ dõn tc ca mu trng ting Vit 110 3.2.6 Nhng im ging v c trng hoỏ dõn tc ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit 111 3.2.7.Nhng im khỏc v c trng hoỏ dõn tc ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit 113 kt lun .115 Ti liu tham kho 118 PHN M U í ngha v mc ớch ca lun Trong ngụn ng hc hin i, vic nghiờn cu ngụn ng khụng ch dng bn th ngụn ng m ó tin ti nhng nhõn t bờn ngoi nh hng trc tip n bn th ngụn ng v mi quan h gia chỳng vi Chớnh vỡ th xu hng nghiờn cu ngụn ng xuyờn hoỏ ó tr thnh bỡnh din khụng th thiu c i vi bt c th ting no trờn th gii Vic tn ti ca mu sc l khỏch quan, nhng khỏi quỏt v t ch mu sc cỏc ngụn ng khỏc thỡ cú khỏc bit Trong quỏ trỡnh phỏt trin lch s lõu di ca dõn tc Hỏn v dõn tc Vit, nhn thc, thỏi cng nh nhng phong tc liờn quan ti mu sc ca hai dõn tc ny ó cú bin i rt nhiu, nhng bin i ny th hin s ny sinh v phỏt trin ca t ch mu sc liờn quan vi cỏc yu t chớnh tr, kinh t, khoa hc k thut, xó hi hoỏ v.v S xut hin tờn gi ca mt s mu sc no ú, s bin i ni hm ca mt s khỏi nim mu sc no ú, ó phn ỏnh s hỡnh thnh v bin i ca nhn thc v mt phõn bit mu sc ca loi ngi Loi ngi qua s bin i ca thỏi nhn thc v phong tc cú liờn quan v mu sc, ó phn ỏnh s bin i ca bi cnh xó hi, quan nim t tng v s nh hng ca hoỏ ngoi lai Trung Quc v Vit Nam l hai nc lỏng ging nỳi lin nỳi , sụng lin sụng S giao lu húa gia hai nc ó bt u cú t thi Tn Trung Quc (nm 111 trc cụng nguyờn) Giai on 1: Giai on ny c tớnh t sau thi i An Dng Vng Triu (Triu V ) tc t nm111trc cụng nguyờn cho n th k th VI sau cụng nguyờn [43, trang10] Nhng giao lu hoỏ ny bao gm chớnh tr, kinh t, khoa hc, k thut, hoỏ, ngh thut, õm nhc, ngụn ng, tụn giỏo, tớn ngng, thiờn vn, a lý, l nghi, tc cng nh t ch mu sc v.v Trong ting Vit hin i cú hng ngn t n Hỏn Vit cựng hot ng bờn cnh nhng t thun Vit Chỳng ó ho ln vo nh mt thng nht, tr thnh mt b phn khụng th thiu mng t vng c bn ca h thng t vng ting Vit T n Hỏn Vit t rt sm ó cú mt trờn khp mi lnh vc ca i sng xó hi Nu da vo trng ngha v theo chc nng, chỳng ta cú th tỡm thy chỳng tờn bn chc nhúm sau. [43, trang 82] Trong ú cú nhúm th 28 l nhúm t ch mu sc gm t l: sclclamhngbchv.v [43, trang 93] Lun ny cú nhim v : (1) Tỡm hiu c nhng t ch mu sc v cỏch s dng nhng t ch mu sc ting Hỏn (2) i chiu t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit, tỡm nhng ch ging v khỏc v ý ngha, cỏch cu to t, ng ngha t ch mu sc v c trng hoỏ ca hai dõn tc Hỏn v Vit qua cỏch tri nhn v mu sc i tng v phm vi nghiờn cu Lun ca chỳng tụi ly t ch mu sc ting Hỏn lm c s kho sỏt, v t ch mu sc ting Vit lm i tng so sỏnh, i chiu, thng kờ nhng t ch mu sc ting Hỏn v miờu t cỏch s dng ca chỳng, ng thi so sỏnh s ging v khỏc ca cỏc t n, t ghộp, t lỏy v c trng hoỏ dõn tc ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit Nhim v ca lun Lun trung thc hin nhng nhim v sau: (1) Trỡnh by mt s lớ lun trc tip liờn quan n ti kho sỏt nh khỏi nim, c trng, ngun gc ca t mu sc; cỏc nhõn t xó hi tỏc ng n vic s dng t mu sc, nht l mi liờn h gia t ch mu sc v c trng hoỏ dõn tc (2) Thng kờ, miờu t cỏch s dng t ch mu sc ting Hỏn So sỏnh i chiu nhng t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit, cú gỡ khỏc bit v ging v mt ng phỏp, ng ngha v c trng hoỏ dõn tc Phng phỏp nghiờn cu Lun ch yu s dng cỏc phng phỏp thng kờ, miờu t, so sỏnh c th l: Thng kờ s lng, tn s xut hin v t l phn trm ca cỏc t ch mu sc, t ú rỳt nhng nhn xột cn thit Miờu t, phõn tớch, so sỏnh cỏc im tng ng v khỏc bit ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit v mt ng phỏp nh: cỏch cu to t, t ghộp v t lỏy cng nh c trng hoỏ dõn tc, th hin qua ý gnha biu trng ca t ch mu sc Cu trỳc ca lun Ngoi phn m u, kt lun v danh mc ti liu tham kho, lun chia thnh ba chng: Chng I : C s lý lun liờn quan n ti Chng II : c im ca t ng ch mu sc ting Hỏn v ting Vit Chng III : So sỏnh c trng hoỏ dõn tc ca cỏc t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit CHNG I SO SNH KHI QUT V í NGHA V S LNG CA T CH MU SC TRONG TING HN V TING VIT 1.1 Khỏi quỏt v t ch mu sc Mu sc l mt hin tng t nhin, mu sc l n tng vt th phỏt x, phn x hoc ỏnh sỏng xuyờn qua m thụng qua th giỏc th hin [29] Khoa hc chng minh mu sc l mt di liờn tip tn ti hin tng t nhiờn Hegel tng cho rng: t l chia ct cỏc khõu thc t liờn kt vi ca mt i tng kho sỏt. [30] T ch mu sc ngụn ng l sn vt t loi ny Núi rừ hn, tc l nguũi chia ct mu sc tn ti hin tng t nhiờn theo mt di liờn tip thnh cỏc on mu, v biu hin bng ngụn ng, t ú t ch mu sc c khỏi nim hoỏ v du hiu hoỏ Núi mt cỏch khỏc, mu sc l du hiu t nhiờn , t ch mu sc l du hiu nhõn to Nh vy l t ch mu sc va liờn quan ti hin tng ngụn ng, va liờn quan ti hin tng t nhiờn Vic nhn thc v mu sc ca ngi l mt quỏ trỡnh hot ng lõu di ca h thng thn kinh th giỏc v nóo, m nh ú cỏc mu sc dn dn c lu li u chỳng ta v dn dn c gi tờn Trong ngụn ng khỏc nhau, ngi ta ỏp dng hỡnh thc khỏc vch ranh gii t ch mu sc, ó dn n s khỏc v cỏc mu v s lng cỏc mu ngụn ng Vớ d ting Hỏn (thanh) bao hm ngha ca xanh, lam, en ting Vit: (c xanh)(ci xanh) (non xanh nc bic)(bu tri xanh)(túc en, ch túc n)(ỏo mu en), v.v Trong bng thng kờ nhng t ch mu sc ting Hỏn, Bng tng hp thng kờ t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit, cỏc t ch mu sc cú th l t hoc ng Mt t ch mu sc nu l t n thỡ chc chn l t, nu l t ghộp thỡ rt khú phõn bit nú l t hay l ng Nhỡn t phng din ngha, ngha ca thnh phn cu thnh mt n v ng õm cú th ho hp thnh mt tng th thỡ l t, ngc li thỡ l ng Nhỡn t phng din kt cu, hỡnh v cu thnh t kt hp cht ch, khụng th tu ý chia ra; thnh phn t hp ca on ng hi ri rc, gia cú th xen vo cỏc thnh phn khỏc.[31, trang 238] Vớ d: (en sm) biu th en, ti, nú khụng th chia ct c, nờn l t; (en nh than) tng ng vi than v mu en, gia cú th xen vo thnh phn khỏc nh (en nh than), nờn l ng 1.2 Ngun gc ca t ch mu sc T ch mu sc l nhng t dựng miờu t cỏc loi mu sc ca s vt, nh , en, trng ,vng, xanh, tớm, v.v T ch mu sc l mt thnh phn t chc quan trng ca t vng ngụn ng, nú cú th lm cho ngụn ng biu t phong phỳ, sinh ng, by mt th gii mu sc thn k ca nhõn loi sinh tn cho chỳng ta, m cũn thụng qua t ch mu sc, chỳng ta cú th tỡm hiu c ý ngha tng trng húa phong phỳ ca t ch mu sc, s cha ng tõm lớ hoỏ dõn tc v mu sc tỡnh cm sõu sc nng thm ca t ch mu sc Trong c Hỏn ng, ngha en ca mu sc l ch sc mt, v mt, nột mt Vớ d: S T Ng Ph () cú cõu mu sc tiu tu () (mt) cựng ngha vi (trỏn), t in Gii Vn Thuyt Ch ca Ha Thn cú vit: Thi c xa ngi Vit Nam cng tụn sựng mu vng, vớ d: i quõn vt bin, n nỳi Long T cú rng vng hin thuyn ng, ch mt mỡnh vua (Lý Thỏi Tụng) ly rng n ni, ỏnh tan quõn Chiờm, bt c tng em v Nm th 19 (nm1027), xuõn, ngy mng thỏng nm Bớnh Thõn, vua ly ỏo ng ban cho Trn Tu Long l o s quỏn Nam ờm y cú ỏnh sỏng khc quỏn Tu Long kinh ngc dy xem thỡ thy rng vng hin mc ỏo [52, I, trang 253] Ngi Vit Nam thi xa cng tụn sựng mu , vớ d: ờm y vua (Lý Thỏi Tụng) chiờm bao thy s gi mc ỏo ban sc ch ca thng ban cho Phm C Lng lm ụ h ph ngc tng mỡnh ch " [52, I, trang 259] 3.2.1 c trng hoỏ dõn tc mu ca ngi Vit Trong nhiu ngụn ng, mu thng c nhn thc thụng qua khỏi nim mỏu, mc dự mu cú th liờn tng n mt s mu bt bin mụi trng sng quanh ta nh son, la v.v Tuy khụng phi lỳc no chỳng ta cng tip xỳc vi mỏu nhiu nh la hay son, nhng mỏu dng nh rt n tng v ni bt v mt th giỏc ca ngi Hn na, chỳng ta tri qua nhng kinh nghim thc t i sng, hiu c rng: s mỏu, s hi sinh thng c liờn tng ti cỏch mng, bt k dõn tc no Chớnh vỡ vy m mu ó hin nhiờn mang ý ngha biu trng ú rt nhiu ngụn ng Mu l mu c ngi Vit ỏnh giỏ va mang tớnh tớch cc, va mang tớnh tiờu cc Trc ht, l mt gam mu núng v rt n tng Trong s tri nhn ca ngi Vit, ú l mu tng trng cho mu c, mu mỏu, cỏch mng, lớ tng cng sn, giỏc ng cỏch mng Ta bt ngha c ti th T Hu li rc lờn mt mu , m v tn s cng nh phong phỳ v mu v ca c, ca hoa, ca nng, ca uc la dõn cụng, ca t mi tinh khụi v ca c trỏi tim Mt mu ng tr 151 th Ch cn nờu mt s thớ d v , rc: Ly Quờ trờn sỳng thn cụng Xinh xinh nh mt tiờn ng Bng Lai Trng khuya len xung rng di ng non thm thm, ỏ gi lụ nhụ Hng quõn mờ mi sụng h ờm tm ngh bờn b sui reo (Ting Sỏo Ly Quờ) Ha! Nú hút cỏi gỡ vui vui nghe thit ng! Giú giú i! Hóy lm giụng lm t Cun tung lờn c mỏu thm ti Vng vng bay, p quỏ, sao i! Ta ngó vt dũng ngi cun thỏc (Hu Thỏng Tỏm) Trong ú hng tc l , hng quõn ngha l quõn i mu , l quõn i cỏch mng Cũn th Hu Thỏng Tỏm ca T Hu cng biu tng cho cỏch mng Trong cỏc th ca T Hu, rc cng l mu tng trng cho cỏch mng: Ngn muụn nm lch s nhng anh hựng S rc vi nhng ngy m huyt (T y) C t bay rp chin i Bn phng tri rc tng lai (T y) Ht ờm di en ti Ngy mai rc c (Vit Bc) 152 ng quờ rc c hng Giỏo gm sỏng t, tm vụng (Giú lng) Mu li c ngi Vit coi l tng trng cho s thnh t, thut li, may mn, vui mng, v vang Trong thc t, t c thnh tu, c nh ý mun hay gp may mn, ngi ta thng núi s phỏt ti y ca ụng ta l nh c ( gp , m ca ó gp may) ú cng l lớ gii thớch vỡ nhng ngy l ln, ngy vui mng, ngy ngh, lch thng cú mu ; cỏc giy khen, bng cỏc loi u cng thng cú mu ; phi tip ún ú theo nghi l mt cỏch long trong, ngi thng tri thm , chiu hoa v.v l mt mu núng v rt d gõy n tng, vỡ vy m nú cũn thng c dựng lm biu trng cnh cỏo cho s nguy him hay s cm oỏn Vit Nam, in hỡnh nh ngi ta thng dựng cỏc tớn hiu ốn , c , thm mụn th thao búng ỏ, th c dựng ui cu th phm li sõn Mu cũn biu trng cho ngi gỏi p, vớ d Truyn Kiu: L gỡ b sc t phong, Tri xanh quen thúi mỏ hng ỏnh ghen, Kip hng nhan cú mong manh, na chng xuõn thot góy cnh thiờn hng hoc Ph phng chi by hoỏ cụng! ngy xanh mũn mi mỏ hng phụi pha, ch hng cỏc cõu th ny ch mu , mu hng nht Thi xa Vit Nam, mu cũn biu trng cho quan chc cao quý, a v cao Vớ d: Trong i Vit S Ký Ton Th ghi: Trn Quang Thỏi nm th (nm 1396), thỏng 6, quy nh kiu m ỏo cỏc quan vừ: Quan nht phm (ỏo) mu tớa; nh phm mu thm; tam phm mu hng nht; t phm mu xanh lc; ng phm, lc phm, tht phm mu xanh bic; bỏt phm, cu phm mu xanh Duy ni th thỡ dựng 153 qun hai ng, khụng dựng xiờm Ngi khụng cú phm hm v hng hong nụ thỡ dựng mu trng Cỏc tng quan chc tc t lc phm tr lờn dựng m cao sn, chỏnh lc phm c tht ai, i hia V sc m, chỏnh thỡ sc en, tũng thỡ sc xanh Ngi tụn tht thỡ i m phng thng mu en Vừ quan, tc lc phm i m chit xung, tc cao m khụng cú chc thỡ tht ai, i m giỏc ớnh, t tht phm tr xung i m thỏi c; tũng tht phm i m ton hoa Vng hu i m vin du; ng s i i m khc phi Nhng quy ch v m ỏo trờn õy u lm theo li ca thiu bo Vng Nh Chu c [52 , II, trang 189] 3.2.2 c trng hoỏ dõn tc mu vng ca ngi Vit Mu vng cng l mt mu thuc gam núng i vi ngi Vit Nam, nú c ỏnh giỏ va mang tớnh tớch cc, va mang tớnh tiờu cc Trong thi i phong kin lõu di ca Vit Nam, mu vng c biu trng cho cỏc bc vua chỳa, vng cng nh hỡnh tng rng vng Cú th mu vng cú mu sc ca vng bc l nhng quý bỏu m ngi dõn bỡnh thng khú cú th cú, nờn c dựng ch s tụn quý Vớ d: Trong i Vit S Ký Ton Th vit: Bõy gi, Lng Chõu nghe tin quõn Tng sp kộo sang, lin lm t tõu bỏo v Thỏi hu sai Lờ Hon chn dng s i ỏnh gic, ly ngi Nam Sỏch Giang l Phm C Lng cựng cỏc tng quõn khỏc u mc ỏo trn i thng vo ni ph, núi vi mi ngi rng: Thng ngi cú cụng,git k trỏi lnh l phộp sỏng thi hnh vic quõn.Nay chỳa thng cũn tr th, chỳng ta du ht sc liu cht chn gic ngoi, may cú chỳt cụng lao, thỡ cú bit cho? Chi bng trc hóy tụn lp ụng Thp o lm Thiờn t, sau ú xut quõn thỡ hn Quõn s nghe vy u hụ tu Thỏi hu thy mi ngi vui lũng qui phc bốn sai ly ỏo long cn khoỏc lờn ngi Lờ Hon, mi lờn ngụi Hong T ú Hon lờn ngụi Hong , i niờn hiu 154 l Thiờn Phỳc nm u, giỏng phong vua lm V Vng [52, I, trang 217] o long cn trờn õy l ỏo ca vua thờu hỡnh rng cun, tc l ỏo rng mu vng Mu vng thng c ngi Vit s dng biu hin s xu, hộo (i vi rau, cõy ci, da d), cho nhng hnh vi, t tng h hng, sa o, bin cht Vớ d: nhng loi nhc, sỏch bi lu, u m gi l nhc vng, sỏch vng v.v 3.2.3 c trng hoỏ dõn tc mu xanh ca ngi Vit Thi xa Vit Nam, mu xanh i vi ngi Vit c ỏnh giỏ tiờu cc dựng biu trng cho quan chc, biu th a v hốn mn, hốn n [40 , II, trang 189] Mu xanh i vi ngi Vit c ỏnh giỏ tớch cc dựng biu trng cho tui tr, sc sng, v nim hi vng, vỡ nú thng l mu ca lỏ cõy ti non, ca xuõn, ca nhng qu cõy cũn non, cha chớn Vớ d: u xanh tui tr, chng mi tỏm xuõn xanh, chui xanh, hoa lỏ xanh, non xanh nc bic v.v Vit Nam, mu xanh thng c dựng lm mt ba tớn hiu ốn giao thụng ch s cho phộp tip tc i, trỏi vi tớn hiu ốn l cm i tip Chớnh vỡ vy m ngi ta hay dựng t hp bt ốn xanh núi ú c phộp lm gỡ: cụ y ó bt ốn xanh cho anh ri, c n i 3.2.4 c trng hoỏ dõn tc mu en ca ngi Vit Thi xa, Vit Nam, ngi dõn coi mu en l p, theo s sỏch (Tn Th, chớn mi by) ca Trung Quc ghi: () ,, , ,,,, , , ,, , (280-289), [22trang 186] 155 Trong úngha l ngi dõn coi da en l p Mu en l mt gam mu lnh, ti v khú thy i vi ngi Vit, en luụn b ỏnh giỏ l õm tớnh tc l mang ngha tiờu cc Ngoi ngha biu trng cho s khụng minh bch, khụng cụng khai, bt hp phỏp i lp vi mng trng Vớ d: qu en (qu dnh riờng cho nhng khon chi bt hp phỏp; ch en (th trng mua bỏn phi phỏp); nú cũn c dựng biu th s xu xa, c ỏc, qu quyt Vit Nam cỏc t hp nh tim en, lũng ngi en bc, lũng d him c, hnh vi c ỏc v.v V t ú, nú cũn mang ý ngha biu th cho s trỏi o c, trỏi vi chớnh ngha nm cỏc t hp xó hi en, ngh en v.v Mu en tip tc c khai thỏc thuc tớnh lnh v ti c dựng biu th cho nhng gỡ su mun, bun bó, khụng hay, ri ro v khụng may mn Ngi Vit thng s dng mu en cỏc tỡnh nh gp lỳc cn en tỳng, gii tr en, hụm en quỏ (khụng may mn) v.v 3.2.5 c trng hoỏ dõn tc mu trng ca ngi Vit Thi xa, Vit Nam, mu trng biu trng cho khụng cú a v Ngi khụng cú phm hm v hng hong nụ thỡ dựng mu trng Mu trng l mu sỏng nht tt c cỏc mu v thng b nm th i lp vi en l mu ti nht tt c cỏc mu Chớnh vỡ thuc tớnh ny nú c dựng biu th ch s rừ rng, minh bch, khụng che y, khụng du dim, trỏi li vi en b quy l biu hin ca s khụng rừ rng, khụng minh bch v phi phỏp Vớ du: Núi trng ra, õy l hng ly cp; rừ rng chõn tng v.v Tip tc, trng li c khai thỏc v thuc tớnh khụng cú mu sc gỡ dn ti vic nú c gỏn thờm mt ngha biu trng na - ú l cn biu th l hon ton khụng cú gỡ, khụng cũn gỡ hay s mt mỏt, thua thit, ngi Vit thng núi ch cú hai bn tay trng; mng b mt 156 trng; b thua hai bn trng (khụng g c bn no c) Cú th vỡ vy m c mu trng cng thng c dựng lm biu tng ch s tht bi hay u hng Tip theo, ngi Vit ó chỳ ý ti c tớnh tinh khit, cha nhum mu gỡ ca trng t ú quy c cho nú biu th s sỏng, trng, ngõy th Chớnh vỡ th, Vit Nam, mu trng thng l mu ỏo c cỏc cụ dõu mc ngy ci tng trng cho s trng, trinh nguyờn ca ngi gỏi ln u v nh chng Mu trng cng l mu biu th cho vic tang ch Vit Nam Mu trng cng l mt mu thuc gam lnh nờn cú th thng gõy cm giỏc bun õy chớnh l ngi Vit ó chỳ ý n khai thỏc to thờm cho trng ngha biu trng ny: mu trng khn tang 3.2.6 Nhng im ging v c trng hoỏ dõn tc ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit So sỏnh, i chiu t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit, tỡm nhng c im ca mi ngụn ng, ng thi cũn cú th thy c nhng nột tng ng v khỏc bit v phng din truyn thng, bi l ngụn ng v hoỏ luụn luụn gn bú vi nhau, da vo c trng hoỏ ta cú th gii thớch c nhng hin tng ngụn ng trờn bỡnh din ng dng hc Qua nhng so sỏnh, i chiu di õy, cú th thy c trng hoỏ ca t ch mu sc hai th ting cú nhiu im cn bn ging nhau, song cng cú mt s im khỏc (1) Mu : Trong s tri nhn ca ngi Hỏn v ngi Vit, mu c coi l tng trng cho s thnh t, thut li, may mn, vui mng, v vang Mu cũn biu trng cho ngi gỏi p Mu li c coi l mu tng trng cho mu c, mu mỏu, cỏch mng, lớ tng cng sn, giỏc ng cỏch mng (2) Mu vng: Trong thi i phong kin lõu di caTrung Quc v Vit Nam, mu vng c biu trng cho cỏc bc vua chỳa, vng cng nh hỡnh tng 157 rng vng Bõy gi, mu vng thng c ngi Hỏn v ngi Vit s dng biu hin s xu, hộo (i vi rau, cõy ci, da d), cho nhng hnh vi, t tng h hng, sa o, bin cht (3) Mu xanh: Thi xa, mu xanh i vi ngi Hỏn v ngi Vit c ỏnh giỏ tiờu cc dựng biu trng cho quan chc, a v hốn mn, hốn n Mu xanh i vi ngi Hỏn v ngi Vit c ỏnh giỏ tớch cc dựng biu trng cho tui tr, sc sng, v nim hi vng, vỡ nú thng l mu ca lỏ cõy ti non, ca xuõn, ca nhng qu cõy cũn non, cha chớn Mu xanh cũn c tng trng cho ho bỡnh (4) Mu en: Thi xa, Trung Quc v Vit Nam, ngi dõn coi mu en l p Mu en cũn biu trng cho s khụng minh bch, khụng cụng khai v bt hp phỏp Mu en thuc gam lnh v ti c dựng biu th cho nhng gỡ su mun, bun bó, khụng hay, ri ro v khụng may mn (5) Mu trng: Thi xa, Trung Quc v Vit Nam, mu trng biu trng cho khụng cú a v Mu trng cũn c dựng biu th s rừ rng, minh bch, khụng che y, khụng du dim Mu trng cũn biu th l hon ton khụng cú gỡ, khụng cũn gỡ hay s mt mỏt, thua thit Mu trng cng l mt mu thuc gam lnh nờn cú th thng gõy cm giỏc bun Mu trng cũn biu th s sỏng, trng, ngõy th Nhng tớnh cht ging ý ngha biu trng mu sc ting Vit so vi ting Hỏn u nh hng ca hoỏ Hỏn, ting Hỏn Ting Vit na u th k 20, cú nhiu t Hỏn - Vit nh: hng quõu, bch inh (ngi nghốo), hong bo Trong bi i Cỏo Bỡnh Ngụ ca Nguyn Trỏi ( th k 15 ) cú vit: Nng dõn en trờn ngn la tn,vựi di hm tai v Ng dõn en, l phiờn dch t ting 158 Hỏn 3.2.7 Nhng im khỏc v c trng hoỏ dõn tc ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit Nhng im khỏc v c trng hoỏ dõn tc ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit khụng nhiu Vớ d: Trung Quc mu biu trng vic mng vui, vic ci Trong nhng ngy Tt ngi Trung Quc thớch dỏn cõu i (cũn gi l cõu i Tt) hai bờn cng, dỏn ch (phỳc) trờn cng, biu trng hng phỳc; trờn ca s cũn dỏn hỡnh giy ct hoa , trờn cng treo ốn lng , bui ti thp nn , t phỏo ,v.v L thnh hụn gi l (vic mng ), cụ dõu mc qun ỏo , chỳ r khoỏc di la hng, trờn ca dỏn hai ch Song H () , ng phũng phi thp nn Núi chung, l thnh hụn ch no cng khụng th thiu mu c, mu biu th vui mng, hnh phỳc v vui v Ngi Vit thỡ chỳ ý ti c tớnh tinh khit, cha nhum mu gỡ ca trng t ú quy c cho nú biu th s sỏng, trng, ngõy th Chớnh vỡ th, Vit Nam, mu trng thng l mu ỏo c cỏc cụ dõu mc ngy ci tng trng cho s trng, trinh nguyờn ca ngi gỏi ln u v nh chng Nh vy, Vit Nam n d l ci tng phong bao bng mu trng cng c, nhng Trung Quc thỡ nht thit phi tng phong bao Do nh hng ca phong tc hoỏ phng Tõy, hin Vit Nam ( vựng ụ th ) tang l cú th dựng mu en Mu xanh i vi ngi Vit hin ngoi ý ngha biu trng cho ho bỡnh, cũn biu trng cho hi vng, tin tng tng lai tt p hn Mu tớm c ngi Vit a thớch vi ý ngha biu trng v chung thu v.v T ý ngha biu trng, cỏc mu sc cú th to thnh cp i lp : en = c thua ( cuc en), may ri ( - trng) Trng en = Tt xu, minh bch hc ỏm ( trng en rừ rng) 159 KT LUN Do hon cnh a lý v iu kin lch s, ngi Hỏn v ngi Vit ó cú quan h giao lu hoỏ t lõu i Cho nờn ting Hỏn v ting Vit ó cú s tip xỳc ngụn ng di lõu Mi quan h ny ó gúp phn lm cho nn hoỏ núi chung v ngụn ng núi riờng ca hai dõn tc cú nhiu im ging Ngụn ng khụng ch th hin rừ nột c trng hoỏ m l tm gng phn chiu c trng hoỏ ca dõn tc Nghiờn cu, so sỏnh t ch mu sc ca cỏc ngụn ng núi chung v ca ting Hỏn v ting Vit núi riờng l cụng vic rt quan trng, giỳp ta hiu sõu sc hn v c trng hoỏ xó hi Cú th núi, kho sỏt v t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit, hiu rừ c im cu to, ng phỏp, cỏch dựng t ting Hỏn v c trng hoỏ hai dõn tc rt cú ý ngha: khụng nhng cú th giỳp cho ngi Trung Quc hc ting Vit m cũn cú th giỳp cho ngi Vit Nam hc ting Hỏn T ch mu sc l nhng t dựng miờu t cỏc loi mu sc ca s vt, nh , en, trng ,vng, xanh, tớm, v.v T ch mu sc l mt thnh phn t chc quan trng ca t vng ngụn ng, nú khụng nhng cú th lm cho ngụn ng biu t phong phỳ, sinh ng, by mt th gii mu sc thn k ca nhõn loi sinh tn trc mt chỳng ta, m cũn thụng qua t ch mu sc, chỳng ta cú th tỡm hiu c ý ngha biu trng th hin c tớnh húa phong phỳ ca t ch mu sc v s cha ng tõm lớ hoỏ dõn tc v sc thỏi tỡnh cm ca t ch mu sc Trong kho t vng ting Hỏn v ting Vit hin i, t ch mu sc khụng nhng l tn ti mt s lng ln, m cũn cú vai trũ tu t c bit, rừ rt m cỏc t ng khỏc khụng th so sỏnh c Ta sng mói th gii mu sc sc s, khụng th 160 tng tng c nu t ng khụng cú miờu t v mu sc ngụn ng l nh th no Chỳng ta núi chuyn, vit vn, khụng nhng mun vit c d hiu, vit c trụi chy, m cũn hi vng vit c ngh thut, vit c c th v sinh ng, khin cho ngi nghe quờn n, ngi c quờn ng Nh th thỡ cn phi ỏp dng th phỏp nht nh, ú s dng t ch mu sc l th phỏp quan trng Trong hai ngụn ng ting Hỏn v ting Vit, t ch mu sc u rt a dng, phong phỳ Theo s lng ca t, ng ch mu sc m chỳng tụi thng kờ c, cú th xỏc nh rng, mu xanh, mu , mu en, mu vng, mu trng v mu lam l mu ph bin ting Hỏn; cũn mu tớm, mu nõu, mu xỏm, mu ht d v mu da cam l mu khụng ph bin ting Vit thỡ mu , mu xanh, mu vng, mu trng, mu en, mu tớm l mu ph bin, cũn mu xỏm, nõu, lam l mu khụng ph bin Cu to t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit chia thnh t ch mu sc c bn v t ch mu ph Hỡnh thc cu to ca t ch mu sc hai th ting cng rt ging nhau, bng cu to t n v t ghộp c im ng phỏp ca t ch mu sc ting Hỏn v ting Vit c bn l ging nhau, t ch mu mang tớnh danh t cú th lm ch ng, v ng, nh ng v b ng, ting Hỏn cũn cú th lm tõn ng T ch mu mang tớnh tớnh t cú th lm v ng, nh ng, trng ng, ting Hỏn cũn cú th lm ch ng v b ng Trung Quc v Vit Nam l hai nc lỏng ging, hai nc cú quan h giao lu v hoỏ, chớnh tr, tụn giỏo, ngụn ng, k thut, ngh thut, õm nhc, kin trỳc, y hc v.v ó tip xỳc t lõu i , nờn c trng hoỏ dõn tc ca t ch mu sc ngi Hỏn v ngi Vit cng rt gn ú l mt iu kin giỳp cho vic hc hai th ting ny ca ngi Hỏn v ngi Vit khỏ d dng 161 TI LIU THAM KHO TING HN 2002 2003 1995 2002 2004 2002 1989 1983 10 1981 11 2002 12 2003 13 2000 14 2002 15 2000 16 2004 17 2001 18 200 162 19 200 20 1983 21 2000 22 2001 23 1990 24 1992 25 1998 26 2000 27 1996 28 1998 ABAB 29 1994 30 1963 285 31 2004 32 2000 33 1999 34 1997 35 2002 TI LIU THAM KHO TING VIT 36 Hu Chõu, T vng ng ngha ting Vit, Nxb Giỏo dc, H 1987 37 Hu Chõu, C s ng ngha hc t vng, Nxb H&THCN, H 1989 38 Trn Trớ Dừi, Giỏo trỡnh lch s ting Vit, Nxb HQG H Ni, 2005 39 Trnh Th Thu Hin, Mt s c im ca cỏc n v t ch mu sc c bn ting 163 Vit: BCKH// Nhng ngụn ng hc (K yu Hi ngh Khoa hc 2001) Vin Ngụn ng hc, 2002 40 Trnh Th Thu Hin, Mt s c im ca cỏc t ch mu ph ting Vit: BCKH // Hi nhg Khoa hc Vit ng hc Vin Ngụn ng hc, 2002 41 Nguyn Vn Khang, , T in thnh ng tc ng Hoa-Vit, Nxb KHXH, 1998 42 Nguyn Vn Khang, Ngụn ng xó hi hc, nhng c bn, Nxb KHXH, 1999 43 Lờ ỡnh Khun, T vng gc Hỏn ting Vit, Nxb HQG TP HCM, 2002 44 Nguyn Cụng Lý, M rng t Hỏn Vit , Nxb giỏo dc, 2003 45 Nguyn Thanh Nga, Cỏc kiu danh t cú kh nng chuyn loi thnh tớnh t, Ngụn ng, s3, 1994 46 Nguyn c Tn, Tỡm hiu c trng hoỏ dõn tc ca ngụn ng v t ngi Vit (trong s so sỏnh vi nhng dõn tc khỏc) Nxb HQG H Ni 2002 47 o Thn, H thng t ng ch mu sc ca ting Vit s liờn h vi my iu ph quỏt, Ngụn ng, 1993, s2 48 Chu Bớch Thu, Nhng c trng ng ngha ca tớnh t ting Vit hin i, Lun ỏn TSKHNV, H 1996 49 Nguyn Th Thu Trang, Tỡm hiu t ng ch mu sc ting Vit, Khoỏ lun tt nghip, HQG H Ni, HKHXH&NV, khoa ngụn ng hc, 2002 50 T in ting Vt, Vin ngụn ng hc, 1997 51 T in Trung Vit, Vin khoa hc Xó hi Vit Nam, Nxb khoa hc xó hi, 1993 52 i Vit S Ký Ton Th, Nxb khoa hc xó hi, H Ni, 1998 53 300 Bi th g, Nxb Hi nh vn, 2000 54 Phan Vn Cỏc (ch biờn), T in Trung Vit, Nxb TP HCM, 2001 164 55 Ngụ Vn Phỳ, Th g Vit Nam, Nxb Hi nh vn, 2001 56 Nguyn Bớch Hng, T in thnh ng tc ng Hỏn-Vit, Nxb VHTT , 2003 57 Hng sc bn phng, Cõu lc b th dch H Ni, Nxb Hi nh , 2003 165 [...]... Vớd trong cỏc tỏc phm BNG THNG Kấ NHNG T CH MU SC TRONG TING HN Th t 1 Mu sc (hei se) màu đen Lung T L (%) 92 14.65% S T ch mu sc xut hin trong cỏc tỏc phm 21 2 (an hei) đen sì ! 3 (an hei) đen sì 4 (cang hei) đen xanh 5 (cha hei se) màu đen chè . 6 (chu hei) en lng , :, , : .. 7 en sỡ (dai hei) 8 (hei hong) đen đỏ 9 22 (hei huang) đen vàng... dng, Cú th thy rừ iu ny khi so sỏnh chỳng vi cỏc t ch mu ph - l nhng t thng ch l s dng cho i tng nht nh no ú Vớ d: xanh - i tng cú th l ngi (da xanh ), vt, s vt (qu xanh, mõy xanh ); trong khi xanh bng, xanh rt ch dựng cho da ngi, nừn chui, h thu ch dựng cho vi vúc, v.v II So sỏnh khỏi quỏt v ý ngha v s lng ca t ch mu sc trong ting Hỏn v ting 2.1 Bng thng kờ nhng t ch mu sc trong ting Hỏn Vi khi t liu... m s phõn chia ca t ch mu sc cng cng ngy cng chi tit 1.3 Vai trũ ca t ch mu sc Trong kho t vng ting Hỏn v ting Vit hin i, t ch mu sc khụng nhng tn ti mt khi lng ln, m cũn cú vai trũ tu t t bit, rừ rt m cỏc t ng khỏc khụng th so sỏnh c Ta sng mói trong th gii mu sc sc s, khụng th tng 10 tng c nu t ng khụng cú miờu t v mu sc trong ngụn ng l nh th no Chỳng ta núi chuyn, vit bi vn, khụng nhng mun vit c d... , cũn l mt t ch mu sc hin vt m cu to bng mn tờn gi hin vt Trong giao tip bỡnh thng, t ch mu sc c bn cú th cựng vi cỏc hỡnh v khỏc t hp thnh nhiu t ch mu sc T ch mu sc n õm tit trong ting Hỏn ngoi 10 t ch mu sc c bn nh (), (vng), (lc), (trng), (en), (xanh), (lam), (xỏm), (tớm), (mu ht d)ra, phn ln l t c ng, trong c Hỏn ng cú th c lp thnh t, trong Hỏn ng hin i, phn ln t c ng khụng hoc rt ớt s dng c... sì , , , 92 (hei gu long dong) tối mò tối mịt 93 màu trắng (bai se ) 70 11.14% 94 33 (bai hong) 95 (bai huang) 96 (bai hui se) (bai lu se) :, , ,, , , 98 (bai lan se) 97 ; 99 (bai la se) màu nến trắng 100 (bai jin se) màu bạch kim 101 (bai e se) màu đất trắng 34 ... khỏi quỏt.[21, trang 51] Trong ting Vit cng nh vy: Chỳng tụi cng xin quy c, gi chung nhng yu t ch mu thng kờ c l nhng n v hay t ng ch mu sc, chỳng tụi trỏnh cỏch gi l t ch mu vỡ thc ra cho n nay cỏch quan nim v t trong ting Vit vn cũn l mt vn tranh cói [49, trang 6] Lun vn ca chỳng tụi s dng tờn gi t ng ch mu sc Cú ngi nờu ra, s xut hin ca du hiu mu sc liờn quan vi vn hoỏ Trong ngụn ng mu sc v vn... mu sc ng sau biu th mu chớnh, gia hai hỡnh v hỡnh thnh mt quan h chớnh- ph tu t v b tu t Vớ d: (tớm ) l trong tớm thm mang mt tớ , ( tớa) l trong thm mang mt tớ tớa, (trng xanh) l trng mang mt tớ mu xanh B Do hai t ch mu sc n õm tit cựng mt phm trự mu sc hỡnh thnh vi quan h liờn hip Vớ d: (), ( son), ( ng), ( thm) T gúc Hỏn ng hin i m thy, ng ngha ch yu th hin hỡnh v sau Hai loi t ch mu sc A v... phốo),(xỏm xỡn xt), v.v T ch mu sc bng phng thc lỏy thụng thng kốm theo cm giỏc v n tng no ú xut hin trong tỡnh hung khỏc nhau ca con ngi, tớnh quan trng ca cm giỏc v n tng kốm theo ny khụng kộm hn bn thõn t ch mu sc trong a s tỡnh hung Vớ d: (mt ỏm ngi ụng nght) c nhiờn l nhn mnh (en), nhng cng quan trong hn l nhn mnh mt ỏm ngi m nht T ch mu sc cú thờm hu t, thng to mt th cm giỏc (sng ng) gi t, nh... nột mt) tc l nhỡn theo v mt tỡm hiu hot ng trong lũng ca ngi Sau ú, ngha ca t (mu sc) ó m rng phm vi s dng, nú khụng nhng ch mu sc, v mt, m cũn bao gm mu sc ca cỏc loi s vt, t ú ó hỡnh thnh ngha búng ca (mu sc) bõy gi ngha búng t ny ó tr thnh ngha trung tõm ca nú Vớ d nh trong thnh ng (muụn mu sc s), (mt) v (sc) ng ngha, u ch mu sc Tờn gi t ch mu sc trong gii Hỏn ng hc xa nay u cha thng nht Cú... sui vng cú thu, v mỏ hng, con rng trng, tớm gan tớm rut vi tri xanh Nh th on Vn C hi xa ó tng vit nhng bi th nh ỏm ci mựa, Ch Tt, trong ú sc mu hin lờn tht vui mt: Gii mõy trng dn trờn nh nỳi, Sng hng lam ụm p núc nh gianh, Trờn con ng vin trng mộp i xanh Trong ting Hỏn, trong th t tuyt Thuyn Qua Chõu ca Vng An Thch (nh Tng), cõu th ba l giú xuõn li thi xanh cõy c trờn b phớa nam sụng Trng ()nghe ... (bai la se) màu nến trắng 100 (bai jin se) màu bạch kim 101 (bai e se) màu đất trắng 34 102 (bai yu se) màu ngọc trắng 103 (bai ru se) màu sữa trắng... bai se) màu trắng bạc : 123 (ku bai) 124 (zhi bai) trng giy 37 125 (nai bai se) màu trắng đục 126 (qian bai se) màu trắng chì 127 (ru bai se) màu trắng... se) màu trắng kẽm 39 139 (ya bai se) màu trắng 140 (yan bai se) màu trắng muối 141 (yin bai se) trắng ngần 142 (yu du bai) trắng bụng cá 143 (yu bai) màu