Yếu tố hội họa trong thơ victo huygo

Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn LỜI CẢM ƠN Trong trình thực đề tài, nhận động viên, giúp đỡ tận tình thày cô giáo, gia đình bạn bè Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành sâu sắc tới giảng viên Th.S.ĐỖ THỊ THẠCH, người hết lòng giúp đỡ hoàn thành khóa luận Tôi chân thành cảm ơn thày, cô giáo tổ Văn học nước ngoài, thày cô giáo khoa Ngữ Văn, trường Đại Học Sư phạm Hà Nội tạo điều kiện thuận lợi cho trình nghiên cứu, học tập Hà Nội, tháng năm 2011 Tác giả khóa luận Bùi Vũ Ngọc Dung Trường ĐHSP Hà Nội Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan khóa luận “Yếu tố hội họa thơ Victo Huygô” công trình nghiên cứu riêng Các số liệu khóa luận trung thực, khóa luận chưa công bố công trình Nếu lời cam đoan sai xin hoàn toàn chịu trách nhiệm Tác giả khóa luận Bùi Vũ Ngọc Dung Trường ĐHSP Hà Nội 2 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn MỤC LỤC TRANG MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nghiên cứu Giới hạn đề tài 10 Phương pháp nghiên cứu 10 Bố cục 10 NỘI DUNG Chương 1: Tìm hiểu chung 11 1.1 Hội họa thơ 11 1.1.1 Hội họa 11 1.1.1.1 Khái niệm 11 1.1.1.2 Các yếu tố hội họa 12 1.1.2 Yếu tố hội họa thơ 12 1.1.2.1 Một số quan niệm hội họa thơ 12 1.1.2.2 Vị trí yếu tố hội họa thơ ca 17 1.2 Yếu tố hội họa tương quan với yếu tố khác thơ 21 Chương 2: Yếu tố hội họa thơ Victo Huygô 23 2.1 Dấu hiệu hội họa thơ V.Huygô 23 2.1.1 Vị trí vai trò 23 2.1.2 Các sắc thái hội họa thơ V.Huygô 26 2.2 Sự thể yếu tố hội họa thơ V.Huygô 29 2.2.1 Màu sắc 29 Trường ĐHSP Hà Nội Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn 2.2.1.1 Những gam màu chủ đạo 30 2.2.1.2 Phân loại màu sắc 37 2.2.1.3 Ý nghĩa thể màu sắc 41 2.2.2 Ánh sáng 44 2.2.2.1 Các nguồn sáng thơ V.Huygô 45 2.2.2.2 Cách thức thể ánh sáng 51 2.2.2.3 Ý nghĩa thể ánh sáng 56 2.2.3 Không gian 59 2.2.3.1 Những chiều kích không gian thơ V.Huygô 60 2.2.3.2 Tạo dựng không gian thơ V.Huygô 63 2.2.3.3 Ý nghĩa thể không gian 64 2.2.4 Đường nét 66 2.3 2.2.4.1 Những đường nét thơ V.Huygô 67 2.2.4.2 Ý nghĩa thể đường nét 74 Sự cân đối hòa hợp yếu tố hội họa tạo nên tranh sống động 76 2.3.1 Những tranh thiên nhiên, người 76 2.3.2 Những tranh sống, xã hội 83 2.4 Dấu ấn riêng yếu tố hội họa thơ V.Huygô 90 KẾT LUẬN…………………………………………………………99 Tài liệu tham khảo……………………………………………………… 101 Trường ĐHSP Hà Nội Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài “Khi Huygô sinh kỉ lên hai, ông kỉ lại 15năm” lời nhận định tôn vinh người vĩ đại Victo Huygô gắn bó đóng góp lớn ông cho nghệ thuật giới kỷ XIX Sự nghiệp sáng tác Huygô thành công rực rỡ nhiều lĩnh vực Trong 60 năm lao động nghệ thuật ông để lại 10 kịch, 10 tiểu thuyết lớn, truyện vừa, 15 tập thơ, hàng trăm luận, hàng ngàn thư tình 2000 tranh Thơ ca lĩnh vực mở đầu cho tên tuổi Huygô giới biết đến Thơ Huygô tiếng nói bênh vực quần chúng lao khổ, cảm thương với số phận người đồng thời cổ vũ tinh thần họ mạnh mẽ đứng lên đấu tranh cho quyền sống Thơ ông công kích chế độ cầm quyền cách sâu cay, không khoan nhượng Nhà văn học sử Tibôđê viết:“ Thật trẻ con, việc hỏi Huygô có phải hay không nhà thơ lớn ngôn ngữ Pháp Nhưng người ta gọi Huygô tượng lớn văn học Pháp, hiểu theo tất nghĩa chữ này”[14, 21] Một điều làm nên đặc sắc thơ Huygô người đọc không cảm hồn thơ mà nhìn thấy hình ảnh thơ sống động Xuất phát từ người có tài hội hoạ, Huygô mang yếu tố màu sắc, đường nét, ánh sáng vào thơ để tạo nên tranh thiên nhiên, người, sống, xã hội đẹp chân thực Đọc thơ Huygô người ta trải nghiệm nghệ thuật nhiều chiều hướng khác Trường ĐHSP Hà Nội Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn nhau: thấy hay bay bổng tứ thơ, thấy đẹp muôn vẻ hình tượng thơ, dường nghe âm sống mà Huygô thể thơ, … Có nhiều công trình nghiên cứu Huygô, có lẽ người quan tâm đến yếu tố hội hoạ góp phần lớn vào hấp dẫn làm nên lôi thơ Huygô Để góp nhìn đa dạng đặc sắc thơ Huygô, dó lựa chọn đề tài “Yếu tố hội hoạ thơ Victo Huygô” làm đối tượng nghiên cứu Qua muốn mang tới cho người đọc cảm nhận khái quát tác phẩm bước vào giới nghệ thuật tuyệt diệu thơ ca Huygô Bên cạnh kiến thức liên quan trực tiếp đến chương trình học tập tại, việc tìm hiểu thêm Huygô giúp cảm nhận rộng phong cách sáng tác ông Điều góp phần cho việc học tập, giảng dạy văn học Victo Huygô nhà trường mang lại hiệu tốt Lịch sử vấn đề Huygô coi thân văn học Pháp kỉ XIX, cánh chim đầu đàn chủ nghĩa lãng mạn, khát vọng hoà bình, lý tưởng tự bác nhân loại Sự nghiệp sáng tác thân người Huygô đối tượng vô tận cho tìm hiểu khám phá giới nghiên cứu, phê bình nghệ thuật Đánh giá Huygô giới nghiên cứu Pháp khẳng định gọi“Huygô đại dương”, “Huygô ánh sáng”, “Huygô khổng lồ” Ông xuất “ngôi mọc sớm lặn muộn chân trời kỉ” Mãnh liệt, giàu sức sáng tạo, Huygô từ đầu giữ vững vị trí chủ soái trường phái lãng mạn Đi vào tìm hiểu thơ Huygô, giá trị mặt nội dung, tư tưởng người ta quan tâm nhiều tới yếu tố Huygô sử dụng Trường ĐHSP Hà Nội Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn sáng tạo ngôn từ Huygô biết tới người có am hiểu sâu rộng nhiều ngành nghệ thuật họa sĩ có tài nên tác phẩm hiểu biết ông khai thác triệt để Tố chất hội họa Huygô bộc lộ thơ khiến giới nghiên cứu phải ngạc nhiên tạp chí Văn học nước [số 2- 2002] viết “Victor Hugo-nhà thơ”của nhà nghiên cứu Đào Duy Hiệp có tìm hiểu biểu không gian, màu sắc, ánh sáng thơ Huygô Đào Duy Hiệp khẳng định số lượng từ ngữ màu sắc thơ Huygô phong phú với hàng loạt danh từ - động từ- tính từ hóa tham gia vào màu sắc, ông có trích dẫn lời nhận xét H Meschonnic : “Màu sắc thơ Huygô khiến hội họa ấn tượng phải kinh ngạc” Và Đào Duy Hiệp chiều kích không gian đa dạng sử dụng qua việc khảo sát 82 thơ thuộc 14 tập thơ Huygô, nhận thấy chiều không gian có tồn hội họa ta thấy xuất thơ Huygô từ bầu trời- mặt trăng- sao- thung lũng- mặt đất…Nhưng nhìn chung thơ Huygô có khuynh hướng vươn tới cao rộng khoáng đạt bầu trời ánh sáng ban ngày nhiều cả, Huygô coi nhà thơ bầu trời Bên cạnh tìm hiểu đặc sắc yếu tố màu sắc, ánh sáng, không gian thơ Huygô, từ lâu giới nghiên cứu nhận thấy khả tạo hình ngôn ngữ thơ Huygô tạo tranh sống động thiên nhiên, sống, người xã hội Saclơ Nôđiê có nhận xét mở đầu thơ “Mặt trời lặn” Huygô “những tranh tuyệt vời nhìn thấy làm ta suy nghĩ”- tám khổ thơ tám tranh khác khoảnh khắc thiên nhiên ngày qua [14, 41] Có thể người ta không tìm thơ Huygô có màu sắc, hình thái không gian, đường nét,… Nhưng điều dễ thấy Huygô sáng tạo tranh ngôn từ gần với tranh nghệ thuật hội họa Trường ĐHSP Hà Nội Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn sống động, dường thỏa mãn nhu cầu thị giác người đọc Nhà thơ Xuân Diệu đánh giá: “Huygô có đôi mắt nhìn đặc biệt, độc đáo, thấy bật hình khối, thấy đối lập tối sáng, nhìn tương quan mâu thuẫn, mà suy nghĩ với tương quan mâu thuẫn, thấy bóng tối hào quang bên trên, thấy từ bóng tối lên ánh sáng”[14, 23] Như thấy rằng, khiếu thiên bẩm nhà thơ tư người họa sĩ Huygô giúp ông lý giải cách rõ ràng, tạo hình điều huyền bí sống Những điều trừu tượng “mơ hồ bàng bạc” Huygô cụ thể hóa thành phương diện dễ thấy thông qua nét vẽ sống động ngôn từ Qua tài liệu mà tìm hiểu nhận thấy yếu tố hội họa thơ Huygô nhiều giới nghiên cứu quan tâm Đây tảng quan trọng giúp định hướng cách tiếp cận, mở rộng vấn đề yếu tố hội họa thơ Huygô khóa luận Khi vào khóa luận giới thiệu chi tiết yếu tố hội họa Huygô sử dụng thơ vô phong phú đặc sắc Mục đích nghiên cứu Trên sở tìm hiểu yếu tố hội hoạ thơ Victo Huygô thể nào, khoá luận vào nghiên cứu biểu số yếu tố hội hoạ hiệu yếu tố làm nên phong cách riêng thơ Huygô Chúng hy vọng qua khoá luận góp thêm phần nhỏ vào trình nghiên cứu phục vụ cho việc giảng dạy nhà trường Victo Huygô Trường ĐHSP Hà Nội Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn Giới hạn đề tài Yếu tố hội hoạ thơ thể nhiều phương diện khác Nhưng giới hạn khoá luận vào tìm hiểu yếu tố : Màu sắc, ánh sáng, đường nét, không gian hiệu ứng chúng tạo nên tranh sống động thơ Huygô khoảng 30 thơ thuộc 12 tập thơ Những thơ lựa chọn nghiên cứu lấy từ “Tuyển thơ Victo Huygô” Tế Hanh tuyển chọn, Xuân Diệu giới thiệu NXB Văn học 1986 Do khả có hạn nên trình nghiên cứu tìm hiểu văn thơ Huygô dịch nghĩa sang tiếng Việt nên phần có hạn chế định Mong nhận giúp đỡ thày cô bạn để khóa luận hoàn thiện Phương pháp nghiên cứu Để phục vụ cho trình làm khoá luận, có sử dụng số phương pháp sau: Khảo sát, thống kê Phân tích, tổng hợp So sánh, hệ thống Bố cục khoá luận Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Nội dung khoá luận gồm chương - Chương 1: Tìm hiểu chung - Chương 2: Yếu tố hội hoạ thơ Victo Huygô Trường ĐHSP Hà Nội Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn NỘI DUNG CHƯƠNG 1: TÌM HIỂU CHUNG 1.1 Hội hoạ thơ 1.1.1 Hội hoạ 1.1.1.1.Khái niệm Hội hoạ số nhiều nghệ thuật thưởng thức “ Từ điển thuật ngữ mĩ thuật phổ thông” - NXBGiáo dục, 2002 - hội hoạ (A.painting, P.peinture) “ Nghệ thuật vẽ dùng mầu sắc, hình mảng đường nét để diễn đạt cảm xúc người vẽ trước vẻ đẹp người, thiên nhiên, xã hội Hội hoạ ngành nghệ thuật tạo hình […] Đồng với phát triển xã hội loài người, nghệ thuật hội hoạ phát triển dần lên […] Ngày với phát triển khoa học kĩ thuật hội hoạ phát triển lên đa dạng phong phú” Nguồn Wikipedia.com [15] có định nghĩa hội hoạ sau: “Hội hoạ ngành nghệ thuật người sử dụng mầu vẽ để tô lên bề mặt giấy vải để thể ý tưởng nghệ thuật Thông thường công việc hoạ sĩ thể (hoạ sĩ người coi hội hoạ nghề nghiệp mình) Kết công việc tác phẩm hội hoạ hay gọi tranh vẽ Hội hoạ loại hình nghệ thuật quan trọng phổ biến Nói cách khác hội hoạ ngôn ngữ để truyền đạt ý tưởng người nghệ sĩ tác phẩm hội hoạ sử dụng kỹ thuật(nghệ) phương pháp(thuật)” Trường ĐHSP Hà Nội 10 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn lòng đồng cảm với cảnh đời đầy bất hạnh tầng lớp nhân dân Cả thơ dòng tâm tư không bộc lộ trực tiếp, mà tình cảm ông thể qua dòng viết số phận bao thuỷ thủ lênh đênh biển khơi Toàn vẽ lớn ghép nhiều tranh nho nhỏ, cụ thể, có vài nét phác thảo, dùng hình ảnh để diễn đạt ý niệm, làm ý niệm trở nên hữu hình, sinh động: “Cơn cuồng phong trang đời’ “Chẳng nhớ dáng hình anh nữa” “Kể anh khêu lớp tro tàn Của lòng đau lò than” Có tranh hoàn chỉnh có bố cục hẳn hoi, nét vẽ phong phú, có màu sắc, thiên nhiên, người,… Các tranh thường bố cục gọn khổ thơ Ở khổ thơ thứ hai “Biển đêm” tranh phong ba biển với sóng xô, gió cuốn, với thuyền thuỷ thủ tan tác biển khơi khắp bề mặt tranh : “Biết bao chết lái bạn Cơn cuồng phong trang đời Ném tan tành mặt nước xa khơi Còn biết chìm kiếp Mỗi sóng xô vồ cướp lấy mồi Một mảnh thuyền thân trôi” Bước sang khổ ba, Huygô lại đưa ta tới tranh khác đầy xúc cảm có người cha, người mẹ già nua đang: “Ngày lại ngày bãi bờ quê Ngóng trông không thấy trở về” Trong người ngóng chờ, người thì: “Giữa mênh mông thi thể đâu Trường ĐHSP Hà Nội 86 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn Trán anh va vào đá nhô đầu” Một tranh khác, tác giả vẽ cảnh người quây quần bên neo mòn đêm thao thức bên tranh bao xác người nằm lớp rêu xanh “Tối đến đống neo hoen gỉ, Nhà nhà vui bên bếp lửa vây quanh Có người nhắc đến tên anh Trong khúc hát tiếng cười câu chuyện Giữa hôn người anh yêu Lúc anh nằm đáy xanh rêu” Ở khổ thơ sáu tranh Huygô vẽ quang cảnh nghĩa trang vắng lặng có hàng liễu thu trút xa xa hàng người hành khất bên góc câu xưa Diễn tả chết đầy bi thảm không lưu lại mồ chôn bao người thuỷ thủ, thể cảm thương sâu sắc Huygô với người bạc mệnh: “Và đến lúc khép nấm mộ Chẳng biết tên anh Hòn đá nghĩa địa vắng Cả gốc liễu mùa thu trút Và người hành khất bên cầu Hát điệu buồn nhớ anh đâu” Nhà thơ mơ mộng, tưởng tượng hình ảnh tranh để diễn tả thảm hoạ biển khơi cho thấy lãng quên người đời đời bao người thủy thủ Các tranh thơ “Biển đêm” bật nhờ thủ pháp tương phản mà Huygô tôn xưng bậc thầy, Huygô đặt bên cạnh từ ngữ, hình ảnh, màu sắc, nhân vật, ý Trường ĐHSP Hà Nội 87 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn niệm… đối lập để làm bật nội dung, đối tượng, làm toát lên dụng ý nghệ thuật tác giả Những dòng cảm xúc, tâm tư nhà thơ theo tranh ngôn từ mà bày tỏ giãi bày, cảm thương vô hạn cho số phận người thuỷ thủ lênh đênh hiểm nguy biển Cuộc sống xã hội đa dạng nhiều góc cạnh thơ Huygô đa dạng chiều hướng thể Hiện thực thơ Huygô có nhiều màu u tối, lại không gợi cảm giác ngạt thở bế tắc Bởi Huygô ý thức thực bày tỏ thái độ thay đổi tối tăm nó, mong muốn người ấm êm, hạnh phúc Người ta đến với thơ Huygô để cảm nhận thêm động lực, ông “không hạ xuống để làm cho họ yên tâm dễ dàng, mà nhà thơ truyền cho họ sức sống bổ dưỡng : sức mạnh luôn khát vọng sống nhiều sống tốt nữa”[14, 24] Huygô người hoạ sĩ ngôn từ vẽ lên tranh mô tả sống động cảnh thiên nhiên, người, sống, xã hội với cung bậc chân thực Huygô biết tới nghệ sĩ mang khúc hát ru khổng lồ thời đại, lòng ông ôm ấp cưu mang lòng tạo vật, Huygô vuốt mí mắt cho “đau khổ nhân tình” muôn đời trọn kiếp “Bóng tối bình yên! Ngủ đi! Ngủ đi! Ngủ đi! Hãy ngủ, Hỡi sinh linh, khóm mơ hồ hình thành biến đổi Ngủ đi, đồng ruộng ngủ đi, hoa! Ngủ đi, mồ mả Mái lợp, tường xây, bậc thềm nhà, đá hầm mộ Lá đáy rừng, lông chim đáy tổ, Hãy ngủ đi! Ngủ đi, cọng cỏ, ngủ khoảng vô biên…” Huygô nhà nhân đạo chủ nghĩa lớn chân thực nhìn nhận sống dù có u ám, có đen tối, thơ ông lời động viên Trường ĐHSP Hà Nội 88 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn người khốn khổ có sức mạnh vượt qua bóng tối đời, hướng tới điều tốt đẹp, thay đổi thực tăm tối 2.4 Dấu ấn riêng yếu tố hội hoạ thơ V.Huygô Khi tìm hiểu “yếu tố hội họa thơ Victo Huygô” vào xem xét biểu đặc sắc Và quan trọng muốn hướng tới phát dấu ấn riêng Huygô sử dụng yếu tố thơ ca Toàn trình tìm hiểu yếu tố hội hoạ thơ Huygô nhận thấy tỷ lệ xuất lớn Không trang thơ mà thiếu yếu tố màu sắc, ánh sáng, đường nét, không gian Theo khảo sát nhà nghiên cứu Đào Duy Hiệp viết “Victor Hugo- nhà thơ” dựa 83 thơ ông thống kê có tới 1143 từ không gian Còn bảng khảo sát màu sắc, theo thống kê 30 thơ có 163 từ màu sắc Đặt đối sánh với yếu tố màu sắc thơ Đường, tác giả Nguyễn Thùy Liên luận văn “Yếu tố màu sắc ý nghĩa sáng tác số nhà thơ đời Đường” [17] khảo sát 156 thơ tác giả Lý Bạch, Đỗ Phủ, Vương Duy có 266 từ màu sắc Thực tế cho thấy số lượng từ màu sắc thơ Huygô phong phú nhiều Chưa kể tới phần tìm hiểu chi tiết yếu tố hội họa thơ Huygô cho thấy tần số xuất ánh sáng, đường nét nhiều phong phú Trong phạm vi màu sắc thơ Huygô đối sánh với thơ Êxênhin, ta thấy hai nhà thơ dùng nhiều gam màu tối để biểu thị hình tượng Không thể xem nhà thơ sử dụng nhiều hơn, mà muốn tìm hiểu cách họ dùng gam màu mang dụng ý nghệ thuật có tương đồng hay khác biệt Trong thơ Êxênhin màu tối, đen đồng nghĩa với cảm thức thực u ám, bi quan bế tắc, tâm trạng cá nhân phủ màu sạm đen: Trường ĐHSP Hà Nội 89 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn “Con người màu đen Nhìn chằm chằm Và cặp mắt Phủ lên lan trắng Dường muốn nói với Rằng tên gian giảo trộm cắp nhà nòi” (Con người màu đen) Êxênhin sống thực xã hội có nhiều biến động, ông chứng kiến giá trị cổ kính, mĩ lệ, đồng rộng trải dài “nước Nga gỗ” dần thay vào sống xô bồ ồn ã nước Nga công nghiệp Ông thấu hiểu cho“nỗi sầu đồng nội” Êxênhin mang tâm trạng đau xót, thơ ông tiếng thở than cánh rừng đại ngàn, đồng ruộng quê hương mộng tưởng Tất phủ màu đen tang tóc bi quan, sâu thẳm trái tim Êxênhin lại “nỗi sầu đau tim xé nát”: “Rừng không rầu rĩ, không reo hét Bóng đêm mảnh khăn treo Một nỗi sầu đau tim xé nát Ôi! Đất quê nhà, đau buốt sao, ” Tuy sống mảnh đất khác nhau, thực mà Huygô sống biến động không với hoàn cảnh sống Êxênhin Xã hội bị thao túng âm mưu trị, người sống nghèo khổ nên thơ Huygô gam màu tối xuất nhiều, không gian, thời gian phủ màu tối đen: Thời gian, đổ đen tối thêm vào bóng tối Niềm quên lãng âm u rót vào biển âm u” Trường ĐHSP Hà Nội 90 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn Huygô vẽ lên tranh có nhiều gam đen tối thực sống, xã hội vốn đâu có tươi đẹp Đọc thơ Huygô người ta nhận thức ngổn ngang, lại không thấy bi quan, tuyệt vọng Thơ Huygô tiếng nói động viên tinh thần người, cho ta thấy tối đen, u ám đồng thời mở lòng người chân trời hy vọng đời Huygô mang trái tim nhân đạo rộng lớn, nghệ thuật ông hướng tới nâng đỡ tâm hồn khổ đau toàn nhân loại bác Thơ Huygô tiếng nói lạc quan sống, lò lửa sục sôi tiếp nhiệt cho quần chúng nhân dân xã hội đương thời, Aragông nhận xét Huygô: “Chính hoạn nạn tổ quốc, mà người ta cảm thấy nghe gần gũi, diện, thở mênh mông nhà thơ, người ta thật biết lò lửa không lúc nguội tắt” [14, 14] Nếu “Biển đêm” xót xa cho đời thủy thủ bị người lãng quên đáy biển khơi, trái tim Huygô nhớ họ…Nếu “Em bé” hình ảnh lẻ loi bơ vơ em nhỏ mắt xanh hoang tàn, cảm thương điều cho thấy lòng bác Huygô…Xuân Diệu đánh giá Huygô: “Chưa có nghệ sĩ sống sống thời đại cách sâu sắc Huygô Tâm hồn ông khác biệt khả cảm thông hoà với tâm hồn quần chúng linh hồn vật_ tương ứng tương cầu xa rộng rãi”[14, 15] Khát vọng niềm tin sống tốt đẹp, bầu trời xanh cho mắt em không rơi lệ buồn, cho bao kiếp người hạnh phúc… thường trực thơ Huygô mang lại cảm thức đổi thay đời, ánh sáng tự do, bác đến… Như khẳng định yếu tố hội hoạ thơ điều phổ biến, để tạo dấu ấn riêng đòi hỏi nhà thơ phải có lực sáng tạo Trường ĐHSP Hà Nội 91 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn vượt trội để không bị đồng hoá với phong cách nhà thơ khác Thực tế chứng minh Huygô nhà thơ lớn, vĩ đại, không nội dung tư tưởng lớn lao mà khả sáng tạo nghệ thuật vào hàng có lịch sử văn học Nếu không người ta không gọi “Huygô ánh sáng”, “Huygô khổng lồ” đên Huygô sử dụng ngôn từ đủ khiến hội hoạ ấn tượng phải kinh ngạc Yếu tố hội hoạ Huygô sử dụng rộng rãi tất sáng tác nghệ thuật từ tiểu thuyết, kịch, thơ,…và làm chúng phát huy tối đa hiệu ứng biểu : màu sắc đa dạng, không màu hội hoạ có mà thơ Huygô lại không có, có từ hai màu thơ Cũng tương tự yếu tố ánh sáng, đường nét, không gian thể phong phú Đọc thơ Huygo mang tới ngạc nhiên cho tiếp nhận người đọc, thơ vốn môn nghệ thuật ngôn từ phải thưởng thức tâm tưởng phần nhiều Nhưng nhiều thơ Huygô đọc làm ta lại “lầm tưởng” “nhìn” vẽ mực màu Sự chuyển đổi cảm giác thơ Huygô diễn tự nhiên, cảm nhận số mà hầu khắp thi phẩm Huygô vẽ tranh sống động thiên nhiên, người, sống, xã hội cho ta chiêm ngưỡng Mặt trời qua mây chói rạng Đôi chiếu mái lều gianh Biến thành chóp cung điện mong manh Hay giành chân trời với mù lai láng Hay rơi lả tả bãi cỏ xanh Chia cắt thành mảnh hồ đầy nắng” (Mặt trời lặn) Trường ĐHSP Hà Nội 92 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn Chỉ ngôn từ Huygô cho người đọc thưởng lãm vẽ hoàn chỉnh màu sắc, ánh sáng, đường nét, không gian cao rộng thiên nhiên đẹp mĩ lệ Nhiều nhà thơ thành công đưa yếu tố hội hoạ vào thơ, họ sử dụng yếu tố phương tiện để chấm phá tạo hình ảnh vài sáng tác Thêm vào giới hạn việc thể ngôn từ khuôn mẫu định, thơ thường lời ý nhiều nên yếu tố hội họa thi nhân sử dụng biểu chiều kích, khoảnh khắc sống ấn tượng Những hoạ thường thấy cảnh vật thiên nhiên, qua thiên nhiên bộc lộ tâm tư đời, ta tìm nhiều thơ ca Vương Duy, Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị, … ngôn từ thường ngắn gọn, súc tích “Cỏ đất Yên tơ biếc Dâu đất Tần trĩu cành xanh Khi chàng nghĩ tới ngày trở Thì lúc thiếp đau lòng” (Xuân tứ- Lý Bạch) Màu sắc điểm nhấn giãi bày cho lòng nhân vật trữ tình, nỗi buồn mênh mang bao trùm từ lòng người tới cảnh vật “Trước giường trăng sáng rực rỡ Ngỡ sương mặt đất Ngẩng đầu ngắm trăng sáng Cúi đầu nhớ cố hương” (Tĩnh tứ- Lý Bạch) Thiên nhiên thường mang theo tâm tình thi nhân, diễn tả biến động tâm hồn chủ thể trữ tình “Vân âm nguyệt hắc phong sa ác Kinh tàng trũng hàn thảo sơ Trường ĐHSP Hà Nội 93 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn (Mây u ám, trăng xám xịt, gió cát ghê người Sợ hãi nép vào nấm mồ xanh, cỏ thưa thớt) (Phọc nhung nhân- Vương Duy) Những tranh xây dựng thường mang gam màu, màu tâm trạng thi nhân, buồn cảnh vật thường đượm buồn u ám, vui cảnh sắc tươi vui, thơ thường ứng với vẽ cụ thể Cái riêng Huygô có lẽ ông phá vỡ khuôn khổ hẹp thơ, thơ Huygô tâm hồn ông mênh mông rộng lớn Huygô mang tình cảm chan chứa thích hợp với thơ dài, điều tạo điều kiện cho việc vẽ nhiều tranh to, nhỏ thơ Huygô đưa tất yếu tố hội hoạ vào sử dụng da dạng từ sáng tạo vô số tranh sống động Đồng thời cách thức sử dụng sáng tối tương phản đồng tạo hiệu đặc sắc Ông vẽ tranh tất góc cạnh sống, có phác hoạ nho nhỏ (trong “Chiều Mùa gieo giống”, “Hai gái tôi”, “Em bé”, …) Nhưng có vẽ trải dài rộng lớn ôm trọn số phận người, khoảnh khắc thiên nhiên (bài “Biển đêm”, “Mặt trời lặn”, …) Cuộc đời số phận người thủy thủ Huygô bao trọn tám khổ thơ “Biển đêm”, có tranh cảnh phong ba biển với sóng xô, gió cuốn, người thủy thủ vật lộn bão táp, có tranh vẽ hình ảnh cha mẹ già nua ngóng trông không thấy trở về, tranh chân dung người vợ chờ đợi chồng “…Chỉ đêm đêm, giông bão gào lay Những người vợ bơ phờ mỏi mắt Kể anh khêu lớp tro tàn Của lòng đau lò than ” (Biển đêm) Trường ĐHSP Hà Nội 94 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn vẽ quang cảnh vắng nơi nghĩa địa có hàng liễu âm thầm trút lá… “Hòn đá nghĩa địa vắng Cả gốc liễu mùa thu trút Và người hành khất bên cầu Hát điệu buồn nhớ anh đâu” Trong thơ “Mặt trời lặn” vẻ đẹp rực rỡ thiên nhiên Huygô nhìn ngắm nhiều góc độ, tám khổ thơ tương ứng với tám tranh tuyệt đẹp cảnh mặt trời lặn với ánh nắng chói vàng yêu “Tôi yêu chiều đẹp, yêu Nó chói vàng trang viền cổ Phủ nhiều tán cuối chiều Hay mù xa trải dài ánh lửa Hay tia sáng vỗ chiều xanh Đập vào mây đảo bồng bềnh…” (Mặt trời lặn) Trong thơ Bôđơle ta bắt gặp hương sắc, ánh sáng rực rỡ thiên nhiên sống, Bôđơlê ý nhiều tới giao thoa, khả ngôn ngữ làm thành biểu tượng tượng trưng hiệu ứng tạo tranh cụ thể Ngôn ngữ thơ Bôđơle mang tạo hiệu chuyển đổi cảm giác thơ, từ nghĩa thị giác, thính giác chuyển qua biểu đạt nghĩa khác, tạo hứng thú cho người tiếp nhận “Hương sắc âm không gian tương ứng Có mùi hương mát da thịt trẻ em Êm nhẹ tiếng sáo, xanh mướt cỏ non Và mùi hương oanh liệt, phong phú trụy lạc” (Tương ứng- Vũ Đình Liên dịch) Trường ĐHSP Hà Nội 95 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn Trong thơ ca Việt Nam yếu tố hội họa có vô số sáng tác, nhìn chung biểu đặc sắc số yếu tố Thơ Hàn Mặc Tử nghiêng thể đường nét nhiều với hình ảnh “lá trúc che ngang mặt chữ điền”, hay “trăng nằm sõng soãi đợi gió đông để lả lơi”… vần thơ giầu khả gợi hình dáng điệu Thơ Xuân Diệu rộn ràng âm thanh, màu sắc rực rỡ thiên nhiên, sống “những luồng run rẩy rung rinh lá”, “đôi nhánh khô gầy xương mỏng manh”, vườn đổi thay “trong vườn sắc đỏ rũa màu xanh”, sắc xanh cỏ hoa “và hoa đồng nội xanh rì”, “áo mơ phai”, “lá vàng”…màu sắc trang thơ Xuân Diệu choán ngợp tầm mắt người đọc Trong thơ Huygô hầu khắp yếu tố hội họa phát huy trọn vẹn khả khơi gợi thị giác nó, hàng loạt tranh sống động Huygô dùng ngôn từ vẽ lên mang lại hiệu tạo hình cao Đọc thơ mà ta lại thấy không gian hoang vắng, màu đen sạm tường thành đổ nát dáng hình đáng thương em nhỏ mắt biếc với đóa sơn trà trắng bị quên lại tan hoang: “Tất hoang vắng Nhưng không: bên tường đen sạm Một thiếu nhi mắt biếc, thiếu nhi Hy Lạp ngồi cô đơn Mái đầu em cúi nặng tủi hờn” Một sơn trà trắng tinh, hoa bé nhỏ Cũng em quên lãng tan hoang” Nhưng có lẽ điều quan trọng làm nên phong cách riêng cho thơ Huygô tài nghệ sĩ thiên bẩm người ông Nói tới hội họa thơ ca, văn học Đông Tây, kim cổ không riêng Huygô mà người nghệ sĩ sử dụng điêu luyện có lẽ có tài Trường ĐHSP Hà Nội 96 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn người kiệt xuất biến điều phổ biến thành nghệ thuật độc đáo, làm thành dấu ấn riêng Bên cạnh yếu tố hội họa lồng ghép thơ Huygô cho thấy sáng tạo độc đáo cách thức thể điều làm nên giá trị cho thơ ông tâm hồn lãng mạn tích cực từ nhà nhân đạo chủ nghĩa lớn toàn nhân loại bác Trên giới có hàng sa số công trình nghiên cứu Huygô, chắn không lí giải cách xác, thấu đáo khả sáng tạo nghệ thuật, sức hút Victo Huygô Không khoa học cắt nghĩa giới lại yêu mến Huygô tác phẩm ông lại hấp dẫn tới Những ẩn số tạo Huygô, “người khổng lồ”, người nghệ sĩ muôn đời làm ta say mê Trường ĐHSP Hà Nội 97 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn KẾT LUẬN Qua trình tìm hiểu “Yếu tố hội họa thơ Victo Huygô” ta tiếp cận với sáng tạo, linh hoạt phong cách sáng tác Huygô Tổng hòa yếu tố hội họa sử dụng thơ Huygô vô phong phú, đa dạng, phạm vi biểu yếu tố chúng mang dấu ấn đặc sắc Riêng màu sắc lời nhận xét H Meschonic đủ để ta thấy nhiều hiệu “Màu sắc thơ Huygô khiến hội họa ấn tượng phải kinh ngạc” Một nhà thơ mà làm cho giới hội họa phải sửng sốt tới chắn Huygô tài năng, màu sắc thơ Huygô khả gợi hình, phương tình cảm người Ánh sáng thơ Huygô không giống hội họa (tự nhiên, nhân tạo, phản chiếu)mà rộng với khả bao quát nguồn sáng sống, đặc biệt tưởng tượng người Ánh sáng thơ Huygô phương tiện chuyển tải tư tưởng nghệ thuật Trong hội họa hay sống có chiều không gian thấy hiển thơ Huygô Không gian thơ Huygô phần nhiều có khuynh hướng hướng thượng, vươn tới chiều kích cao rộng, ông mệnh danh nhà thơ bầu trời, không gian bao la nâng đỡ tâm hồn người đến với ước mơ khát vọng hạnh phúc Huygô mượn khả tạo hình đường nét hội họa chuyển hóa vào để cụ thể hóa hình tượng trừu tượng thơ, làm sinh động đễ hình dung với độc giả Đường nét thơ ông phong phú đường nét đời có cụ thể, có giả định, đòi hỏi người đọc có linh hoạt trình tiếp nhận Trường ĐHSP Hà Nội 98 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn Cuối ta thấy hiệu yếu tố hội họa Huygô dùng thơ mang tới cho thi phẩm tranh ngôn từ sống động tuyệt đẹp, giàu xúc cảm Huygô thành công vẽ ngôn ngữ tranh phong phú, đa diện xã hội người nước Pháp kỷ XIX chân thực Là nghệ sĩ lãng mạn Huygô đề cao văn học phải phản ánh sống thực, ông khẳng định “Tất tồn tự nhiên tồn nghệ thuật” Tên tuổi Huygô từ lâu vượt khỏi biên giới nước Pháp Ở Việt Nam, Huygô tên quen thuộc, thơ ông dịch rộng rãi Xuân Diệu ca ngợi Huygô: “ Chưa có nghệ sĩ sống sống thời đại cách sâu sắc Huygô Tâm hồn ông khác biệt khả cảm thông hoà với tâm hồn quần chúng linh hồn vật_ tương ứng tương cầu xa rộng rãi” [14, 15] Giáo sư Hoàng Nhân “Văn học Pháp kỉ XIX” (NXB Trẻ TP.Hồ Chí Minh, 1997) đánh giá cao Huygô: “Victo Huygô nhà văn lớn kỉ XIX, nghệ sĩ toàn diện, ông sáng tác khối lượng lớn tác phẩm thuộc đủ thể loại Victo Huygô nhà văn lãng mạn tiến bộ, nhà trị dân chủ hiến dâng trọn vẹn đời cho lý tưởng nhân đạo cao cả” [10, 120] Một yếu tố làm nên sức hút lớn thơ Huygô khả đan cài nhiều loại hình nghệ thuật, điển hình yếu tố hội họa Huygô sử dụng mang lại hiệu ứng nghệ thuật cao Các ý kiến nhận xét đánh giá Huygô nhiều phương diện khác chung khẳng định Victo Huygô “Thiên tài sáng tạo huyền thoại” thời đại Trường ĐHSP Hà Nội 99 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn TÀI LIỆU THAM KHẢO Lê Huy Bắc (chủ biên), Từ điển văn học nước (Tác giả-tác phẩm), NXB Giáo dục Việt Nam Đặng Anh Đào, (2004), Văn học phương Tây, NXB Giáo dục Lê Bá Hán (Chủ biên), 2000, Từ điển thuật ngữ văn học, NXB Đại học quốc gia Hà Nội Đặng Thị Hạnh, (1978), Victo Huygô, NXB Văn hóa Hà Nội Hêghen, (1999), Mĩ học, (Phan Ngọc dịch giới thiệu), NXB Văn học Đào Duy Hiệp ,( 2002 ), Tạp chí Văn học nước ngoài, Victor Hugonhà thơ, NXB Hội nhà văn Lưu Hiệp,(1999), Văn tâm điêu long, (Phan Ngọc dịch giới thiệu), NXB Văn học Huỳnh Lý (chủ biên), (2004), Những người khốn khổ, NXB Văn học Đặng Bích Ngân (chủ biên), (2002), Từ điển thuật ngữ mĩ học phổ thông, NXB Giáo dục 10 Hoàng Nhân, (1997), Văn học Pháp kỉ XIX, NXB Trẻ 11 Hoài Thanh, Hoài Chân, (2006), Thi nhân Việt Nam, NXB Văn học 12 Thúy Toàn (biên soạn giới thiệu), (1995), Thơ Êxênhin, NXB Văn học Việt Nam 13 Phùng Văn Tửu, (2003), Cảm thụ giảng dạy văn học nước ngoài, NXB Hà Nội 14 Tế Hanh tuyển chọn Xuân Diệu giới thiệu, (1986), Tuyển thơ Victo Huygô, NXB Văn học 15 www Wikipedia.com 16 www News.gouxue.com (Thơ Trung Quốc họa Trung Quốc) 17 Nguyễn Thùy Liên, Yếu tố màu sắc ý nghĩa sáng tác số nhà thơ đời Đường, Thư viện Đại học Sư phạm Hà Nội Trường ĐHSP Hà Nội 100 [...]... chiếu vào trong một tác phẩm thơ ca, yếu tố hội hoạ và yếu tố âm nhạc nằm trong tương quan cân xứng với nhau trong việc góp phần tạo tính hoạ, tính nhạc để làm nên cái cốt lõi trữ tình và xây dựng hình tượng thơ Nói cách khác trong thơ thì hai yếu tố này giữ vị trí quan trọng khi kết hợp với tâm trạng người nghệ sĩ, kỹ thuật làm thơ trong quá trình tạo dựng hình tượng thơ Để làm thành một bài thơ hay,... trọng của yếu tố hội hoạ trong việc làm nên hình tượng của thơ Huygô Bên cạnh đóng góp “hiện thực tri giác” trong thơ, thì yếu tố hội hoạ được Huygô sử dụng khéo léo trong việc tạo ấn tượng riêng khi sáng tạo thơ ca Khẳng định được vai trò của các yếu tố đó như thế nào ta sẽ thấy các sắc thái hội hoạ trong thơ Huygô được biểu hiện rất đặc sắc và phong phú Trước hết chúng ta cần biết các yếu tố cơ bản làm... hợp hài hoà các yếu tố trong tranh sẽ tạo nên chất lượng của tác phẩm” Các yếu tố của hội hoạ thông thường khi nói tới là: màu sắc, đường nét, ánh sáng, không gian và kết hợp với các yếu tố kỹ thuật hội hoạ 1.1.2 Yếu tố hội hoạ trong thơ 1.1.2.1 Một số quan niệm về hội hoạ trong thơ Ngay từ thời xa xưa từ Đông sang Tây, từ văn học Châu Âu sang văn học Châu Á, hội hoạ cứ đi vào thơ ca nhẹ nhàng tự nhiên... nhiều nhất khi trong thơ có các yếu tố hội hoạ được sử dụng với tần số lớn là V.Huygô Vốn là một người có tài vẽ Trường ĐHSP Hà Nội 2 19 Khóa luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn tranh nên ở những sáng tác của mình, Huygô luôn có sự kết hợp rất tài tình các yếu tố của nghệ thuật hội hoạ trong xây dựng hình ảnh, hình tượng thơ Vị trí trong thơ ca của các yếu tố hội hoạ là thiết yếu, quan trọng... quan trọng nó đi vào thơ ca tự nhiên như vốn dĩ nó là một phương tiện để cấu thành nên thơ và điều đó được khẳng định qua câu nói của người Trung Quốc cổ “Thi trung hữu hoạ” 1.2 Yếu tố hội hoạ tương quan với các yếu tố khác trong thơ Bất kì một tác phẩm nghệ thuật nào luôn được lập thành bởi nhiều yếu tố Thơ ca cũng như vậy, một tác phẩm thơ đòi hòi có sự kết hợp của nhiều yếu tố như hội hoạ, nhạc điệu,... luận tốt nghiệp Bùi Vũ Ngọc Dung – k33A Ngữ Văn CHƯƠNG 2: YẾU TỐ HỘI HOẠ TRONG THƠ VICTO HUYGÔ 2.1 Dấu hiệu hội hoạ trong thơ V.Huygô 2.1.1 Vị trí vai trò Hội hoạ luôn giữ vai trò quan trọng trong thơ ca nói chung và thơ của Huygô cũng không phải là ngoại lệ Ông là một thiên tài về nhiều mặt, bên cạnh sự thành công ở các lĩnh vực thơ ca, tiểu thuyết, kịch,…Huygô được biết tới là một hoạ sĩ tài năng, trong. .. nhân,… Trong Mĩ học của Heghen có nói tới mối quan hệ giữa ba nghệ thuật: nghệ thuật tạo hình và nghệ thuật âm nhạc, thơ làm thành nghệ thuật lãng mạn thứ ba Ở đây ta không xem xét những yếu tố chi tiết tạo nên một tác phẩm thơ mà tìm hiểu sự tương quan của những yếu tố lớn dễ định hình trong bài thơ đó là yếu tố hội hoạ, yếu tố âm nhạc Trước hết là mối quan hệ biện chứng giữa thơ và hoạ Theo Heghen ở thơ. .. như hoà làm một Trong thơ người ta thấy được các yếu tố hoạ, trong nhiều tranh vẽ người ta tìm được sự lãng mạn, bay bổng của cảnh vật, con người, trong đó Có thể chưa có một quan niệm một định nghĩa nào khẳng định trong thơ nhất định phải có yếu tố hoạ Nhưng không ai là không thấy được vai trò quan trọng của những yếu tố màu sắc, đường nét, ánh sáng, không gian trong thơ ca Chính vậy mà trong tâm niệm... nó không được sử dụng tần số cao như trong thơ của Vương Duy Yếu tố hội họa được sử dụng rộng rãi trong nhiều thi phẩm của văn học thế giới, không riêng trong thơ mà truyện ngắn và tiểu thuyết ta cũng thấy có rất nhiều Chúng ta dời không gian thơ Đường đến với những áng thơ tượng trưng trong văn học Pháp để cảm nhận chất họa, nhạc điệu của Bôđơle đã mang tới trong thơ ca Ta hãy nhìn ngắm và lắng nghe... tính nhạc trong thơ Như chúng ta đã biết cái cốt lõi của thơ là chất trữ tình, để làm nên cái hạt nhân trữ tình ấy đòi hỏi nhà thơ phải kết hợp sáng tạo nhiều yếu tố: đó là ngôn ngữ thơ giàu chất tạo hình, hình ảnh thơ đặc sắc, nhịp điệu của câu thơ Một tác phẩm thơ ca ra đời nó không phải chỉ sử dụng độc tôn một yếu tố cấu thành mà nó hoà trộn nhiều yếu tố, kĩ thuật của người làm thơ, của nhiều loại ... 12 1.1.2.2 Vị trí yếu tố hội họa thơ ca 17 1.2 Yếu tố hội họa tương quan với yếu tố khác thơ 21 Chương 2: Yếu tố hội họa thơ Victo Huygô 23 2.1 Dấu hiệu hội họa thơ V.Huygô 23... 1.1 Hội họa thơ 11 1.1.1 Hội họa 11 1.1.1.1 Khái niệm 11 1.1.1.2 Các yếu tố hội họa 12 1.1.2 Yếu tố hội họa thơ 12 1.1.2.1 Một số quan niệm hội họa thơ. .. tiết yếu tố hội họa Huygô sử dụng thơ vô phong phú đặc sắc Mục đích nghiên cứu Trên sở tìm hiểu yếu tố hội hoạ thơ Victo Huygô thể nào, khoá luận vào nghiên cứu biểu số yếu tố hội hoạ hiệu yếu tố