Quan hệ việt nam hàn quốc giai đoạn 1992 2002 đặc điểm và khuynh hướng

Day la d~ tai c6 y nghia lich sir, mang gia tri hi~n t~i, dong thai COn CO y nghia khoa hQC, chinh tri, gop phan de hi~U fO them chfnh sach doi ngo~i cua Dang va Nha nuoc ciing nhu vai t

NGUYEN NAM THANG

GIAI DOAN 1992 - 2002

LU~N VAN THAC SI L~CH Sir

, ? ,., ( / CHUYEN NGANH: L~CH SlJ THE GIOI

MUCLUC

CHDONG I: BOI cANH Quoc TE v A NHUNG co so evA VIEC THIET LAP 8

1.2 Tinh hinh va ehinh saeh doi ngo~i eua Vi~t Nam 14

I.3 Tinh hinh va ehinh saeh doi ngo~i eua Han Quoe 16 CHUONG II: QUAN H~ VI~T NAM- HAN QUOC GIAI DO~N 1992- 2002 18 Il.l Vai net v6 quan h~ Vi~t Nam -Han Quoe trong }ieh sir 18

II.2 Quan h~ Vi~t Nam -Han Quoe giai do~n 1992 -2002 21 11.2.1 Quan h~ ehinh tti giii'a Vi~t Nam- Han Quoe 21 II.2.2 Quan h~ kinh te giii'a Vi~t N am -Han Quae 39

ll.2.3 Quan h~ hqp tae trong eae llnh vt;re khae giii'a Vi~t Nam- Han Quae

59 CHUONG III: D~C DIEM VA KHUYNH HUONG TRONG QUAN H~ VI~T

III.1 D~e di~m quan h~ Vi~t Nam -H~m Quoe giai do~n 1992 -2002 78

III.l.3 D~e di~m eua quan h~ Vi~t Nam- Han Quae trong eae linh vve khae 88

III.2 Khuynh huemg quan h~ Vi~t Nam - Han Quae trong tuang lai 89

KETLU!N

PHAN PH(/ L(jC

TAl Llf; U THAM KHAO

95

BAN KY m~u VIET TAT

ASEAN Free Trade Area Khu VlfC tlf' do thuong mc;ti A SEAN Asia Pacific Economic Cooperation Forum Di~n d~m hqp tac kinh te ch~u A Thai Binh Duong ASEAN Regional Forum

Di~n d~m khu vvc ASEAN Association of Southeast Asian Nations Hi~p h¢i cac quoc gia Dong NamA ASEAN + Han Quoc

ASEAN + Han Quoc + Nh~t Bc?m + Trung Quoc Asia -Europe Meeting

H¢i ngh! thuqng dinh A -Au ASEAN Post Minister Conference H¢i ngh! sau H¢i ngh! Ngoc;ti trubng cua ASEAN C¢ng hoa d~n chu nh~n d~n

East Asia Free Trade Area Khu vvc tlJ do thuang mc;ti Dong Bac A Foreign Direct Investment

N gu6n von d~u tu trvc tiep Free Trade Area

Khu vvc tlJ do thuang m~i Official Development Aid

N gu6n von h6 trq phat tri~n Khoa h<;>c cong · ngh~

New Industrial Countries Nhiing nu6'c cong nghi~p phat tri~n m6i

Xa h¢i chu nghla World Trade Organization T6 chuc thuong mc;ti the gi6'i

A.' ? " ' '

PHANMODAU

Theo quy lu~t ton t~i va phat tri~n cua nhan lo~i , nhu cau rna r<)ng Sl;l' giao luu, phat tri~n quan h~ v6'i ben ngoai cua m9i quae gia, m9i dan t¢c la m¢t nhu cau tAt yeu

Bai d6 kh6ng chi la di~u ki~n can thiet d~ con nguai e6 di~u ki~n giao hoa v6'i cae c¢ng

dong dan CU, cac n~n Van hoa trong Va ngoai khu Vl;l'C, rna COn }a CC1 SO d~ quae gia hinh thanh va phat tri~n Con nguai kh6ng th~ song bi~t l~p cling nhtt quae gia kh6ng th~ thieu chrre nang phat tri~n cae m6i quan h~ v6'i ben ngoai

Trong m¢t chung mtJc nao d6, c6 th~ coi l!ch sir eac quae gia Ia l!ch sir cua nhfrng qua trinh chuy~n bien n¢i t~i va phat tri~n quan h~ v6'i ben ngoai Di~u nay l~i dmg e6 y nghia d~c bi~t trong b6i dtnh hi~n nay khi tien trinh h<?i nh~p gifra cae dan t¢c tren the

gi6i ngay cang tro nen m~nh me, cae m6i lien h~ xuyen qu6c gia ngay cang thuang

xu yen

Vi~t Nam va Han Quae kh6ng phai Ia nhfrng ngo~i 1~ La nhfrng quae gia trong cung ffiQt khu Vl;l'C cua the gi6'i, quan h~ gifra hai quae gia kh6ng th~ kh6ng ch!u tac d<)ng

cua eac xu hu&lg trong quan h~ quae te

M6i quan h~ Vi~t Nam - Han Quae da e6 m¢t qua trinh lau dOi, du kh6ng duqe lien tl;lC v6'i cae lien h~ phong phil da di~n, da tang nhu quan h~ cua Vi~t Nam voi cae

mr6c khac nhu Trung Quae, Lao, Campuchia, Thai Lan Thy c6 slJ d~m nh<;tt khac nhau qua tlrn.g thai ky, song quan h~ nay lu6n c6 m¢t vj tri trong dai s6ng hai nu6'c nhat la

trong nhfrng nam gan day, quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c lu6n la yeu t6 tac d¢ng quan

tn;mg toi Sl;l' phat tri~n CUa m6i ben

M6i quan h~ eang e6 b~ day ljeh sir thi l<;ti cang e6 anh huang toi hi~n t<;li va tUCing lai Trong quan h~ gifra cac nu6'c D6ng A, n6 d6ng vai tro n6i b~t va e6 anh huang t6'i cac xu the phat tri~n va quan h~ hqp tac khu Vl;l'e Vao thai di~m hi~n nay' cung la nhfrng qu6e gia trong nhi~u t6 chuc khu vl;l'c va the gi6'i nhtt Lien Hqp Quae, ASEAN + 3, ARF,

APEC, m6i quan h~ Vi~t Nam- Han Quae van kh6ng mat di y ngh!a d6i v6'i m6i ben cfing nhU dai VOi toan khu VlfC

Do v~y, vi~c nghien cliu v~ m6i quan h~ Vi~t Nam- H~m Qu6c trong thai ky 1992

- 2002 khong chi g6p phAn Him sang to tien trinh v~n d¢ng, phat tri~n cua Sl;f hqp tac gifra hai nUOC rna quan tn;mg hem la thay fO nhfrng thu~n lqi, kh6 khan ding nhU trien VQng cua moi quan h~ nay

Vi nhfrng le d6, quan h~ Vi~t Nam - Han Qu6c tu nam 1992 den 2002 da duqc nguai viet chQn lam d~ tai cho lu~n van nay Day la d~ tai c6 y nghia lich sir, mang gia tri

hi~n t~i, dong thai COn CO y nghia khoa hQC, chinh tri, gop phan de hi~U fO them chfnh sach doi ngo~i cua Dang va Nha nuoc ciing nhu vai tro cua Han Qu6c trong m6i quan h~

va hqp tac cua nuoc ta hi~n nay

I TiNH HINH NGIDEN CUu vAN DE

Truoc day, Han Qu6c la m¢t d6i tuqng nghien cliu chua duqc cac hQc gia trong nu6'c quan tam nhi~u, vi v~y vftn chua c6 nhfrng tac phfim chuyen khao sau v~ van d~

nay Quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c duqc d~ c~p chu yeu thong qua may hinh thuc sau: thu nhat, la cac tai li~u chinh thuc nhu nhfrng van ban cua Chinh phil, cua B¢ N go~i giao ; thu hai, la m¢t phAn trong cac cong trinh nghien cli'u v~ quan h~ Vi~t N am -Dong Bac A hay m¢t phAn trong cac cong trinh nghien cliu v~ Han Qu6c; thu ba, la cac tac pham nghien CUu rieng v~ m<)t giai doc;tn nao d6 cua quan h~ nay Loc;ti hinh cua cac tac pham nghien ctiu nay tuy khong nhi~u nhung kha da dC;tng, phong phil nhu nhfrng tuyen b6, thong cao, sach tu li~u, thong sir, sach gioi thi~u t6ng quan, c6ng trinh nghien cuu, bai xa lu~n C6 th~ neu ra m¢t s6 tac pham tieu bieu nhu cu6n TuO'ng dong w'in hoa Vi¢t Nam- Him Quae cua t~p the giang vien Khoa Ngfr van- Dc;ti hQc KHXH&NV Ha N¢i, duqc Nha xuat blm Van hoa Thong tin xuat an hanh nam 1996, cu6n Nguai Vi¢t Nam if Trie'u Tien va m6z giao htu van hoa Vi¢t -Trieu trong ljch stl cua H¢i Khoa hQc Lich su Vi~t Nam, xuat ban nam 1997, t~p Ky yeit h¢i thdo quae gia: Muai niim dao tqw

va nghien c(tu Han Quae tqzi Vi¢t Nam cua Khoa Dong Phucmg hQc, do Nha xuat ban D~i hQc Quae gia Ha N¢i phat hanh nam 2002 Ngoai ra, con c6 nhfrng cong trinh nghien cl!u v~ nhfrng chuyen khao v~ Han Qu6c trong cac linh V\!C van hoa, giao d1:1c, kinh te,

2

chinh tq nhu Han Quae tntl!c them th e' kj XXI cua Duong Phu Hi¢p va Ngo Xuan Binh

(dong chu bien), do Nha xuat ban Thong ke an hanh nam 1999, cuon Han Quae tr e n

duang phat triln do Ngo Xuan Binh va Ph~m Quy Long (d6ng chu bien), duqc Nha xuat

ban Thong ke in nam 2000, cuon Tim hi i u n e' n hanh chinh Han Quae va Vi ¢ t Nam, do

Nha xuat ban Thong ke phat h~mh nam 2001 Nhfrng cuon sach nay d~u t~p hqp nhii'ng bai viet cua cac nha nghien ctiu trong va ngoai nuoc v~ m¢t linh vvc rieng bi¢t, nhung chua c6 mqt cong trlnh nao nghien cuu chuyen sau v~ m6i quan h¢ gifra hai nuoc trong l!ch su, hi~n t~i va dua ra nhfrng d"lf bao v ~ tuong lai Vl v~y , d~ tai la m<?t cong trinh nghien CUu mang tfnh khoa hQC va thl;tC ti ~ n, gop phan t~O nen ffiQt bUC tranh ngay cang hoan chinh v~ moi quan h¢ giua hai nuoc

Trong vai nam gan day a nuoc ta, vi~c nghien cliu quan h~ giua Vi~t Nam v6'i cac nu6'c Dong B~c A, trong d6 c6 Han Qu6c da phat trien tuong doi m~nh me Nhu cau xa hqi va Slf phong phu hO'Il V~ ngu6n tai li~u tham khao cling nhu vi¢c Ung d1;1ng cac phuo·ng phap nghien ctiu moi da t~o di ~ u ki~n cho Slf phat tri~n nay Da c6 hang lo~t bai bao, ho;)c bai nghien ctiu viet v~ mQi m;)t ho~t dqng cling nhu cac van d~ trong quan h~ Vi~t Nam - Han Qu6c Tuy nhien, cfing giong nhu giai do~n tru6'c, m~c du d ~ tai quan h~ Vi~t Nam - Han Quoc da dugc m<?t so nha nghien cliu chu y hO'Il nhung vftn chua c6 cong tdnh chuyen khao nao nghien cuu d·ay du v ~ qua trlnh quan h¢ hinh thanh va phat trien trong thai gian nay Nhfrng cong trlnh nghien cliu mang tinh khai quat thll~i khong c6 di~u ki~n chuyen sau trong khi d6 nhfrng cong trlnh chuyen sau thi 1~ chu yeu di vao m¢t mang quan h¢ nhu van hoa, giao d1;1c, ngon ngfr , hay mqt Tinh vvc nhat dinh trong m<?t khoang thai gian nao d6 Hon nfra, cac cong trlnh nghien cliu quan h¢ Vi~t Nam-Han Quoc sau Chien tranh 1~ cling chua c6 nhi ~ u Du v~y, ban lu~n van nay da tiep thu

Va ke thua nhi ~ u tlr cac th ~ mh 11fll nghien Cllu noi tren

II D6I TUQNG VA PH~M VI NGIDEN CUU

Doi tuqng nghien CUu cua de tai Ia qua trmh dien bien cua quan h~ Vi~t Nam H~m Quae trong kholmg thai gian muai nam k~ tu khi hai mr6'c chfnh thuc bM dau d~t quan h~ ngo~i giao 0 cap cao nhat, cap d~i su, tu 22-12-1992 den 22-12-2002

-Qua trlnh dien bien cua quan h~ Vi~t N am - Han Qu6c trong thai gian nay tuang doi phrrc t~p N6 thay d6i tfnh chat theo tll'ng thai ky, th~m chf theo rung giai do~n nho

vai nhfrng s~c thai tuong d6i khac nhau Moi quan h~ nay da dien ra tren nhieu m~t, tuy

CO k.hac nhau ve muc d(> theo tUng thai ky nhung l~i luon CO SlJ tuong giao ffi~nh me

Quan h~ nay cling la quan h~ nhieu tang boi n6 duqc tri~n khai va thvc hi~n a nhieu cap d<) Han the nfra, quan h~ Vi~t Nam- Han Quae luon phai clJ !u nhieu tac d(>ng l6'n tu ben ngoai vai nhfrng each thuc, cuang d¢ va quy mo kha da d~g Tat ca nhfrng dieu nay da

lam nen tfnh phti"c t~p cua doi tuqng nghien CUu va d~t ra cho ban lu~n van cac nhi~m Vl;t nghien cliu du6'i day:

- T~p hqp, Xlr ly va h~ thong hoa tu li~u nham tai hi~n l~i qua trlnh dien bien C0 ban

cua quan h~ Vi~t Nam- Han Quae thai ky sau Chien tranh l~nh m(>t each tUO'ng doi toan di~n

- Lam sang to cau true va ca che v~n hanh ciia quan h~ nay

- TllTI hi ~u va phtm tich cac nhan to c6 anh huang va tac d(>ng den quan h~ Vi~t N am Han Quae

Nh~n thuc nhfrng thu~n lqi, kh6 khan va cac van de dang ton t~i trong quan h~ nay

Tu d6, rut ra cac bai hQC vade xuat nhfrng giai phap nham thuc day han niia SlJ phat tri~n trong quan h~ gifra hai nu6'c

V ai ffiQt doi tuqng Va cac nhi~m V\1 nghien CUu nhU V~Y, Vi~c giai quyet chung }a m(>t yeu cau kh6 khan SlJ kh6 khan nay con c6 ly do hoi nguon tai li~u ve van de nay kha tan mac, khong nhieu dong thai cling do trffih d(> COn h~n che cua nguoi nghien CUu

Gi6'i h~n ciia de tai la tt1 thang 12-1992 den thang 12-2002 Ban lu~n van da lay sv ki~n thiet l~p quan h~ ngo~i giao chfnh thuc gifra hai nu6'c lam moe rna dau C6 SlJ Iva ch9n nay la vi day la m¢t bu6'c ngo~t dfu1 t6'i nhfrng thay d6i trong quan h~ khu vvc n6i chung va quan h~ Vi~t Nam - Han Quae n6i rieng Trong khi quan h~ Vi~t Nam - Han

4

Quae V~n dang tiep t1;1e phat tri~n thl moe ket thuc (12-12-2002) nay chi }a m(>t Sl;T quy u6'e

ID PHUONG PHAP NGHIEN CUU

Quan h~ Vi~t N am - Han Quoe tu 1992 - 2002 vua la m<')t qua trinh Itch su, vlia la m<')t hi ~n tuqng trong quan h~ quoe te Bai the, vi~c nghien cliu n6 phai ket hgp v6'i eac phtrOng phap nghien CUu lich sir Va cac phUOllg phap nghien CUu quoe te

Tru6'c het, lu~n van da sir dl;lng cac phuong phap nghien CUu chung cua khoa hQC

xa h(>i, bai quan h~ quoc tela m(>t hanh d<')ng xa h¢i tttt yeu va ph6 bien D6 la phuong phap duy v~t bi~n chli'ng va duy v~t lich sir Cae phuong phap lich sir duqc sir d1;1ng ehu yeu trong ban lu~ van nay la cac phuong phap lich d<;ti, phuong phap dong d~i, phUO'ng phap 16-gic lich Slr, phuong phap SO sanh lich sir, phUO'ng phap thong ke

Nh~m lam sang to b~m chat cua C(k moi quan h~ quoe te lu?n van con ap dl;lng cae phuong phap h~ thong, phuang phap cau true, phuang phap phan tich t6ng hgp, phuang phap so sanh va lo<;ti suy cling m<?t soly thuyet quan h~ quoc te hi~n d~i nhu chu nghia

hi ~n thlJe, chu nghia ly tuang, chu nghia xuyen quoc gia, ly thuyet ve hgp tae va h¢i

nh~p

Tat nhien, st;r phan chia cac lo~ phuang phap nhu tren chi mang tfnh tuong d6i bai kha nang ket hqp v~n dl;lng cua chung va do tinh chat lien nganh cua quan h~ qu6c te Vi~e ket hqp ap dl;lng nhfrng phuO'ng phap nay da cho phep xem xet quan h~ Vi~t N am -Han Quae nhu m¢t cau true hoan chinh gom nhieu yeu to tae d¢ng qua l<;ti v6i nhau, v~n d(>ng theo m¢t tr1;1c thai gian, trong m¢t moi truO'ng tuang tac c6 tinh bien d¢ng eao N6 eiing giup chung ta nh~n thuc duqe nguon goc cac st;r ki~n, tfnh chttt va d~c di~m eua moi quan h~ qua nhfrng thai ky eiing nhu dl;t bao dUQ'C nhfrng XU huang va ffi\IC tieu rna quan h? nay se tien t6i

IV CAU TRUC CUA LU~N VAN

Cau true ciia lu ~n van duqc xay dlJng tren quan di~m lich si'r, trong d6 quan h~ Vi~t Nam - H~m Quoc duqc xem xet theo dong chay ciia thai gian cac chuong phan dtrqc phan ky dlJa tren cac thay d6i v~ chat cling nhfrng bien d6i trong d~c di~m va tinh chat co b~m cua quan h~ nay

Tren co sb d6, ban lu~ van nay da c6 cau true nhu sau:

Chuong 1: B6i canh qu6c te va nhfing C(J so cua vi¢c thiet l~p quan h¢ Vi¢t

Nam- Him Quoc Chuong nay g6m 3 phan: Philn /.1: B61 cdnh qu 6c tl nham dua ra

m¢t hue tranh khai quat v~ thai di~m Vi~t Nam - Han Quoc thiet l~p quan h~ v6'i nhau

Phdn 1.2: Tinh hinh v a chinh sach d6'i n g oc;ti cua Vi¢t Nam va Phdn 1 3 : Tinh hinh va chinh sach dt/i ngoc;ti c ua Han Qu6 c phan tfch nhfrng bien d6i cua tlnh hlnh n¢i t~i m6i nu6'c va chinh sach doi ngo~i cua hai nu6'c duqc thl;Tc thi trong thai gian nay Cling trong phAn nay, lu~ van co g~ng chung minh nhu cau ciia hai nu6'c trong vi~c thiet l~p quan

h~ v6'i nhau: co sb va tfnh cap thiet cho vi~c thiet l~p moi quan h~ hqp tac giii'a hai quoc g1a

Chuong II Quan h¢ Vi¢t Nam - H~m Qu6c giai do~n 1992 - 2002

Chuong nay di~m so luqc qua m6i quan h~ hfru nghi tot dyp gifra nhan dan hai nu6'c Vi~t Nam va ban dao Tri~u Tien trong qua khu, dong thai c6 g~ng phac h9a m¢t buc tranh toan dmh cua hai mroc trong giai doe;m muai nam quan h~ tren cac Iinh vt;rc chfnh tri, kinh te (thuong m~i, d~u tu), van hoa, giao d1Jc, vi~n trq, lao d¢ng

Chuong ill: Di;tc di~m va khuynh hu6ng trong quan h¢ Vi¢t Nam - Han Qu6c

1992 - 2002 Chuong nay t6ng ket tat ca nhfrng d~c di~m ciia quan h~ hai nuoc trong kholmg thai gian muoi nam (1992-2002) v6'i nhfrng di~n bien duqc trlnh bay va phan tich

6 Chuang II, va dua ra nhfrng khuynh huang dlJa tren nhfrng ket qua d~t duqc thong qua nhfrng thanh tlJU trong quan h~ nhu: van ki~n, hi~p dinh, tuyen b6 chung gifra hai qu6c gia trong thai gian qua va nhfrng d\f dinh se tien hanh trong thai gian t6'i

6

Ket lm~n: Lu~n van dua ra m¢t so nh~n xet t6ng ket v~ quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c trong thai gian tu 1992 - 2002, qua d6 neu len m¢t vhl suy nghi v~ xu huang phat

tri~n cua moi quan h~ nay trong tuang lai

Ciing qua day, Nguai viet xin bay to long biet an sau s&c tai Tien sl Nguy~n Van Kim, nguai da t~n tinh huang dftn va giup do rat nhi~u d~ blm lu~ van nay duqc hoan th~mh Nguai viet ding xin chan thanh cam an Ph6 Giao su Nguy~n Qu6c Hung, nguai th~y da ttVc tiep huang dftn khoa lu~n tot nghi~p d~i hqc ding nhu dua ra nhfrng gop y

quy bau cho bfm lu~n van nay dUCJC hoan thi~n hO'n

Nguai viet ding xin gui lai cam on t6i cac thay co giao trong Khoa Lich sir va Khoa Quae te hqc - Truang D~i hqc KHXH & NV - da d~y d8 va giup dO' trong suot thai gian tu ngay dau vao tru·ang cho den ngay hom nay' cac can b¢, nhan vi en cua Thu vi~n Qu6c gia, thu vi~n Nh~t Ban (nai c6 phong dqc Han Qu6c) cua Trung Tam Khoa hqc Xa h(>i va Nhan van, thu vi~n Quan d¢i, van phong KOTRA va van phong KOICA t~i Ha N(>i Va d~c bi~t la chi Le Thi Thu CUe - TrCJ ly Phong van hoa va bao chi tfl!c thu¢c D~i

su quan Han Quoc t~i Vi~t Nam, nguai da giup dO' t6i t~n tinh trong su6t qua trinh lam lu~n van tu vi~c - tim thlli~u cling nhu cho toi nhfrng lai khuyen day gia tri

Trong qua trinh thtJc hi~n d~ tai, toi dg nh~n duqc sv quan tam, giup dO' t~n tinh cua b~n be, d6ng nghi~p va ngu6n d(>ng vien cling nhu di~u ki~n den mtl'c t6i da tot nhat cua gia dinh c6 th~ d~c bi~t la m~ t6i, nguai da d(>ng vien, khuyen khfch va h8 trq tOi trong suot thai gian qua

Ha N¢i , ngay 7 thang II nam 2004

Nguai viet

Nguy ~ n Nam Thang

CHlfONGI

BOI CANH QUOC TE VA NHO'NG CO SO CUA VI~C THIET L~P

QUAN H~ VI~T NAM - HAN QUOC

1.11 BOI cANH Qu6c TE v A KHU vvc

Chien tranh L;mh ket thuc t;;to ra nhfrng bien chuy~n l6'n trong doi song chfnh tri the gi6i n6i chung va trong quan h¢ quoc te n6i rieng Bu6c vao th~p nien 90 cua the ky

XX, quan h¢ qu6c te c6 nhfrng bu6'c phat tri~n m6i, thay d6i ca v~ hlnh thuc va tinh chat Tr~t tl;f the gi6'i hai cl;(c khong con nfra, moi truong quoc te c6 nhieu bien d6i sau s~c va r()ng kh~p, tu Dong sang Tay, tir B~c xuong Nam va di~n ra tren mc;>i phuong di¢n Sl! khac bi~t v~ y thuc h¢ khong con la tro ng<;ti trong quan h¢ gifra cac nu6'c c6 che d¢ chfnh tr! - xa h()i khac nhau, rna thay vao d6 vi~c phat tri~n kinh te tro thanh uu tien hang dau trong chien hrqc phat tri~n cua mc;>i qu6c gia Kinh te tro thanh nhan to c6 y nghia quyet d!nh trong quan h¢ qu6c te Cu<)c each m<;tng khoa hc;>c cong ngh¢, nhat la each m<;tng ve cong ngh~ thong tin da mo ra nhfrng tri~n vc;>ng phat tri~n kinh te to l6'n cho tat ca cac quae gia du 16'n hay nho, du phat tri~n hay dang phat tri~n 0 mc;>i chau ll)C CUa the gi6'i

Xu the toan c~u hoa va khu vvc hoa, nhat 1a trong nhfrng ITnh Vl;(c kinh te c6 nhfrng bu6'c phat tri~n m<;tnh va ngay cang gia tang, tac d()ng t6'i mc;>i m~t trong quan h~ quoc te Cac mrac du 16'n hay nho, du giau hay ngheo, phat tri~n hay dang phat tri~n d~u phai di~u chinh chinh sach doi ngo;;ti d~ thfch nghi v6'i hoan dmh m6'i Quan h¢ gifra cac nu6'c c6 nhfing bien chuyen 16'n, chuy~n tu doi d~u ho~c lien ket v6i nu6'c nay chong l~i nu6c kia

sang Vlra hqp tac wa dau tranh va cling ton t;;ti hoa blnh Tru6'c boi canh tlnh hlnh the giai thay d6i, cac nu6'c d~u d~t uu tien cao cho phat tri~n kinh te, dAy m;;tnh da phuong hoa, da d<;tng hoa cac quan h~ doi ngo~i de t;;to cho mlnh m()t the dling tren trub'ng quoc

te va m()t vi the thu~n lqi cho vi~c dam bao an ninh quoc gia va phat trien dat nu6'c

Khu V\(C chau A -Thai Binh Duong ciing khong nam ngoai quy d~o v~n d()ng cua nhfing bien chuyen d6 Xu the hoa binh 6n d!nh va hqp tac ngay ca.ng chiem uu the chu d~o a khu Vl)'C nay m~c du vAn con ton t~i m()t so di san cua thai ky Chien tranh l~nh Ve

8

m~t kinh te, ch~u A -Thai Blnh Duong trong th~p ky 80 va bu6'c sang th~p ky 90 cua the

ky XX Ia khu VlJ'C phat trien nang d(>ng nhat voi toe d¢ tang tru6ng kinh te cua ca khu Vl!C ciing nhU tUng nUOC vao lo(;li cao nhat the gioi V ai tro CUa cac nUOC vlra va nho trong khu VlJ'C ngay dmg tang len, gop ph~n quan tr<;mg vao vi~c bao V~ hoa blnh Va duy trl 6n d!nh trong khu VlJ'C va the gioi T~i khu vt;rc nay, quan h~ qu6c te da c6 st;r thay d6i tinh chat, c6 sv "tiep xuc cheo", "cong nh~n cheo", va blnh thmmg hoa quan h~ giua cac nu6'c c6 che d¢ chinh tri - xa h¢i khac nhau Tmh hlnh tren ban dao Tri~u Tien ding da duqc

dti thi~n theo chi~u huang giam cang thfmg, xu huang d6i tho~i va hqp tac tang len Quan h~ giua hai mi~n tren ban dao Tri~u Tien c6 nhfrng tien trien dang ke, dam phan

ct(p thu tuong b{it dau ti:r thang 9-1990 va ky thoa thu~n v~ hoa giai, hqp tac va kh6ng xam hrqc l~n nhau vao thang 12-1991, cimg gia nh~p Lien Hqp Qu6c vao thang 9-1991,

ky Tuyen b6 chung v~ phi h~t nh~n hoa ban dao Tri~u Tien thang 12-1991, Thoa thu~n g~p g5' cap cao thang 8-1994; giao luu hqp tac hai mi ~n v~ kinh te, van hoa, the d1;1c th ~

thao cling da b~t dau duqc tht;rc hi~n Xu the chinh trj va kinh te o khu vt;rc ngay cang thu~n lQ'i hO'n, quan h~ quoc te 0 khu V\!C cling dUQ'C cru thi~n va giam dan cang th~ng tren ban dao Tri~u Tien trong thai diem Chien tranh l~nh ket thuc la m(>t nhan to quan trqng dua den vi~c hai nu6'c Vi~t Nam va Han Qu6c thiet l~p quan h~ ngo~i giao

Xuyen su6t lich sir cua m6i quan h~ Vi~t Nam - Han Quae trong thai gian tu nam

1975 den 1992, thl tac d¢ng ben ngoai chu yeu xua't phai tu quan h~ tay doi My- Lien

Xo Khoang thai gian nay, sv thay d6i cua cac nhan to ben ngoai cling nhu tac dqng cua chung da di~n ra m~nh me va anh hu6ng trl;(C tiep den nhfrng quan h~ tay doi tren Tu d6,

ca hai mr6'c d~u phai tien hanh nhfrng di~u chlnh Ion trong chinh sach ngo~i giao cua mlnh

Xu the hoa diu b~t dau tu quan h~ Xo - My da nhanh chong phat huy tac dl;lng ra

toan the gi6'l 6 chau A -Thai Blnh DuO'ng, Lien X6 rut quan ra khoi Afganistan, tien

h ~ mh c~t giam sv hi~n di~n qu~ st;r va nhfrng cam ket chien luqc D6ng thai, tu gifra

thang 12-1989, Lien Xo da quyet diflh rut m¢t phan Ivc luqng qu~n st;r ra khoi cang Cam Ranh Trong khi d6, nam 1990, B¢ Qu6c phong My cling dua ra Sang kien chien luqc Dong A nham giam b6't so qu~n My o day tu 143.000 nam 1990 xu6ng 100.000 vao nam

1993, dong cira ho~c thu hyp ph~m vi ho~t d¢ng m¢t s6 can ell' quan S\f trong vilng t ~ i

H~m Qu6c, Australia Tat ca cac d¢ng thai theo huang hoa dtu nay da lam giam dang ke mau thuan Xo - My va cac tac d¢ng cua chung d6i v6i Sl;f d6i dau va chia re [J khu VlfC ft nhat, l!Jc chia re nr quan h~ Xo - My trong ca thl;fc te IAn trong nh~ thll'c ciing khong con

de n~ng len quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c nhu tru6c nfra, nhat Ia trong van d6 an chfnh tri

ninh-Sau khi Lien Xo tan ra (25-12-1991), nm1c Nga hau nhu rut khoi cac tranh chap quy6n Ivc 6 day Mau thuan N ga - My 6 chau A - Thai Binh DtrO'ng cang tr6 nen nho be

so v6i cac uu tien quan h~ khac Anh huang va vai tro cua Nga da bt giam sut dang ke Quan h~ Nga- My cang it tac d¢ng den quan h~ quoc te 6 khu vvc Dong Ava quan h~ Vi~t Nam - Han Qu6c

Nhfrng c6 g~ng cua Lien Xo nham cai thi~n quan h~ v6i Trung Qu6c, S\f suy giam vai tro qu6c te cua Lien Xo va sv n6i len cua My nhu vai tro cu0ng qu6c s6 m¢t cling khien Lien Xo va Trung Qu6c xich l~i gan nhau hon Chuyen tham cua M.S.Gorbachov den Trung Qu6c thang 6-1989 danh dau vi~c blnh thuang hoa quan h~ Xo- Trung Trong chlrng ffilJC nao d6, S\f cai thi~n quan h~ Xo- Trung da g6p phan lam giam dang ke mau thuan Trung - Vi~t von la m¢t trong nhfrng tac nhan gay cang th~ng 6 khu VlJC Dong A

ft nhat SlJ cai thi~n nay cling khong lam Trung Qu6c nhin Vi~t Nam nhu m¢t nguy ca c6 kha nang gay sll'c ep an ninh nhu tru6c kia Nhung m~t khac, vi¢c mat di slJ bao dam an ninh cua Lien Xo, Vi~t Nam se de bt t6n thuO'ng han tru6c m¢t lang gi6ng ngay cang hung m~nh Di6u nay da thuc d~y Vi~t Nam phru quan tam nhi6u han t~ ASEAN va m¢t chinh sach ngo~ giao da phuong hoa, da d~ng hoa

M¢t dien bien khac cling khong kern phan quan tn.mg, d6 Ia S\f r~n mit: nghiem trQng cua m6i quan h~ Trung - My bat dati tu l~nh cam v~n cua My sau sv ki~n Thien An Mon thang 6-1989 Sl;l r~n mit nay con xuat phat b6i S\f lo ng~i cua Trung Qu6c tru6'c kha nang My nhay vao lap "khoang tr6ng quy6n ll;lc" 6 Dong NamA Di6u nay duqc the hi~n r5 trong S\f di6u chinh Ion trong chinh sach Dong NamA cua My, d~c bi~t la trong quan h~ v6i Vi~t Nam My da tfch eve han trong vi~c tang cuemg anh huang cua minh 6

1 0

Dong NamA nhung theo each thuc khong ho~m to~m nhu tru6'c My b~t dfiu tUng bu6'c cai thi~n quan h~ v6'i Vi~t Nam m¢t each c6 di~u ki~n Chu truO'Ilg nay thvc chat lanham nang cao dia vi quoc te cua My trong khu vlJc, dong thai nham ngan elm Trung Quoc the chan vao sv nit lui cua Lien Xo

Ngay 18-7-1990, t~i Paris, Ngol;li tru6ng My J.Baker tuyen bo My nit sv c6ng nhfm Chinh phu lien hqp Campuchia DAn chu tl;li Lien Hqp Quoc, dong thai se rna CUQC

doi tho~i v6'i Vi~t Nam v ~ van d~ Campuchia DAy la bu6'c di m(;lnh me nhat cua My k ~ tir sau nam 1979 trong quan h~ v6'i Vi~t Nam Sau mc;>t lo(;lt cac cu(>c g~p g6', My dua ra

"biin 19 trinh" bao gom 4 buoc cho qua trlnh binh thuang boa quan h~ My - Vi~t Dong thai sau khi Hi~p d!nh Paris v~ Campuchia duqc ky ket, My tilng bu6'c n6'i long cac l~nh

c m v~n doi v6'i Vi~t Nam va tang cuO'ng tiep xuc trao d6i nham giai quyet nhiing van d~

ton t~i Trong khi d6, Campuchia da dan dAn khong con la van d~ gai nh9n trong quan h~

My -Vi~t nfra, nhat Ia khi tinh hlnh Campuchia da di vao 6n dinh sau tuy~n cu thang

5-1993 va thanh l~p chfnh phu lien hi~p thang 9-1993 Hon the nfra, hai ben cfing tim duqc

S\! gfin nhau han trong nhi~u van d~ lien quan nhu mong muon duy tri hoa blnh 6n dinh a

Campuchia, thai d¢ doi v6'i sv di~t chimg cua Khmer Do

Nhfing khai thong trong quan h~ My -Vi~t duqc thvc hi¢n chu yeu trong giai doc;m

sau eli a thai ky nay CUng v6'i nhiing tien b¢ d~t duqc trong van d ~ MIA, quan h~ My Vi~t b ~ t dfiu bu6'c sang m¢t chuO'Ilg m6'i Ngay 3-2-1994, T6ng thong My B.Clinton tuyen b6 bai bo l~nh cam v~ doi vai Vi~t Nam va mo van phong lien l~c t~i thu do hai nu6'c Ngay 11-7-1995, Vi~t Nam va My chinh thli'c blnh thuO'ng boa quan h¢ Khi Chien tranh L~nh dang tra thanh Jich sir thl nhiing di~u chinh Ian cua My - v6'i tu each la sieu cuang duy nhat - da c6 m¢t y nghia rat dang k~ SlJ ki¢n nay khong chi t(;lo di~u ki¢n

-thu~n lqi cho cong CUQC phat tri~n kinh te cua Vi~t Nam voi chfnh sach ma cira Tren blnh di~n quan h~ quoc te, canh cira cua con duO'ng h¢i nh~p the gi6'i da duqc rna va h¢i nh~p nhu the nao, bAy gio chu yeu Ia van d~ cua chfnh Vi¢t Nam Trong ph(;lm vi khu VlJC

ASEAN, sv ki~n nay c6 m(>t gia tri kh6ng th~ bo qua Chi sau khi Vi~t Nam va My thiet

l ~p quan h¢ ngo(;li giao, 16 ngay sau d6, Vi~t Nam m6i chfnh thuc tra thanh thanh vien cua ASEAN, m~c du qua trlnh nay da duqc chufin b! tit nhi~u nam truoc

V 6i chfnh sach doi ngo~i truyen thong cua mlnh, chfnh sach Vi¢t N am ciia H?m Quoc van tfnh den quan di~m va thai d¢ cua My doi v6i Vi¢t Nam Trong thai ky nay, quan h¢ My- Vi¢t tuy c6 tien tri~n song toed¢ la tucmg doi ch~m ch~p Dling ve phfa

My, nhfrng khai thong ban dau trong quan h¢ nay xuat phat tit tinh the nhieu hon la n(>i

t~i, du6i sue ep ciia cac nhu cau kinh te hon la thi¢n chi chfnh tri Sl! tien b¢ trong van de Campuchia la do c6 sv trling hqp nhat dinh ve quan di~m va lqi fch doi voi S\! 6n dinh b

Dong NamA, thai d¢ doi v& t(>i ac di¢t chung, sv long~ vai tro cua Trung Quoc trong

thai ky "h~u Campuchia" Trong khi d6, vi¢c Vi¢t Nam khong con la uu tien chien luqc cua My' SlJ tiep tl}C ciia qua khu doi dau deu Ia nhfrng trb lvc t~o nen S\! ch~m ch~p ciia moi quan h~ My - Vi¢t vao nira dau cua thai ky nay Du sao, nhfrng tien b¢ nhat dtnh trong quan h~ My- Vi~t va trong vi~c giai quyet van de Campuchia c6 y nghia dang k~

doi v6'i xu the hoa hoan, hoa diu a Dong NamA, giam sv ngan each va g6p phan thuc d~y sl}' 6n dinh b khu vl}'c Dong A

Ro rang, so voi cac thai ky truoc, trong thai ky nay, khi nhan to Lien Xo/Nga mat dan vai tro va imh hubng, nhan to My va Trung Quae da c6 nhfrng tac d(>ng moi theo huang tfch Cl}'C hon doi voi quan h¢ quoc te a khu vvc Dong A n6i chung, quan h~ Vi¢t Nam- Han Quoc n6i rieng M¢t di~m nfra la hai nuoc nay cling anh hubng truoc xu the khu VlJC hoa Va tfnh d(>c }~p CUa tUng llll'OC dang tang len SaU nhfrng nam thang quan h~ quoc te nam trong Sl! doi dau Dong - Tay

Nhu v~y, sl}' cham dUt Chien tranh L~nh khong chi Htm mat di cac tac d¢ng loi keo

va nhfrng kich d(>ng tu ben ngoai dan den sv d6i dau tnroc kia b khu vvc Dong A N6 con t~o ra moi truong hoa diu, hoa hoan b day M~t khac, sl}' cham dUt: Chien tranh L~nh cling lam 19 di¢n nhihlg van de va nhan to von bi che khuat bbi doi dau an ninh - chfnh tri Dong - Tay D6 la yeu to kinh te va voi nhii'ng the l'gc moi cua Nh~t Ban, EU va cac

nuac NICs Nhihlg nhan to va the ll}'c moi nay khi c6 duqc vt tri xling dang da nhanh chong tac d(>ng thu~n lqi cho Sl}' cai thi~n quan h~ Vi¢t Nam-Han Quoc

V oi Sl}' Sl:IP d6 cua mo hlnh kinh te ke ho~ch hoa quan lieu bao cap, m¢nh l~nh hanh chfnh a cac mroc XH CN, mo hlnh kinh te thi tnrang duang nhu da trb thanh dap an

1 2

duy nhtlt thfch hqp doi v6i st;r phat tri~n kinh te St! chi phoi cua thi truang voi cac d~c

di~rn rna dra va giao luu da thuc dAy cac n~n kinh te gan b6 v6i nhau ch~t che han va do d6, nen kinh te the gi6i ci1ng tr6 nen thong nhat han St;r thong nhat nay dt;ra tren co so chung Ia n~n kinh te thi truemg N~n kinh te thi truong khong chi t~o ra c~nh tranh rna con yeu diu hqp tic, t~ao d6i N6 khong ngl:rng doi hoi st;r m6 r¢ng thi truang va nang

cao muc cung c~u N6 t~o nen cac dong luu thong tt! do v~ von, lao d¢ng, h~mg hoa va d!ch Vl;l B6'i the, kinh te ngay cang c6 sue chi phoi quan h¢ quoc te va hi¢n di~n ngay cang nhieu trong quan h~ gifra cac quoc gia

··Song trong m¢t the gioi nhu v~y, Vi~t Nam va H~m Quoc m¢t khi da dan than la phii cling nhau thfch ling St;r dan than nay se ngay cang mang d~m mau sac kinh te b6i phat tri~n da tr6 thanh uu tien chien luqc, giao luu tr6 thanh di~u ki~n co ban, hqp tck tro

th~mh ho~t d¢ng song con va ch~m chan se dftn den mat mat Con duang chu yeu d~ dap Ung nhfrng dieu nay chfnh la hqp tac d~ cling phat tri~n

Mo hmh phat tri~n kinh te cua khu vt;rc Dong Ava Dong NamA tu nam 1960 den dau th~p nien 90 dang doi dau v6i m¢t thi'r thach Ion Nh~t Ban la nuoc c6 anh huang kinh te l6n trong tho'i di~m nay va da ap dl:lng mo hlnh phat tri~n t~p th~, hu6ng den cong nghi¢p hoa doi ngo~i, lqi dl:lng xuat kh[u quae te d~ phat tri~n v oi tU' each 13 m¢t trong

ba trung tam kinh te hang dau cua the gi6'i va cuemg quae so m¢t 6 chau A, Nh~t Blm ngay cang c6 vai tro Ion trong quan h~ quoc te 6 khu vt;rc Dong A M~c du vai tro chinh

tq con khiem ton, nhung voi ti~m nang va cac C(J sa quan h¢ kinh te da c6, Nh~t Ban ngay cang co anh huong doi voi quan h¢ Vi~t Nam- Han Quae Trang thai ky nay, Nh~t

Blm khong chi la noi cung cap cac khoan d~u tu, nguon cung cap cong ngh~ rna con la thi truang quan trQng tieu thl:l san phAm xu at khAu cua cac nuoc trong khu vt;rc N gugc

1~, m<?t moi quan h~ tot dyp giii'a Vi~t Nam- Han Quoc se gop ph~ cling co quan h¢ 6 khu V\!C, va r5 rang Nh~t Ban cling c6 quy~n lqi to 16'n khi tien hanh ho~t d<)ng thuang m~ va dau tu trong m¢t moi trubng 6n dirih Khong th~ phil nh~n, cac ho~t d(>ng kinh te m(;lnh me cua Nh~t va cac cong ty xu yen quoc gia cua n6 cling gop phan thuc dAy xu the tang cubng hqp tac kinh te Vi~t Nam- Han Quoc n6i rieng va trong khu vt;rc noi chung

Tom lai, chua bao giO' trong Itch su quan h~ Vi~t Nam - H~m Quoc, nhfing di~u ki¢n ben ngoai thu~n lqi cho Slf phat tri~n quan h~ hQ'p tac gifi'a hai nuoc l<;ti dUQ'C rna ra

1&1 den nhu v?y D6 la cac xu the hoa diu trong quan h~ quoc te, xu the hqp tac cling phat tri~n v~ kinh te, SlJ mat di tac d<)ng chi a re ciia cac nuoc Ian La hai nuoc song trong cling khu Vl!C, Vi~t Nam va Han Quoc deu y thuc duqc vi~c phai chuyen mlnh, xoa

di nhfrng nghi ky, thu hand~ tang cuO'ng hqp tac D6 Ia con duO'ng duy nhat d~ hai nuoc giai quyet duqc cac van de con ton t<;ti, thfch ling duqc voi tlnh hlnh dang thay d6i trong m('lt the gioi rna t1;1t h~u gia day c6 nghia la dam chlm

1.2/ TINH HINH VA CHINH sACH DOl NGO~I CUA VI)tT NAM

Vi~c ket thuc Chien tranh lc;mh voi Slf s~p d6 ciia Lien Xo va cac nuoc XHCN Dong Au, cling nhu nhung di~n bien moi trong quan h~ quoc te, sv phat tri~n nhu vli bao cua cu<)c each m<;tng khoa h9c ky thu?t, da d~n den vi~c Vi~t N am phai tim ra m<)t huang

di moi cho cong CUQC phat tri~n n~n kinh te, cling nhtr bao V~ dat nUOC

Nhfing kh6 khan buoc dau khi xay dl!fig l<;ti dat nuoc sau hoa blnh thong nhat, giai quyet nhfing van de con ton t<;ti giua Vi~t Nam va cac nuoc, thao go van d~ Campuchia, tirng buoc blnh thuO'ng hoa voi Trung Quoc.va cac nuoc tren the gioi da giup Vi~t Nam d~n thoat khoi S\1' bao vay co l?p, d~ h<)i nh~p voi the gioi va di vao phat tri~n Vi~c mat

di m('lt thi truO'ng quan trQng la khoi SEV (H ¢i dong tuong trr; kinh t e' - Soviet Economisiskoi Vzaimopomosi) la m<)t thach thuc Ian v6'i n~n kinh teVi~t Nam va doi hoi Vi¢t Nam phai c6 nhfi'ng di~u chinh trong chien luqc phat tri~n

Buoc vao th?p ky 90 cua the ky XX, tlnh hlnh Vi~t Nam c6 nhi~u bien d6i sau sac Sau 5 nam tien hanh cong cu<)c d6i moi (1986-1991), Vi~t Nam da thoat ra kh6i khung hoang kinh te, giu vfrng duqc 6n d!nh chfnh tr! va an ninh quoc gia Trong boi canh moi tren the gioi va trong khu VlfC, Vi~t Nam "tiep we d~y m<;tnh cong CUQC D6i moi va di~u

chinh chien }UQ'C doi ngo~i cho phil hqp voi Sl! phat trien cua tlnh hmh Nhi~m ~ trQng tam cua ngo<;ti giao Vi~t Nam bao triim trong thai ky nay la "giu viing hoa blnh, mo r<)ng quan h~ hfm ngh! va hqp tac, t<;to dieu ki~n qu6c te thu~n lqi cho cong cu<)c xay dlfilg chu

14

nghia xa h¢i va bao v~ T6 qu6c", va "chu truang hqp tac blnh d!mg va cling c6 lqi v6'i tat

ca cac llUOC, khong ph~tn bi~t che dq chfnh tri - xa hqi khac nhau tren C(j SO cac nguyen t~c cung ton t~i hoa blnh" [2; 88]

D~ thl!c hi~n nhi~m VI! tn;mg tam tren, trong quan h~ d6i ngo~i, Vi~t Nam thuc dAy Xfly dlJng quan h~ hfru nghi VOi cac nUOC trong khu V\!C, tang CUOng hqp tac de duy trl m(>t moi truang hoa blnh, 6n d!nh lau dru ph\Jc VI! cong cu¢c phat tri~n kinh te - xa h(>i dat nuoc Tu m6i quan h~ hqp tac nhi~u m~t v6'i cac nu6'c, vi trf va uy tfn cua Vi~t N am

se ngay cang duqc d~ cao a trong khu V\!C ding nhu tren truang qu6c te Tren CCJ sa

duO'rtg 16i doi ngo~i tren va nhu cau phat tri~n kinh te cua dat nuoc, Vi~t Nam nh~n thay rAng Han Quae la m¢t trong nhfrng d6i tac quan trQng, c6 nhi~u ti~m nang d~ Vi~t Nam thiet l~p va ffiO rqng quan h~ tren nhi~U Iinh V\!C

Vi~t Nam va Han Quoc la hai quae gia cling nam trong "khu V\!C van hoa Dong A", c6 truy~n thong lich su hang ngan nam van hi en voi nhfrng d~c di~m la tinh than yeu nu6'c, trf thong minh va can eli lao d(>ng Trong qua khu, ca hai dan tqc d~u bi cac CUQC chien tranh xam hrqc tan pha khoc li~t va la nhfrng thuqc dia c6 trlnh d¢ san xuat thap, it duqc the gioi biet den Sau khi gianh d(>c l~p chfnh phu va nhan dan hai nu6'c d~u mong muon song trong boa blnh, dqc l~p, t~p trung SUC 1\!C phat tri~n kinh te, khiic phlJC h~U qua cua qua khu, dua dat nuoc thoat khoi ngheo nan l~c h~u rut ng~ khoimg each voi cac nu6'c phat trien D6 Ia nhfrng diem thu~n lqi cho hai nuoc d~ dang thong hieu va hqp tac voi nhau han so v6'i cac nuoc khac trong khu V\!C nhu Indonesia, Philippines, Malaysia, Thai Lan

Ben c~nh d6, n~n kinh te cua Han Qu6c truoc khi buoc vao tien hanh cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa nam 1962 vacua Vi~t Nam tru6'c cong CUQC D6i Moi nam 1986 d~u mang tinh chat nang nghi~p Ia chu yeu, trlnh d¢ san xuat tho sa, dan so dong, di~u ki~n thai tiet khong thu~n hoa, dolt dai manh mun khong du de san xuat 16'n, cac nganh cong nghi~p dia phuang chi thoa man nhu cau nqi dia, khong du kha nang c~nh tranh tren thi

trubng the gi6'i Vl v~y, khi hai nu6'c hqp tac v6'i nhau, nhat la trong linh V\!C kinh te, Han

Qu6c c6 nhi~u kinh nghi~m phat tri~n trong nhfrng nam qua va c6 th~ chia se cung nhu giup Vi~t N am vuqt qua nhfrng kh6 khan trong qua trlnh d6i m6'i dat nuoc

1.3/ TINH HINH VA CHINH sACH D6I NGOA.I CUA HAN QU6C

Trong hai th~p nien 70 va 80 cua the ky XX, n~n kinh te Han Qu6c d<;tt toe d¢ phat

tri~n nhanh va m<;tnh Buac sang th~p nien 80, H~m Quoc da trb thanh mqt nuac cong

nghi~p hoa m6'i (NIC), va duqc m~nh danh la mqt "con rong kinh te chAu A" H~m Qu6c

da lqi dl;lng dUQ'C nhfrng m~t tfch Cl;l'C CUa XU the mai tren the gi6'i Va khu yVC d~ phat

tri~n kinh te thanh cong, nang cao vi the tren truemg qu6c te

Tu cuoi nhfrng nam 80, qua tdnh dAn chu h6a trong n~n chfnh tri Han Quoc duqc thuc day m<;tnh, t<;tO di~u ki~n thu~n lqi cho Slf ra dai cac chfnh sach mai, phu hqp VOi tinh hlnh phat tri~n cua quoc te va nham gii!ti quyet cac van d~ an ninh va kinh te cua dat

mr6'c, t<;to ce1 sb cho vi~c thong nhat hai mi~n tren ban dl10 Tri~u Tien M¢t trong nhfrng huang mai trong chfnh sach ngo<;ti giao cua Han Qu6c b thai ky ngay sau khi Chien tranh L?nh ket thuc la toan cau hoa va da d<;tng hoa quan h~ Tieu bi~u cho Slf thay d6i v ~

duang 16i doi ngo<;ti tren la Chfnh sach ngo<;ti giao phuC1Dg Bac (The Northern Diplomacy Policy) (2-1988) Chfnh sach nay da thuc d~y va thiet l~p quan h~ ngo<;ti giao vai cac nu6'c XHCN nhu Lien Xo, Trung Qu6c, k~ ca thuc d~y bmh thuong hoa quan h~ vai CHDCND Tri~u Tien Han Quoc da thu duqc nhi~u thanh cong voi chinh sach nay, ttr ch6 phl;l thuqc nhi~u v~ kinh te vao My va Nh~t Ban nay chuy~n sang quan h~ da phuC1Dg v6'i cac nuac c6 che d¢ chfnh tri khac nhau Di~u d6 da t<;to di~u ki~n d~ Han Quoc gia

nMp Lien Hqp Qu6c va tang cuang vi the cua Han Qu6c tren truang qu6c te Chinh sach

nay giup Han Quoc phat tri~n m<;tnh quan h~ hqp tac kinh te v6'i cac nuac trong khu vvc chau A- Thai Blnh DUC1ng cfing nhu cac nu6'c ASEAN Chfnh trong boi canh nay, H~m Qu6c da thuc d~y qua trmh thiet l~p quan h~ chfnh thuc vai Vi~t Nam Vi~c Han Qu6c phat tri~n quan h~ v6i Vi~t Nam cling c6 nghia la Han Quoc c6 nhi~u thu~ lqi he1n trong

vi~c xam nh~p vao hai thi truang kinh te ti~m nang m6'i la Lao va Campuchia V 6i kinh

nghi~m xay dl!flg va phat tri~n kinh te cua mlnh, Han Quoc mong muon cong ngh~ va

von cua Han Quoc khi ket hqp v6i nguon tai nguyen va lao dqng cua Vi~t Nam chac ch~n se gop phan VaO cong CUQC phat tri~n tot he1n cho kinh te CUa hai DUOC

1 6

Doi v6'i Han Quoc, duang loi cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa cua Vi~t Nam da trung v6'i xu huang chuy~n d~ch co cau kinh te Han Qu6c ciing nhu se c6 th~ phat huy lqi the so sanh tu ca hai mr6'c khi hqp tac ch~t che v6'i nhau Vi~c rna r¢ng quan h~ hqp tac

·vai Vi~t Nam da gop phan giup Han Qu6c khac phl;lc nhfrng kh6 khan v~ tai nguyen, chi phi lao d¢ng va thi truang Thong qua hqp tac kinh te, Han Quae phat tri~n san xuat, mb

r(>ng duqc cac kenh tieu th~ san ph~m, thu duqc lqi nhu~n, va dan chuy~n giao m¢t s6 nganh da milt lqi the c~nh tranh a trong mr6'c sang Vi~t Nam

Gi6'i chinh tri, cac nha khoa h9c va doanh nghi~p Han Quae thai gian nay d~u nh~n thay rang: Hi~n nay dang c6 m¢t nu6'c Vi~t Nam m&i v6'i m¢t th~ truang kha 16'n gAn 80 tri~u dan, tai nguyen thien nhien phong phu, di~n tich lanh th6 g~n gap ru6'i di ~ n

tfch ban dao Tri~u Tien, sue lao d¢ng nhi~u va re tuy ra.ng sue mua c6 kha nang thanh toan chua cao nhung chfnh sach mo ci':ra va c6ng cu¢c cai each kinh te dang tien tri ~ n

m~;tnh, voi sl;( phat tri~n kinh te cao, m¢t thi truang day ti6m nang da thu hut duqc sv quan tam cua cac b~n hang, cac nha dau tu 16'n kh6ng chi cua Han Qu6c rna con cua cac nuac khac tren the gi6'i Vi v~y , khi thai co thu~n lqi rna ra, di~u ki~n da chfn muoi, Han Quoc n6i rieng va nhieu nuoc khac n6i rieng da nhanh chong thiet l~p quan h~ ngo~i giao vai Vi~t Narn

CHUONG II QUAN H:¢ VI:¢T NAM -HAN QU6C GIAI DOA.N 1992 - 2002

II 1/ V AI NET VE QUAN H~ VI~T NAM-HAN QUOC TRONG LlCH sir

Khi danh gia quan h~ hai ben trong d!p ky ni~m 5 nam thiet l~p quan h~ 1997), B~ tru&ng Ngo<;ti giao Nguy~n M<;tnh C~m hie do nh~n xet: "Hiem thay tren the giai trubng hqp hai nuoc moi thiet l~p quan h~ ngo<;ti giao m()t thai gian ngim nhu v~y rna quan h~ hqp tac l<;ti phat trien nhanh nhu v~y'' [75; 35], hay theo lO'i d4;1i su Vi~t Nam t<;ti Han Quoc Nguy~n Van Xuong da dung hlnh ~mh "nO' r<?" d~ mieu ta quan h~ Vi~t Nam-

(1992-Hfm Quoc nhfing nam do [75; 35] Nhfrng phat trien nhanh va vfrng chac trong quan h~ Vi~t Nam- Han Qu6c 5 nam tiep theo (1997- 2002) la nhfrng minh chling hung honcho nh~n xet tren D~ c6 duqc nhfrng thanh tl;lU tren, ngoai st;r n6 lt;rc vuqt b~c cua hai nuoc trong 10 nam qua, c()ng voi nhfrng di~u ki~n cua b6i dmh chinh tr!, kinh te va xu the phat tri~n thu~n lqi tren the gioi, m()t nhan t6 dong vai tro quan tr9ng dong gop khong th~ thieu dU<JC la illQt "n~n mong" vfrng chac tot d~p CUa quan h~ hai nUOC, hai dan tQC trong qua khu

Nhln l<;ti l!ch su, do di~u ki~n d!a ly each xa nhau nen gifra Vi~t Nam va Han Qu6c khong c6 quan h~ trt;rc tiep v~ chinh tri va kinh te Hai nuoc chi biet den nhau qua m()t nuac thu ba: do la Trung Qu6c phong kien Vi~c cac su than hai nuoc g~p nhau t<;ti Yen Kinh (Bac Kinh) nhu truang hqp tieu bieu cua Phung Khac Khoan va Ly T6i Quang (hi~u la Ly Chi Phong), hay Le Quy Don va Hong Khai Hy dade l<;ti nhfrng dau an tot dyp trong quan h~ hai nuoc kh6ng chi trong qua khu rna con luu l<;ti cho den t~n hi~n nay

cac su th~n da lam tha, viet IO'i tl;l'a t~ng nhau, roi cling dem nhfrng ky uc do v~ nuoc cua mlnh va hlnh thanh nen tlnh cam tot d~p gifra nhan dan hai nuoc Vua quan va nhan dan tren ban dao Tri~u Tien con c6 m()t an tuqng khac day thi~n cam va biet an v~ con nguO'i

Vi~t Nam Dola st;r ki¢n hai dong hQ Ly (Ly Tinh Thi~n va Ly Long TuO'ng) den dinh cu

va sinh song t<;ti Han Quae vao the ky thu Xll va XIII Trong qua trlnh sinh song, con chau hai dong hQ Ly d~u dong g6p sue lvc, tai tri cua mlnh debao v¢ va phat trien mlmh

1 8

d~t da cuu mang minh SV ki~n Hoang than Ly Long Tuang m¢ quan cung nguai dan blm dia danh du6i quan xam luqc Mong C6 vao the ky XIII da duqc nhan dan ban dlw Tri~u

Tien ghi nh~n va biet on sau sac Vua Trieu Tien hie d6 la Cao Tong (Kojong)

(1213-1259) r~t ngqi khen va cho d6i ten Tran San (nai Ly Long Tuang dang sinh song) la Hoa

&m, phong cho ong tu6'c Hoa San Quan l~y nghia la nu6'c Nam c6 nui Hoa Son Dong thai vua c~p 30 d~m dat, 2.000 h¢ cho Hoang than Ly Long Tuang l?p ap an l(>c va ph1:1ng thO' t6 tien Vua l~i cho dl!flg nha luu ni~m g9i la Thl) Hang Mon, de bi~n ghi cong due cua Hoang than Nhfrng ky ni ~ m va di tich d6 hi~n vAn dang duqc nguO'i dan tren ban diw Trieu Tien tran trQng va gifr gin

Ve phia Vi~t Nam, sv ki~n nguai dan dao Te Chau cua Trieu Tien troi d~t den H(>i

An nam 1689 da duqc chua Nguy~n giup do va t~o dieu ki~n d~ trove nu6'c SV ki~n nay thea m(>t nha nghien cliu Vi~t Nam h9c, giao su H ~ m Quoc Cho Jae Hyun thi "day la cau

chuy~n cam d(>ng, tieu bi~u cho long men khach, nhan d~o, ngo~i giao chu dao cua ngum Vi~t Nam doi v6'i nguai Han Qu6c" [11; 57]

Nhfing nam sau nay cua the ky XX, cac nha each m~ng Vi~t Nam va Trieu Tien cling chi hu6'ng da g~p nhau, ke vai sat canh trong vi~c di tim duang cUu nu6'c khi hai nuoc deu b! thvc dan de quoc doh¢ Tieu bi~u la Nguy~n Ai Quoc trong nhfrng nam bon

ba tim duang CUu nu6'c, Nguai rat quan tam den nhfrng dat nu6'c dang nam trong ach thong tri cua de qu6c thvc dan nhu Trung Hoa, Algeri, Tunidy va d~c bi~t la Trieu Tien Trang cac tac ph~rn cua mmh, Ho Chu ttch da nhac t6'i Trieu Tien khoang 100 Ian Khong phai ngfiu nhien rna ngay tu bai viet thu hai cua mmh v6'i tl;l'a de Dong DuO'ng va Trieu Tien: Mqt Sif so sanh thu vj dang tren bao Le Popularie ngay 4-9-1919, Nguy~n Ai Quoc da so sanh chinh sach cai trt cua thvc dan Phap a Dong Duong v6'i de quoc Nh?t a

Trieu Tien Nguai phan tich "vi~c chinh phil Nh?t nhln thay tru6'c h?u qua dang huon khi

mb ra m(>t CUQC chinh phl).C rat 16'n cua chu nghia quan phi~t, nen dang thtra nh~n phai cai each che d(> a Trieu Tien theo m¢t tinh than khoan dung" trong luc d6 thi "th~t dang bu6n thay khi th~y rang sau 50 nam thong tri rna nhfrng nguai d~i di~n cho nu6'c C<)ng hoa Phap a Dong Duoog vfin cu ngoan c6 kim chan nguoi ban xu trong vong no 1 ~,

khong cho h9 huang m¢t chut quyen tv do nao, cling nhu cac quyen khac theo lu?t phap

quy dinh" [5; 12] Nhung Nguy~n Ai Qu6c nhan m:;mh" chung t6i khong he dong vai tro dang khinh bi lam nguoi bi~n h¢ cho chu nghia de qu6c Nh~t rna len an n6 cling nhu len {m tat ca cac thu chu nghla de qu6c" [5; 12] Va Nguoi cling canh bao tru6'c rang khong

vi d.i chieu bai tt;r trt ay rna "nhfrng nguoi yeu nu6'c Trieu Tien lay lam thoa man rna hQ con tiep tl;IC doi cho dugc d¢c l~p hoan to~m" [5; 12] Ngu0i khAng dinh "The gi6'i se chi c6 nen hoa binh cu6i cling khi tat ca cac dan t¢c tt;r minh thoa thu~n v6'i nhau tieu di~t con quai v~t de qu6c chu nghia 6 kh~p mQi noi rna hQ g~p" [5; 11] Tu tu6ng d6 cua Nguoi cho den t~n bay gio vftn con nguyen gia tri

Sau nay vao th~p ky 60-70 cua the ky XX, du quan h~ Vi¢t Nam va Han Qu6c da c6 nhilng hie khong duqc t6t d~p, nhung khi thOi gian d6 troi qua, m6i quan h~ nay duang nhu chi can c6 CO' h¢i la duqc n6i ngay tr0 l:;li va tiep tvc phat tri~n Khoang thai gian 10 nam gifra hai nu6'c (tl:r 22-12-1992 den 22-12-2002) la m¢t giai do(;ln tuy chua phai Hi dai d~ c6 th~ n6i len tat ca nhung n6 da phan anh duqc pharr nao nhfing di~n bien

va d~c di~m trong moi quan h~ gifra hai nu6c, d6ng thOi dua ra cac CO' SO cho khuynh hu6'ng phat tri~n m6i quan h~ tuO'llg lai sau nay

20

11.2/ QUAN H~ VI~T NAM- HAN QUOC GIAI DO~N 1992- 2002

11.2.1 QUAN H~ CHINH TRl GIUA VI~T NAM- HAN QUOC

Ngay 22-12-1992 la m(>t c(>t m6c thai kh~c dang ghi nh6' trong quan h~ cua C(>ng

Hoa Xa H(>i Chu Nghia Vi~t Nam va D~i Han Dan Qu6c (Han Qu6c) Day la ngay hai

nu6'c chfnh thuc thiet l~p ngo~i giao cftp cao nhftt sau nhfrng nam thang thang tram trong quan h~ bang vi~c ra Tuyen b6 chung v€ vi~c thiet l~p quan h~ ngo~i giao cftp d~i su tren

C(J so binh d~ng, tOn trQng d(>c l~p , chu quyen cua nhau, phu hqp v6'i Hien chuong Lien

Hqp· Qu6c va lu~t phap qu6c te sv ki~n nay c6 y nghia sau s~c trong lich Slr quan h~ giua Vi~t N am va H~m Qu6c, the hi~n y chf, nguy~n VQng eli a Hinh d~o va nhan dan hai

nu6'c voi mong mu6n khep l~i qua khu, hu6'ng t6'i tuang lai, xay dvng m6i quan h~ hiiu nght hqp tac tren CO' s(J hai ben cung CO lqi Quyet djnh nay hoan toan phil hqp v6'i XU the cua tinh hinh qu6c te va g6p phan tich qrc vao boa binh, 6n djnh, hqp tac va phat trien 0

khu vt;rc chtm A- Thai Binh Duong cung nhu tren the gioi Ngay sau khi thiet l~p ngo(;li giao, hang lo~t nhfrng sv ki~n quan trQng day y nghla da di~n ra lien tiep va don d~p trong hqp tac Vi~t Nam va Han Qu6c, t~o ra nhfrng tien de thu~n lqi cho vi~c phat tri~n quan h¢ gifi'a hai nu6'c trong thai gian qua, d~t nhfrng nen m6ng t6t dyp cho hai quoc gia

thuc d~y m6i quan h~ nay len m(>t tam cao m6'i trong tuang lai

D6i v6'i Vi~t Nam, nam 1986, v6'i vi~c DC;li h<?i dl;li bi~u to~m quoc lfu thu VI cua

Dang C(>ng san Vi~t Nam khoi xu6'ng cong cu(>c D6i m6'i toan di~n dat nu6c, Ia m(>t thai di~m ljch Slr dang ghi nh6', rna ra rn(>t giai dOC;lll moi v6'i nhfrng chuyen bien quan trQng

trong dO'i s6ng chfnh tfi, kinh te, xa h(>i, cung nhu trong duang 16i qu6c te va chinh sach d6i ngol;li cua Dang va Nha nu6'c Vi~t Nam Duong loi d6i ngo~i r(>ng m0 do D~i h(>i VI

de ra xac djnh "nhi~m \f\1 hang dau la tranh thu dieu ki~n quae te thu~n lqi cho sv nghi~p

xiiy dlJilg chu nghla xa h<?i va blw v~ T6 qu6c" [1; 99], v6'i chu truang ma r(>ng quan h¢ v6'i tat dt cac nuoc tren nguyen t~c cung ton t(;li boa bmh, bmh d~ng cung c6 lqi 11

la dieu

ki~n thu~n lqi cho ca hai nuoc Vi~t N am - Han Quae blnh thuO'ng boa quan h~ ngo~i giao Tuy nhien vao thai diem d6 vi~c cai thi~n quan h~ gifi'a My va Vi~t Nam van chua

dfty m4;1nh duqc My cling da gay ?mh hu6'ng d~ yeu diu Han Quoc phai gifr khoang each trong vi~c ca.i thi~n quan h~ doi v6i chfnh phil Vi¢t N am Phai cuoi nam 1990, v~ can bim, My m6i thay d6i chfnh sach d6i v6i cac nu6c Dong Duong Theo d6, tu nua cuoi nam 1990 chfnh phil Han Quae m6i bat dau chfnh thuc cho phep cac t6 chuc doanh nghi~p nu6c nay duqc d~t chi nhanh tc:ti Vi~t Nam Sau nay, cac CUQC g~p go kh6ng chfnh thuc gifra lanh dc:to hai nu6c thuemg xuyen duqc tien hanh thong qua su quan cua hai nm1c t4;1i Thai Lan, Nh~t Ban Dong thai vi~c ban b4;1c v~ van d~ blnh thuang hoa quan h~

gifra hai nu6c trong khoang thai gian nay cling trb nen thu~n lqi han Tru6c tlnh hlnh kha quan tren, thang 10-1990, phfa Vi~t N am ngo y muon thiet l~p quan h¢ ngoc:ti giao v6i

Han Quae thong qua D4;1i su Vi¢t Nam tc:ti Thai Lan Thang 10-1991, van d~ Campuchia duqc giai quyet v6i vi¢c ky ket Hi¢p dinh hoa blnh Campuchia, qua d6 chfnh phil Han Qu6c cling da to r6 sv ling h¢ tfch cvc trong vi~c blnh thuemg hoa quan h¢ v6i Vi¢t N am

Do v~y, thang 12 cling nam doan ngoc:ti giao cua chfnh phil Han Quac da toi Ha N ¢i d~ ban v~ van d~ thiet l~p quan h~ blnh thubng gifra hai nuoc

Vi~c thiet l~p quan h~ ngoc:ti giao gifra hai nuoc hie bay gia chi con la van d~ thai gian, tuy nhien da bi trl hoan l<;li 1 nam Trong tlnh trc:tng v~n con S\( ki~m che cila My'

chinh phil Han Qu6c v~n chua th~ nhanh chong thiet l~p ngay moi quan h~ v6i Vi¢t Nam v 6i ly do hi¢n v~n chua giai quyet xong cac van d~ nhu xac nh~n Sl;t ton tc:ti cila tu binh My v~n dang con song s6t (POW- Prisoners of War), van d~ tim kiem lfnh My bi

mat tich trong chien tranh Vi~t Nam (WA- Missing in Action), chfnh phil My khong d6ng tlnh v6i vi~c thiet l~p quan h¢ ngoc:ti giao Vi¢t N am va Han Quae duqc xuc tien nhanh chong Tuy nhien, khi tC;li My di~n ia cu()c tranh cir t6ng thong c()ng voi st;r hqp tac day thi~n chi cila Vi¢t Nam trong vi¢c giai quyet van d~ MIA va POW, st;r ki~m che va gay sue ep cua Chfnh phil va nghi vi~n My da H1ng xuong nhi~u Di~u nay giup hai nu6c H~m Quac- Vi¢t Nam d~ dang di den thoa thu~n v~ thai di~m va phucmg thuc thiet l ~p quan h¢ ngoc:ti giao, tien den blnh thuong hoa moi quan h¢

Ngay 22-12-1992, v6i chuyen tham chfnh thuc Vi~t Nam cua B¢ tru6ng B¢ NgoC;li giao Han Quac Lee Sang Ok, hai nu6c Vi¢t Nam- Han Quoc da tuyen bo cling ky ket vi~c blnh thuang hoa quan h¢ gifra hai ben Ban ky ket gifra hai ben cho thay r6 quan

22

diem: hai nuoc se thuc d~y han nua quan h~ hfru ngh! hqp tac va vi~c hi~u biet l~n nhau,

tren CCI sa t6n trQng nguyen tftc lu~t phap quoc te va Hien chuong Lien Hqp Quoc

Trong cu¢c tQa dam ctlp ngo~i trubng dau tien, B¢ truang Lee Sang Ok da cung B¢ trubng Nguyen M~nh Cam b?m b<;ic ve tinh hinh a ban dao H?m Quoc, vtln de h~t nhfm

cua CHDCND Trieu Tien, vtln de hoa binh a Campuchia, nhiing phuong an phat tri~n hqp tac kinh te giua hai nuoc sau khi thiet l~p quan h~, dong thai hai nuoc ding quyet dtnh Se cling dling ra hqp tac cho SlJ phat tri~n phon thtnh va hoa binh cua khu VlJC chAu

A-Thai Binh Duang Cfing trong cu<)c to~ dam, hai B¢ trubng da quyet dtnh cho thanh l~p m(>t H<?i dong kinh te giua hai nuoc, dling dau Ia trQ' ly cua cac thu trubng ngo<;ii giao, nba.rri xuc tien hqp tac kinh te duqc nhanh chong

B¢ tru6ng B(> Ngo<;li giao Lee Sang Ok trong chuyen tham da tiep kien Chu tich mr6'c Le Due Anh va Thu tuang Vo Van Ki~t Ve vftn de tham chien cua quAn d<)i Han Qu6c trong chien tranh Vi~t Nam, B¢ trubng Lee Sang Ok Hfy lam tiec va chAn thanh xin

18i nhfrng vi~c da xay ra trong qua khu, cho nhiing thi~t hi;ti cua Vi~t Nam do binh linh

Han Quoc truoc dAy gAy ra B9 truang cho biet "M<)t thai gian trong qua khu, quan h~

gifra hai nUoc da CO giai dOl;lil khong dUQ'C may mftn, van de d~t ra voi nhAn dAn hai nuoc

la ph~li kh[c ph~c duqc qua khu d6, phat tri~n quan h~ hqp tac huang toi tuong lai" [37;

47] Quan di~m d6 cua B¢ truang da duqc Dang, Chinh phil va nhAn dAn Vi~t Nam ghi nh~n va tht,rc te sau d6 da cho thay phia Han Quoc da c6 nhieu d<)ng thai tich clJc nh~m han g{m vet thuang qua khu d~ m6' ra m<)t giai do~ m6'i tot d~p trong quan h~ hai nuoc

Ngay 14-5-1993, Thu tuang Vi¢t Nam Vo Van Ki~t da sang tham hiiu nghi chinh thuc Han Quoc Trong chuyen tham cua minh, Thu tuang V6 Van Ki~t da tien hanh toi;t dam voi Thu tuong Han Quoc ve cac phuang an thuc day hqp tac hiiu nght giua hai nuoc, dong thai Thu tuang ding da toi tham T6ng thong Han Quoc Kim Y ong Sam Hai ben da cling trao d6i y kien ve cac van de cung quan tAm nhu phuong huang hqp tac kinh te, tang cuang tinh huu nghi gifra hai nuoc T6ng thong Kim Y ong Sam bay to quan di~m

mu6n hai nUOC cung VUQ't qua nhfing thuong dau trong qua khu, dua ra cac nguyen tftc cling c6 lQ'i cho ca hai ben, cung dung ra tang cuang quan h~ hqp tac nhu nhiing nguai

b~n dong h~mh, dong thai cling mong muon Vi~t Nam c6 nhfrng h6 trq tich ClJC cho cac cong ty H~m Quae ho(;lt d¢ng a Vi~t Nam va trong khu V\!C

Tln1 tu6ng V5 Van Ki~t da g~p ga gi6i kinh doanh Han Quae, cling trao d6i y kien

ve phuong an rna r(>ng giao hru kinh te, dong thai cling di th! sat cac khu cong nghi~p

H~m Quae nhu U1 San, Po Hang Thu tu6ng V5 Van Ki~t da chUn.g kien quan chile hai nuoc Vi~t Nam - Han Quoc ky ket nhi~u hi~p dinh nhu Hi~p dinh khuyen khich va bao

v~ d~u tu, Hi~p dinh v~ hang khong, Hi~p dinh thuO'Ilg m(;li, Hi~p diflh hqp tac ky thu~t,

kinh te Cilng trong nam 1993 nay, de nang cao hi~u qua hqp tac gifra hai nuoc tren cac linh \fl!C, hai nuoc nhat tri thanh l~p Uy ban lien chfnh phil v~ hqp tac kinh te va khoa hQc ky thu~t Vi~t Nam- Han Quae

Ngay 20-5-1994, B<? trubng B<? Ngo~i giao Han Quoc Han Sung Ju da chfnh thuc sang tham Vi~t Nam va da cimg voi B¢ trubng B<? Tai chfnh Ho Te ky ket Hi~p djnh tranh danh thue hai Hin V oi chuyen tham nay, hai ben da tien hanh nh~n dinh, t6ng ket

ho~t d(>ng cua cac d(;li ly' van phong va cac khu xay dl!fig trong khoi'mg thai gian hO'Il 1 nam 6 thang (tfnh ke tu ngay hai nu6'c chfnh thuc ky ket d~t quan h~ ngo~i giao (22-12-1992) Nhfrng thanh cong v~ m~t chfnh tri, kinh te trong thai gian qua da giup Vi~t Nam

va Han Quae da trb thanh doi tac 6n dinh cua nhau Theo d6, quy dinh v~ thue cling se thl;Tc hi~n blnh dAng nhu nguai dan cua m6i nuoc, tranh xay ra ttung l~p trong vi~c thu thue cua hang hoa hai nu6'c v oi quyet djnh nhu v~y' n~n tang cho vi~c d~u tu kinh doanh a Vi~t Nam cua cac doanh nghi~p, cac cong ty Han Quae da duqc hoan Hft Hi~p

dtrlh tranh danh thue hai Ian coi nhu da chufin bi cho cac cong ty Han Quae ca sa v~ m~t

CCJ che de c6 the tfch C\!C ho~t d<?ng, dau tu a Vi~t Nam B¢ truang Han Sung Ju thong qua to;;t dam v6'i B<? trubng N guy~n M;;tnh Cam da thoa thu~n v~ vi~c ky ket Hi~p djnh van hoa de mb r¢ng m<?t each soi d¢ng hO'Il giao luu v~ hqc thu~t, van hoa, th~ thao giua hai nu6'c

Trong chuyen di nay, B<? trubng Han Sung Ju cling da den tham Chu tjch nuoc Le

Due Anh, trlnh bay cac y kien cua mlnh v~ van d~ sua chua l(;li nhfrng sai lam trong qua

khu va cling phat trien mai quan h~ hii'u nghi, m¢t di~u rna B¢ trubng cho la can thiet trong ngo(;li giao giua hai nuoc B<? truong Han Sung Ju cho rang: "Quan h~ hai nu6'c

24

trong qua khu da tUng c6 vet thucmg nhung dieu quan tn;mg HL chung ta phai khac phvc duqc n6, cling dung ra phat tri~n moi quan h¢ tot d~p gifra hai ben", va B¢ truang cling cam thay "rAt la may man vl ca hai ben deu da duy trl va phat tri~n duqc moi quan h¢ tot dyp cling c6 lQ'i cho nhau" [37; 50] Tiep d6, thang 8-1994 Thu tu6ng Lee Yong Dok da t6i tham VietNam va c6 cu6c h6i dam v6'i cac nha lanh dao VietNam Hai nha lanh dao cung trao d6i illQt SO Van de khu VlfC Va quoc te rna hai ben cling quan tam, va d6u to y

vui mung vl quan h¢ gifra hai nu6'c m6'i chi thiet l~p gan hai nam nay nhung da phat tri~n nhanh tren nhi6u llnh VlfC Vi¢c trao d6i nhieu doan cap cao va cac cap da g6p phan tang CUong SlJ hi~u biet, SlJ tin c~y l!in nhau va t~O di6u ki¢n d~ XaC dinh nhfrng phuong huang, bi¢n phap thuc d~y quan h¢ tren nhieu Iinh v!Jc giua Vi¢t Nam- Han Quoc, d~c

bi¢t Ia trong Iinh VlfC kinh te Vi¢c kim ng~ch thuoog m~i gifra hai nu6'c d~t 1,1 ty USD, tang gan 25% so v6'i 1993 da dua Han Qu6c tr0 thanh b~n hang 16n thu ba d6ng thai cling la mr6'c dling thu ba ve dau tu vao Vi¢t Nam v6'i so von dau tu trt;rc tiep cua cac cong ty Han Quoc len t6'i 860 tri¢u USD [Nhan Dan; 11/4/1995] D~ nang cao quan h¢ cua hai nUOC len m(>t tam cao m6'i va di SaU Vao thlf'C chat h011, ffiCt ra tri~n V9llg hQ'p tac

sau r(lng trong tuong lai, Thu tu6'ng Lee Y ong Dok da thay m~t chinh phu Han Quoc cung phia Vi¢t N am ky ket Hi¢p dinh van hoa nham t~o dieu ki¢n giup cho Chinh phu, nhan dan va cac doanh nghi¢p hai nu6'c c6 co h(>i thu~ lqi d~ hi~u nhau hoo

Titngay 12 den 17-4-1995, T6ng b1thu Dang C(>ng san Vi¢t Nam D6 Muoi da t6'i tham Han Quoc theo loi moi cua T6ng thong Han Quoc Kim Y ong Sam Day la chuyen tham Ian dau tien cua lanh d~o cAp cao nhat Vi¢t Nam, di€u nay danh dau bu6'c phat

tri~n quan tn;mg trong quan h¢ huu nghi va hqp tac gifra hai nu6'c T6ng bi thu da h(>i dam v6'i T6ng thong Han Quae Kim Y ong Sam, hai ben da thong bao cho nhau tlnh hinh

moi nu6'c va trao d6i y kien v€ phuong hu6'ng tang cuong tlnh hfru nghi Vi¢t Nam- Han Qu6c, nhfrng bi¢n phap dua st;r hqp tac nhi€u m~t len m(>t tam cao m6'i khi gifra hai nu6'c c6 nhi€u di~m tuong dong lich su, van hoa va c6 nhi€u ti€m nang c6 th~ b6 sung cho nhau Hai nha lanh d::;to cling nhat tri khep l::;ti qua khu, h6 trq nhau cfing phat tri~n vllqi ich cua nhan dan m6i nu6'c, vi hoa binh, hqp tac va phat tri~n 0 khu vt;rc va the gi6i

T6ng bf thu Do Muai danh gia cao chfnh sach cua T6ng thong, chfnh phu va Dang

1\r do dan chu (Dang cftm quy~n cua T6ng thong) da coi tn;mg phat tri~n quan h~ hqp tac v6i Vi~t Nam va kh~ng dinh chfnh sach cua Vi~t Nam Ut mong muon phat tri~n han nfi'a quan h¢ hi1u nghi, hqp tac cling c6 lqi voi Han Quoc T6ng bf thu cfing hoan nghenh vi~c Him Quoc chia se nhfi'ng kinh nghi~m quy bau trong cong CUQC c6ng nghi~p hoa da't nuoc, cam O'll H~m Quoc da giup da Vi~t Nam trong cac lmh vt!C cai thi~n ket cau h~ tAng, y te, giao dt}C, dao t~O va mong muon cling VOi cac quan h~ V~ m~t nha nUOC, hai ben se cling nhau thuc d~y cac quan h~ gifra cac CO' quan dan ell' va Cclc t6 chuc quftn

chOng Dong thai, T6ng bf thu d~ ngh~ chfnh phu Han Quoc tiep tl;lc danh nhfi'ng khoan vi¢n trq m6'i cho cac d\! an phat tri~n CO' sa h~ tftng, t~O di~u ki~n thu?n IQ'i Va khuyen

khfch cac doanh nghi~p cua Han Quoc tang cuemg dftu tu chuy~n giao cong ngh~ va ho~t d¢ng c6 hi~u qua a Vi~t Nam, nhat Ia doi voi m¢t so nganh nhu luy~n kim, ca khi, dong tau, di¢n tu, hoa dftu va xay dvng cac khu cong nghi~p t?p trung

T6ng thong Kim Y ong Sam danh gia cao y ngh!a chuyen tham cua T6ng bf thu va tin chac nhfi'ng ket qua cua chuyen tham se gop phftn tang cuang va rna r<?ng quan h~ chinh tri, kinh te, van hoa gifra hai nuoc T6ng bf thu nhan m~nh nhfrng di~m tuang dong

v~ lich su va van hoa gifra hai nuac, d~c bi~t la tinh than dan t<)c va y thuc tl! l1fc tl! cuemg cua nhan dan hai nuoc, va coi day Ia nhfi'ng di~u ki~n d~ dAy m~nh hqp tac tren nhi~u linh vvc T6ng thong cfing nhan m~nh vi~c cftn phai thuc d~y sv hqp tac gifra hai di'mg cAm quyen c6 y nghla rat quan tn;mg, tiep h:IC nhfi'ng no ll!c d~ phat tri~n quan h~ hfru nghi va hqp tac nhi~u m~t song phuong

T6ng bi thu cfing da di thi sat cac t?p doan cong nghi~p H ~ m Qu6c nhu Po Hang, Hyundai, Sam Sung, Daewoo Qua vi~c thi sat trl;tc tiep tlnh hlnh phat tri~n kinh te cua

Han Qu6c, T6ng bi thu Do Muai mong muon thuc d~y S\! hqp tac giii'a hai ben ngay cang

d qc ma r¢ng han nfra, gop phan vao sv phat tri~n cua ca hai nuoc

T6ng bf thu da ban voi T6ng thong Kim Y ong Sam v~ cac phuang an nang cao phat tri~n quan h~ cho ttrO'llg xling voi ti~m nang cua hai nu6c, va keu gQi cac t?p doan, doanh nghi~p Han Quoc cung tich C\!C tham gia ho~t d¢ng a Vi~t N am, rna r<?ng vi~c dua cac luu hQc sinh Vi~t Nam trong llnh vvc cong nghi~p sang dao t~o t~i Han Qu6c, dau

26

r, cho vay von dai h~n d~ xay dl!Ilg m~ng luoi thong tin, duemg xa, xay dl!Ilg cac khu 6ng nghi~p cua Han Quoc t~i Vi~t Nam Ciing qua day, T6ng bf thu de nghi T6ng thong

im Yong Sam, Thu tuong Lee Han Koo quan tam va huang d~n cac t~p doan kinh te

an Quoc tang cuemg dau tu, chuy~n giao cong ngh~, kinh nghi~m qu?m ly va gitip do i~t Nam trong dao t~o can b¢

Thong qua chuyen tham cua T6ng bf thu, T6ng thong Kim Y ong Sam kh~ng d!nh

se tich Cl!C tlm kiem cac phuong an h6 trq Vi~t Nam phat tri~n, dong thai ciing se ung h¢

i~t Nam tham gia khoi APEC va WTO

Trong ti~c chieu dai T6ng bi thu, Chu tich Dang Tv do dan chu cam quyen Lee Chun Koo neu r6: "Tuy hai nu·oc chting ta moi thiet l~p quan h~ ngo~i giao chua day ba nam, nhung chung toi danh gia cao vi~c hai ben rat tich Cl!C trao d6i hqp tac nhieu m~t va trao dcii cac doan tham l~n nhau sv tang cuemg hqp tac sau r¢ng se g6p phan rat l6n vao

sv nghi~p phat tri~n kinh te cua hai nuoc va chting toi cho ding sv tin c~y va giao hru tich eve cua hai Dang cam quyen la dieu quan tn;mg d~ tang cuO'ng quan h~ hqp Hie hai nuoc Chung toi tin rang nhan dan hai nuoc Vi~t-Han se tra thanh nhiing nguoi b~n than thiet Nhtm dftn Han Quoc rat quan tam den cong CUQC D6i Moi a Vi~t Nam, hQ so sanh cong cu(>c D6i m& d6 voi chinh sach d6i moi do T6ng thong Kim Y ong Sam de xuong Vl

v~y, ta:t ca chung toi rat mong cong CUQC D6i m& cua quy quoc se thanh cong D~c bi~t

chllng t6i duqc biet quy quoc dang lam het sue minh d~ phat tri~n kinh te, cho nen chung toi cho ding nhfrng kinh nghi~m phat tri~n cua chung toi se c6 th~ gitip ich cho vi~c xay dl!flg va phat tri~n kinh te cua Vi~t Nam" [Nhan Dan; 12/4/1995] Trong loi dap cua Tcing bi thu neu r6: "Voi nhiing ket qua cua cong CUQC d6i moi, chinh sach doi ngo~ d¢c l~p tv chu r¢ng rna, da d~ng hoa, da phuong hoa theo tinh than Vi~t Nam muon la b~n v6'i ta:t ca cac nuoc trong c¢ng dong the gi6'i, Vi~t Nam dang tirng buoc tham gia cac sinh ho~t quoc te, rna ra tri~n v<;mg va kha nang to l6n phat tri~n m~nh me moi quan h~ cua

Vi~t Nam voi cac nuoc, trong d6 c6 Han Quoc, nuoc da tra thanh b~ hang va nuoc dau

tu dll'ng hang thu baa Vi~t Nam Nguqc l~i, voi nguon lao d¢ng doi dao, c6 ky lu~t, can

cu va kheo tay' c6 cac tai nguyen da d~ng, ttr<:mg doi phong phti, voi chinh sach r¢ng rna

don chao cac nha dftu tu ben ngoai den lam an, Vi~t Nam tra thanh nu6'c hqp tac quan

trqng cua Han Qu6c" [Nhan Dan; 12/4/1995]

Tdng bf thu Do Muoi nhan mt;1nh: "Chung toi cho dmg v6'i ti~m h;rc v~ kinh te, khoa hqc ky thu~t cua minh, Han Qu6c se dong gop tich ct;rc d6i v6'i Sl;f nghi~p hi~n dt;!i hmi, cong nghi~p hoa a Vi~t Nam vilqi ich cua m6i mr6'c, gop phftn khep li;li qua khu, hu6ng v~ tuong lai, rna ra m¢t giai dot;1n m6'i cho quan h~ hfru nghL hqp tac gifra nhan dan hai ntrOC va dong gop tfch Cl;fC cho hoa bmh, 6n dtnh, hqp tac va phat tri~n trong khu v!Jc" [Nhan Dan; 12/4/1995]

Cfing nhan dtp chuyen di nay' Tdng bf thtr da tiep cac lanh di;lO cac h<?i hfru nghi Han- Vi~t den tham Tdng bf thu da cam on nhfrng hot;1t d¢ng ling h<? Vi~t Nam rna cac h(>i hfru nght Han- Vi~t da tien h~mh giup d6' Vi~t Nam ca v~ v~t chat lftn tinh than ding nhu v~ kinh nghi~m phat tri~n cua Han Quoc trong ba th~p ky qua

Nham thuc d~y quan h~ dau tu thuong mi;li gifra hai mr6'c, m¢t cu¢c h9i thao v6'i chu d~ "Kinh te Vi~t Nam - Han Qu6c va moi truO'ng dau tu a Vi~t Nam" da duqc t6 chuc v6'i Sl;f tham dt;r cua han 200 doanh nghi~p Han Quoc va 31 doanh nghi~p Vi~t Nam nhan dip chuyen tham cua Tdng bf thu Chu tich Phong thuang mt;1i va cong nghi~p Han Quae nhan illi;lnh v~ Sl! tin tuang cua cac doanh nghi~p Han Quoc tru6'c nhfrng thanh tt;ru kinh te rat sang sua cua Vi~t Nam bAt nguon tu Sl:f 6n dtnh chfuh tri, quan h~ d6i ngot;li

mb r(>ng va no ll;lc sang tt;10 cua nhan dan Vi~t Nam Ti;li h¢i thao, Pho Chu nhi~m Uy ban

ke hoi;lch nha mr6'c V5 H6ng Phuc da gi6'i thi~u tinh hlnh kinh te Vi~t N am va nhfrng van

de then chot trong chuang trlnh phat tri~n tu 1996-2000 Phia doanh nghi~p Han Quoc d~u bay to mong muon dftu tu vao Vi~t Nam, va kien nghi chinh phil Vi~t Nam tt;lo them nhi~u di~u ki~n thu~n lqi v~ khuon kh6 phap ly va co h<?i dau tu han nfra Thay m~t gi6'i doanh nghi~p Han Quoc Chu tich Lien doan cong nghi~p Han Qu6c Chey Jong Hyun da nhan mi;lnh v6'i phfa Vi~t Nam: "Cac doanh nghi~p Han Quoc danh gia cao tri~n v<;mg phat tri ~ n cua n~n kinh te Vi~t Nam va coi Vi~t Nam la doi tac quan trQng cua cac doanh nghi~p Han Quoc" [Nhan Dan; 12/4/1945]

Cling di v6'i Tdng bf thu D6 Muoi co ph6 thu tu6'ng ph~ trach v~ · cong nghi ~p va

30 quan chuc cap cao Vi~t Nam v~ Iinh VlfC kinh te, di~u nay da cho thay S l.J quan tam

28

cua Vi~t N am trang van de hqp tac kinh te v&i Han Quoc Thay m~t Dang, Nha nu&c va

nhan dan Vi~t N am, T6ng bi thu Do Muoi da chling kien 1~ ky ket cac Hi~p dinh v~n tai duang bi~n, Hi~p djnh hqp tac ve hai quan gifra hai nu&c nham thuc d~y bon nfra moi quan h~ , ffi\lC dich dua quan h~ gifra hai nu6'c len m¢t Him caa m&i, xling dang voi vi tri, tiem nang gifra hai nu6'c Cilng trang chuyen di nay cila T6ng bi thu, hai nu6'c cung d6ng

y thiet l~p co che traa d6i y kien ve chinh sach thuong nien cap V1:1, ~c truemg gifra hai

Bq Ngol;ti giaa tu nam 1995

Nh~n loi moi cua chfnh phil Vi~t Nam, tu ngay 20 den ngay 22-11-1996, T6ng thong H~m Quoc Kim Yang Sam da sang tham Vi~t N am, T6ng thong Kim da c6 cu¢c

h9p thuqng dinh v6'i T6ng bi thu Dang C¢ng san Vi~t Nam D6 Muoi, thaa thu?n ve cac van d~ phat tri~n m& r()ng ph~m vi quan h¢ hai nu&c trang tuong lai tren nhieu lmh Vt!C nhu van hmi, quan Slf, kinh te, chinh trj

Trang cu¢c hQp thuqng dinh, hai ben da ban b~c r¢ng rai ve cac phuong an hqp tac tren truang quoc te va phuong an thuc d~y hqp tac tht.rc Slf giua hai nuoc T6ng thong Kim cling d~t van de v6'i chfnh phil Vi~t Nam quan tam nhieu den cac nganh nghe rna hai ben dang tien hanh hi~p nghi nhu xay dt.rng nha may dau, che t~a thep, nha may phat

di ~ n, nha may xi mang, nha may 6 to Day Ia chuyen vieng tham dau tien cua m¢t T6ng thong Han Quoc den Vi¢t N am k~ tu sau khi hai nu6'c thiet l?p quan h~ T6ng thong Kim Yong Sam hy vQng se c6 Slf hqp tac tich c1fc trang vi~c l ~p nen nhfrng khu cong nghi~p

cua Han Quoc t~i Vi~t Nam, cUng nhu vi¢c tham gia m& r¢ng cac nganh d!ch Vl.) cong ci)ng xa h¢i T6ng thong cUng mang muon phia Vi~t Nam se giup da, cai thi~n nhfrng kh6 khan rna cac daanh nghi~p, cong ty Han Quae g~p phai trang qua trlnh dau tu t~i Vi~t Nam Trang cu¢c hQp thuqng dinh Ian nay, hai ben danh gia caa tiem nang tang truemg va co cau kinh te ho trQ' IAn nhau gifra hai nuoc va cling nhat tri y kien phat tri~n

rna r¢ng hon nfra quy mo giaa dich hai nu6'c T6ng thong Han Quoc Kim Y ong Sam da

ky v6'i Vi~t Nam Hi~p dinh giaa hru ve th~ dvc th~ thao gifra hai nuoc

Trang nam 1998 m¢t Slf ki~n tr9ng d~i da m¢t Ian nua kh~ng dinh tlnh bang giao tot d~p cua chinh phu hai nu6'c D6 la chuyen tham chinh thuc tu ngay 12 den ngay 18-12-1998 cua T6ng thong Han Quoc Kim Dae Jung Chuyen tham nay duqc gi& baa chi

hai nu6'c danh gia la m(>t S\f ki~n lich sir, la dinh cao quan h~ Han - Vi~t T6ng thong Kim Dae Jung da c6 cu(>c h¢i dam vai Chu tich nuac Tr~n Due Luong Hai ben cling ban

b~C Ve phUO'ng an tang CUOng quan h~ hQ'p tclc V~ cac lfuh V\fC Van hoa, thUffilg m~i, kinh

te, cfing nhu nhfrng phuang huang phat tri~n quan h~ Han - Vi~t tien den the ky XXI Trong ti~c chieu dai cua Chu tich nuac Tr~n Due Luong, hai ben cling nhln nh~n qua khu khong may mim gifra hai nuac trong vi~c Han Quoc da c6 giai do~n dua quan sang tham chien a Vi~t Nam, va hai v! lanh d~o cling mong muon khep nhfrng van d~

trong qua khu l~i de cling nhau phat trien quan h~ huang t6'i tuang lai Chu tich Tr~ Due Luong va T6ng thong Kim Dae Jung hai long nh~n thay r~ng quan h~ hai nuac phat trien nhanh chong tren nhi~u llnh V\fC nhu kinh te (trao d6i thuong mC;li nam 1997 d~t 1,84 ty USD, tang g~n g~p 4 l~n so vai 500 tri~u USD cua nam 1992 va xep a vi tri thu 5 trong

so cac nha d~u tu nuac ngoai a Vi~t Nam [12; 214]), khoa hc;>c ky thu~t, van hoa

Trong cac CUQC to~ dam, T6ng thong Kim Dae Jung nhan mC;lnh vai tro cua 16'p thanh nien tre Vi~t Nam da va hi~n dang du hc;>c t~i Han Quoc khi tra v~ Vi~t Nam se

Un.g d1;1ng nhfrng kien thuc, ky thu~t, kinh nghi~m hc;>c duqc a Han Quoc de xay dlJilg que huong huang t6'i m(>t "ky tich song Hong trong phat trien kinh te- xa h¢i" giong nhu Han Quoc T6ng thong Kim Dea Jung cfing da de nghi phuong huang hqp tac gifra hai

nuac truac th~ m the ky XXI la v~n dl;lng toi da co c~u kinh te h6 trq Ian nhau, tang cub'ng giao luu van hoa, dong thai cfing yeu c~u S\f ling h¢ cua Vi~t Nam giup cho CHDCND Trieu Tien d6i mai cai each, tang cuong hqp tac a cac t6 chuc quoc te nhu APEC T6ng

bi thuLe Kha Phieu bay to vai T6ng thong Kim Dea Jung v~ quan diem cua Vi~t Nam la

dn phai cham dut hiem hc;>a chien tranh, bai Vi~t Nam ding da tirng trai qua bi kich chia

cat dan t(>c nen thau hieu duqc nhfrng mat mat va dau thuang do chien tranh va sv chia cat gay ra D6ng thai T6ng thong da de nghi v~ vi~c c~n thiet rna r¢ng giao luu quoc h¢i

hai nuac, gifra Dang C(>ng san Vi~t Nam va cac chinh dang cua Han Quoc

Dap l~i chuyen tham cua T6ng thong Han Quoc Kim Dae Jung, tu ngay 22 den 25-8-2001 da di~ n ra chuyen tham H~m Quoc d~u tien cua vi Chu tich nuac Vi~t Nam Tran Due Luong Chu t!ch da c6 CUQC h<?i dam vai T6ng thong Kim Dae Jung ban bC;lC ve cac van de huang t6'i "m(>t moi quan h~ doi tac toan di~n" trong the ky XXI", tang cub'ng

3 0

hqp tac tren cac Iinh vvc kinh te, thuong m~i va hqp tac tren vii dai qu6c te Hai ben nhfit trf rna rqng trao d6i gifra cac quan chuc chinh phil va cac nha Hinh d~o chinh tri gifra hai mr6'c Hai ben nhat tri n6 llJc gia tang quy mo thuong m~i, d:iu tu va tang cuang hqp tac tren cac linh vvc ky thu~t, cong nghi~p, tai nguyen, cong ngh~ thong tin, nang Iuqng h~t

nhan, xay dl!flg va hang khong thong qua trao d6i y kien gifra Hinh d~o cap cao Hai vi nguyen thu nhat trf se tien hanh cac CUQC g~p gifra cac bQ truang ngo~i giao hang nam duqc t6 chuc luan phien t~i Ha N¢i va Seoul nham ki~m di~m va thuc day tinh hlnh thl!c hi~n quan h~ hai nu6'c

Trong CUQC hQp thuqng dinh gifra hai nguyen thu, hai ben da cling ky ket va d6ng

y v6 bay h~g m1:1c cho vi~c "tim den m6i quan h~ d6i tac toan di~n" nhu vi~c rna r<)ng

dau tu va giao d!ch, tang cuong hqp tac giao luu van hoa ngh~ thu~t, giao luu cua thanh nien Trong cu<)c hQp thuqng dinh Ian nay, T6ng th6ng Kim Dae Jung cfing toy xin I6i

ve nhung thuO'ng dau rna nhan dan Vi~t Nam phai ganh chtu do binh linh Han Qu6c gay

ra trong qua khu, va hai ben cfing nhat tri phili tim den m¢t m6i quan h~ hqp tac t6t dyp huang toi tUO'ng lai gifra hai nUOC

T~i CUQC h¢i dam cua Chu tich Tr:in Due Luong voi Thu tu6'ng Han Qu6c Lee Han Dong, Thu tu6'ng kh~ng dtnh: "M6i quan h~ hqp tac gifra dan t¢c chung ta da phat tri~n kha rgc ro trong m9i Iinh Yl:l·c, d~c bi~t la llnh vlJc kinh te Cac Iinh VlJC khac nhu van hoa, giao dl;lc, th~ thao d~u c6 Sl! giao luu thuong xuyen va ch~t che" [Nhan Dan; 22/8/2001] Tuy v~y, Thu tuong Lee Han Dong cfing nh~n d!nh rang "d6i voi quan h~ kinh te thuong m~ song phuong, so v6n 2 ty USD cua cac nha d:iu tu Han Qu6c vao Vi~t

Nam Et chua tUO'ng xting voi ti~m nang cua ca hai nuoc" [Nhan Dan; 22/8/2001] Thu tu6'ng bay to hy v<;mg cac nha d:iu tu Han Qu6c dang ho~t d¢ng, ciing nhu cac nha dau tu

m6'i can m~nh d~n va rna r<)ng ho~t d¢ng ctia minh t~i Vi~t Nam

Nb~n dinh CUa Thu tU6'ng cang dUQ'C kh~ng dinh khi trong m<)t CUQC tra lOi phong v~n bao chi Han Qu6c, T6ng th6ng Kim Dae Jung da nhan m~nh rang: "Ca hai nuoc (Vi~t Nam va Han Qu6c) se cling c6 lqi khi ph6i hqp phat tri~n cac ngu6n tai nguyen thien nhien, ky thu~t thong tin va khoa hQC Ca hai nuoc chung ta d~u yeu chu¢ng hoa blnh, da khac phl;lC nhfrng vet thuong chien tranh Do d6, chung ta c6 th~ g6p ph:in cho

boa blnh, 6n dinh tren the gi6'i va dong gop vai tro th\(C chat trong vi¢c tang CUOng h<;>'p tac a cha.u A" [Nhan Dan; 22/8/2001]

DIP su Duong Chinh Thuc cua Vi¢t Nam t~i Han Quoc thO'i gian nay ding cho biet: "M~c du hai nu6'c thiet l~p quan h¢ ngol;li giao chua lau nhung moi quan h¢ hqp tac

da phat tri~n k:ha toan di¢n tren mQi linh vvc" [Nhan Dan; 22/8/2001] trong d6 chi rieng kim ng~ch bu6n ban trong nam 2000 da dl;lt 2 ty USD, qua d6 dua Han Quoc trb thanh b~n hang cling nhu nha dau tu 16'n thu 4 cua Vi¢t Nam Tinh den 23-8-2001, Han Quoc

da dau tu vao Vi~t Nam t6ng so von len tai 3,2 ty USD v6'i 297 dl! an dang duqc thvc

hi¢n Nhtrng hi~n gio, m(>t fum yVC hQ'p hlc rna hai nUOC COn g~p kh6 khan la hQ'p tac Ve lao d(>ng Den nay Han Quoc da nh~n t6ng c(>ng han 30 nghm tu nghi~p sinh Vi¢t Nam sang na.ng cao tay nghe Tfnh rieng nam 2000, cac c6ng ty Han Quoc da nh~n gan 6.000

tu nghi¢p sinh, tang gap 2lan so v6'i nam 1999 [Nhan Dan; 22/8/2001] Chi tieu lao d(>ng rna Han Quoc danh cho Vi~t Nam m6i dqt la 13.000, nhLtng hi~n nay soluqng lao d(>ng Vi¢t Nama Han Quoc da vuqt con so tren do nhieu nguoi tl;l' y pha hqp dong bora ngoai

lam vi¢c Van de nay dang gay kh6 khan cho ca hai nu6'c vi Han Quoc kh6ng th~ nh~n

them lao d(>ng m6i

Tru6'c nhung ket qua tot dyp va ngay cang di vao thgc chat cua hqp tac chinh tri va kinh te d6i ngol;li, quan h~ quan sv gifra hai nu6'c cling da duqc dua vao chuang trlnh nghi slJ Nam 2000, B(> truang quoc phong Cho Seong Tae da sang tham Vi~t Nam va sau d6 B<? tnrang quoc phong Vi¢t Nam Ph~m Van Tra cung da sang tham Han Quoc Hai B<? tnr6ng da thong nhat hqp tac v6'i nhau trong llnh vl:fc giao luu quan Slf' va xuc tien quan

h ~ hqp tac va ket qua hai ben da ky v6'i nhau ban ghi nh6' h<;>I> tac qu6c phong giua hai ben Tuy cac che d(> co ban trong vi~c h<;>I> tac an ninh m6i duqc hinh thanh nhung da mang lc;ti hi¢u qua va cling da tc;to nen m(>t bau kh6ng khf hfru nghi trong quan h¢ quan sv gifra hai ben Ttr ngay 30-10 den 2-11-2003, duqc phep cua Thu tu6'ng Chinh phil Vi~t

Nam, ba tau hiii quan C(>ng hoa Han Qu6c do Chufin d6 doc Kim Joong Ryun, chi huy tnr6ng l1Jc luqng tau huan luy~n HQc vi¢n Hai quan Han Qu6c dan dau da tham thi~n chi thanh ph6 Ho Chi Minh Day la l~n thu ba cac tau hill quan Han Qu6c ghe tham Vi¢t Nam va hy VQng se mo ra nhfing chuong m6i trong quan h~ quan Sl;l' giua hai nu6c

3 2

Den nam 2002, nhAn dip ky ni~m 10 nam thiet l~p quan h~ ngo~ giao Vi~t Nam

-mm Qu6c, Thu tu6'ng H ~ m Quoc Lee Han Dong da chinh thuc sang tham Vi~t N am tit

ngay 7 den ngay 11-4-2002 Thu tuemg Han Quoc da c6 CUQC to~ dam vai Chu tich nuoc Tran Due Luong va Thu tuang Phan Van Khai D~c bi~t, trong CUQC to~ dam vai, hai ben

da cling ban b~c v~ cac van d~ nhu khai thac tai nguyen nhu dau mo, tham gia xay dt;rng

cac c6ng trmh cong c(>ng xa h(>i, rna r(>ng thi tru0ng ky thu~t thong tin 0 Vi~t Nam Chinh phil Vi~t Nam da chan thanh hoan nghenh chuyen tham cua Thu tuemg Lee

Han Dong, va nhan m~nh voi CUQC vieng tham Ian nay cua Thu tuong, quan h~ giil'a hai mrac se ngay cang phat tri~n Chfnh phil Vi~t Nam cling cho rtmg ngay hoa blnh va

th6ng nhat hai mi~n tren ban dao Han Quoc khong con xa nua, va neu can thiet, Vi~t

Nam ch~c ch~n se c6 nhung dong g6p tich cl:fc vao vi~c thuc dciy hoa binh gifra hai mi~n

tren ban dao do c6 moi quan h~ hfru nghi va hqp tac vai ca hai ben

Ngay 09-10-2003, d~i su Han Quoc t~i Vi~t Nam Yoo Tae Hyun da c6 bai phat

bi~u t6ng ket ngan gc;m v ~ moi quan h~ hai nuoc: "V oi the m~nh v~ nguon von va khoa hQC c6ng ngh ~ phat tri ~ n cua Han Quoc v.a ti ~ m nang doi dao ve nhAn lt;rc cua phla Vi~t

Nam, quan h ~ hai nuoc hoan toan c6 th~ phat tri~n r~t nhi~u so voi hi~n nay Nhfrng net

tuong dong v ~ l!ch su, van hoa, v ~ con nguai gifra hai d~t nuoc, hai dan t(>c da dua quan

M Vi~t Nam-Han Quoc phat tri ~ n nhanh va toan di~n trong thai gian qua Tu ch8 chi c6

100 tri~u USD von dau tu vao Vi~t Nam nam 1992, den nay cac doanh nghi~p H~m Quoc

da dua vao Vi~t Nam gan 4 ty USD trong 600 dt;r an dau tu Ian nho, dli'ng hang thu 6

trong t6ng so 61 qu6c gia va vung lanh th6 dau tu vao Vi~t Nam Hi~p dinh khuyen khfch va Bao h¢ dau tu Vi~t N am - Han Quoc vl:ra duqc ky ket l~i trong chuyen tham Ha.n Quoc cua Thu tu6ng Phan Van Khai hoi thang 9 vila qua se la d(>ng lgc thuc dciy st;e gia tang hqp tac va dau tu gifra hai nuoc Cac doanh nghi~p Han Quoc ngay cang tin

tuemg va lt;ra ch9n Vi~t Nam la di ~ m dau tu kinh doanh Tuy nhien, so luqng doanh

nghi~p va dt;r an cua Han Quoc gia tang t~i Vi~t Nam dang lam can can thuang m~i gifra hai nuoc ngay cang nghieng v ~ phfa Han Quoc vOi khoang 1,7 ty USD xu ~ t sieu m8i

nam Con so nay chu yeu H\ do cac doanh nghi ~ p Han Qu6c dua nguyen ph1:1 li~u , may

m6c vao Vi ~ t N am pht;c V\} s~m xu at Trang thai gian toi phfa Han Quoc se tang nh~p

khAu dau tho va nang sc~m tu Vi~t Nam d~ can bang can can thuong m~i Trong 10 nam qua, H~m Qu6c cfing da danh cho Vi~t Nam 37 tri~u USD vi~n trq khong ho~m l~ i va 160 tri~u USD vay uu dai d~ tht;tc hi~n cac dt;r an h~ tang kinh te - xa hqi, xoa d6i giam ngheo Hi~n nay, c6 tren 20.000 lao dqng Vi~t Nam dang lam vi~c tc;ti Han Qu6c va

duqc cck doanh nghi~p Han Qu6c danh gia cao vl kheo tay va sieng nang [1 04] Lu~t sir d\}ng lao dqng nu6c ngoai wa duqc Quae h<?i Han Qu6c thong qua cho phep lao dqng

mr6'c ngoai duqc d6i xu nhu lao d¢ng trong nu6c, day se Ia co h<?i thu~n lqi han cho lao dQng Vi ~ t Nam lam vi~c tc;ti nu6'c nay"

Theo dc;ti su Y oo Tae Hyun, Han Qu6c c6 the mc;tnh d~c bi~t v~ c6ng ngh~ thong tin va nguai dan Han Qu6c luon san sang chia se kinh nghi~m v6'i Vi~t Nam, vl v~y Vi~t Nam can t~n dvng co h¢i hqp tac trong Tinh vt;rc nay Tuy nhien, d~ phat tri~n han nfra quan h~ kinh te- thuang mc;ti hai mr6c n6i rieng vade Vi~t Nam c6 th~ h¢i nh~p sau r¢ng

han vao n ~ n kinh te the gi6i, Vi~t Nam can hoan thi~n chfnh sach phap lu~t minh b~ch han Va nhat la xoa bo hoan toan Sl;f phan bi~t gifra doanh nghi~p trong llUOC va doanh nghi~p c6 v6n dau tu nu6c ngoai D~i su ding nhan m~nh quan h~ Vi~t N am va Han Quae dang 0 giai do~n phat trien t6t dyp nhat

Nhfrng nhan t6 dong g6p thuc day quan h~ Vi~t N am - Han Qu6c theo t6i t~p

trung 6 may di~m nhu sau:

- M¢t la, gifra hai ben c6 nhfrng slf' tuang dong v~ lqi feb, tu lqi fch kinh te den lqi ich chfnh trt va an ninh v~ chien Iuqc, chinh sach phat tri~n Trong khi Vi~t Nam tien

h?mh Sl;f nghi~p d6i m6i VOi chfnh sach d6i ngo~i "r<)ng rna, da dc;tng boa va da phuong hoa quan h~"' "mu6n la b(;ln v6i tat ca cac nu6c trong c¢ng dong qu6c te phan dau vl hoa

blnh, d¢c l~p va phat trien"' va bttt dau tham gia "h¢i nh~p qu6c te va khu vt;rc" thl ding trung v6'i cac thai di~m Han Qu6c d~ ra chinh sach ngo~i giao mm v6i 5 phuong cham co

ban }a "toan cau boa", "da bien boa", "da nguyen boa", "hqp tac khu Vlf'C CUa thai dC;li Thai Blnh Duong" va "ngoC;ti giao th6ng nhat huang v~ tuong lai" Nhiing chinh sach cua

hai nu6'c d~u c6 m1;1c tieu chung la g6p phan thuc day xu the hoa blnh, 6n dinh, hqp tac

d~ phat tri ~ n a khu Vl;TC va tren the gi6'i Dong thai d6 ding la co so d€ phat tri€n quan h ~ hqp tac, huu nghi, nhi~u m~t va hai ben cling c6 lqi giii'a hai nu6c

34

- Hai la, Hinh d~o hai ben d~u mong muon thuc dtty quan h¢ song phuang len nhfing tam cao m6'i, dap ling y nguy¢n cua nhan dan hai nu6'c Trong phat bi~u chao mtrng T6ng thong Kim Y ong Sam tham chinh thuc Vi¢t N am thang 11-1996, T6ng bi thtt D6 Muoi da khlmg dinh mong muon chung cua nhan dan Vi¢t Nam trong vi¢c xay dJ!Og va phat tri~n quan h¢ hfru nghi hqp tac hi¢u qua vai nhan dan Han Quoc: "Chung t6i rat coi tn;mg vi¢c tang cuong quan h¢ nhi~u m~t v6'i H ~ m Quoc" Con T6ng thong Kim Yong Sam trong loi dap cung n6i len y nguy¢n cua nhan dan H~m Quoc: "Chung toi se cling chia se v6'i Vi¢t Nam kinh nghi¢m phat tri~n t~o nen "ky tfch song H~m" d~ t~o nen

"ky tfch song Me Kong" [75; 36] Y chi d6 con duqc th~ hi¢n qua nhi~u chuyen vieng tham cap cao, nhi~u phat bi~u day tinh nghla cua Uinh d~o m6i nu6'c khi g~p ga nhau Y

chi cua lanh d~o hoa quy¢n cling y nguy¢n cua nhan dan hai mr6'c Ia m¢t nhan t6 quan

tn;mg g6p phan vao Sl! phat tri~n nhanh chong cua moi quan h¢ hfru nghi Vi¢t Nam - Han

Quae nhu da duqc th~ hi¢n rat sinh d¢ng trong 10 nam qua

N goai ra, h¢ thong lien ket Sl! hqp tac cua cac t6 chuc dia phuang cfing la m¢t yeu

to quan trQng trong ngo~i giao thai gian qua va sau nay cua hai nu6'c Sau khi thiet l?p quan h¢ ngo~ giao, vi¢c giao luu cua chinh phu hai quoc gia da t~o n~n tmg cho quan h¢ gifra cac dja phuong cua hai nu6'c d~u ph at tri~n Thang 11-1995, thanh pho Pusan (Phil So'n) va thanh ph6 Ho Chi Minh, thang 5-1996 tinh Kyong sang va tinh Dong Nai, thu do Seoul va thu do Ha N¢i, thang 7 cling nam tinh Kyong Kiva Ha Tay, thang 7-1997 thanh pho Incheon va thanh pho Hai Phong da cling nhau lien k€t chia se kinh nghi¢m chile nang hanh chinh va c6 nhi~u Sl! ki¢n giao luu duqc tien hanh D~c bi¢t cac kinh nghi¢m thu hut dau tu nu6'c ngoai, phat tri ~ n kinh te khu Vl;l'C cua cac th~mh pho va tinh cua Han Qu6c da giup cho phia Vi~t Nam nhi~u di~m trong vi¢c thiet l~p chinh sach, ho~ch djnh chien luqc cho phat tri~n

-Ba la, hai nu6'c Vi¢t Nam- Han Quoc d~u c6 th~ b6 sung cho nhau khong chi v ~

kinh te rna con v~ chinh tri va an ninh Tuy Ia m¢t dat nu6'c khong giau v~ tai nguyen thien nhien va di~u ki¢n khi h~u khong may thu?n 1¢, nhung Han Quoc c6 nhi~u th?p ky

tfch luy kinh nghi¢m phat tri~n, c6 nguon von dang k ~ va c6 trinh d¢ c6ng ngh¢ kha cao

Vi~t Nam c6 vi trf dia ly thu?fl lqi, tai nguyen thien nhien da d~ng , phong phil va ngu6n

nMn lJ!c doi dao, co thi tnremg r<?ng 16'1:1 day tiem nang, co nhu cau ve von, cong ngh~ va kinh nghi~m quan ly Hai nen kinh te co nhi~u diem co the b6 sung cho nhau Han Qu6c dang dn m()t llJc hrqng lao d<)ng l6'n dti b6 sung cho llJc luqng lao d<)ng cua mlnh trong

cac xi nghi~p vua va nho thl Vi~t N am c6 thti dip U:ng duqc nhu cau do cua H~m Quae vi nguoi lao d()ng Vi~t Nam co tinh can eli, cham chi, kheo tay, co trlnh d9 van hoi co bi'm

va tay nghe kha cao Trong bai phat bitiu t~i D~ h9c Quoc gia Ha N<)i, Thu tu6'ng Lee Han Dong kh~ng dinh: " neu tiem llJc va tai nguyen cua Vi~t Nam ket hqp m<)t each ly tu6ng v&i von va cong ngh~ cua Han Quoc thl se dong gop dang ke cho Sl! phat tritin cua hai nu6'c noi rieng va kinh te khu Vl:fc noi chung" [75; 37]

Ve m~t anh huang chinh trt, hai nuo·c co vai tro dang ke a khu VlJc trong m<)t so

phucmg di~n, Vi~t Nam va Han Qu6c co thti chia se quan ditim v6 nhfrng van d~ khu VlJC

hoa binh, 6n dinh, phat tritin va phon vinh Ve an ninh, v6'i tu duy m6'i trong linh Vl:fc nay

la an ninh qu6c gia cua hai nu6'c g~n lien v6'i an ninh chung cua khu Vl:fc, do do, an ninh cua m()t trong hai nu6'c la m()t nhan to tic d<)ng t6'i an ninh cua mroc kia va nguqc l~i M¢t dieu de thay la bat 6n tren ban dao Han Quoc khong the khong anh huang t6'i an ninh cua Vi~t Nam ve m~t nay hay m~t khac

-Bon la, hai ben co nhi6u ditim tUcJng dong v~ dia ly, l!ch Slr va van hoi Vi~t Nam

va Han Qu6c d6u la hai nuoc chau A, nam a phia tay Thai Blnh DucJng, co vi tri dja chinh tri chien luqc rat quan trQng a khu VlJC Dong NamA, la cira ngo di vao ll;IC dia A-

Au Ca hai dan t<)c nay tl:rn.g hi ngo~i bang do h<? nen rat tham thia y nghia cua d()c l~p tl!

do, tJ! chu, t\}" cu0ng, do v~y nhan dan hai nu6'c rat d6i tl;r hao ve truy6n thong dau tranh bat khu~'t chong gi~c ngo~ xam Cling canh ng¢ dat nu6'c hi chia eM lau dai do Sl! can

thi~p tlr ben ngoai t~o ra, Vi~t Nam thau hitiu dUQ'C SlJ mong moi thong nhat dat nuoc cua nhan dftn va chinh phu Han Quo c v 6'i Sl! thong cam sau s&c do, nhan dan Vi~t Nam mong muon ban dao Tri6u Tien co hoa blnh, 6n dinh va nguy~n VQng thong nhat cua ca

dan t¢c Trieu Tien sam duqc thl;tc hi~n Chinh phai ganh Sl! mat mat to 16'n nay do st;r

chia c&t dat mr6'c gay nen, nhan dan Vi~t Nam va nhan dftn Han Quoc de thong cam va gtm b6 v6'i nhau hi~n nay va trong tuong lai Ca hai dan t<)c d6u co truy6n thong gifr gln,

ke thua nen van hoi dan t<)c trong lich sir lau dai hang ngan nam dl;tng nu6'c va gifr nU'6'c

3 6

va tiep thu c6 chqn lqc nhfrng tinh hoa van hoa cua nhan lo~i Ca Vi~t Nam va Han Quoc deu c6 ban s~c van hoa dan t()c d()c dao, ·khong c6 mau thu~n va xung d()t site t()c Hai mr6'c d~u c6 nhieu tOn giao va cling chung song hoa blnh tren khap dat nu6'c, nhung chua khi nao xay ra tranh chap va mau thu~n do sv khac bi~t ve tOn giao, cac tOn giao a ca hai nu6'c da do~m ket m()t long va tham gia bao v~ dat nu6'c khi c6 ho~ ngo~i xam Khi n6i

Wi sv "ttrong d6ng van hoa - Jich sir" gifi'a hai dan t()c, T6ng thong Kim Y ong Sam da dua ra nhfrng nh~n xet sau:

+ Tru6'c het, ca hai nu6'c deu gifr gill va ke thua trQn Vyn nen van boa dan t()c truyen thong trong qua khu I!ch sir Iau dai 5.000 nam

+ Truyen thong Nho giao kfnh tn;mg bo my, thay giao va coi trc;mg 1~ phep da c6 fmh hUOng nhieu t6'i giao dl;lC va sinh ho~t gia dlnh

+Nhan dan hai nu6'c chung ta d~u c6 ijch sl:r dang ttJ hao, da vuqt qua mqi gian kh6 thi'r thach lien we

Va T6ng thong ket lu~n "C6 C<1 sa cua moi quan h~ g~n b6 lau doi va nhfrng kinh

nghi~m tirng trai giong nhau nhu v~y, nen m~c dli quan h~ ngo~i giao con ngan ngui, nha.n dan hai nu6c da gan gui nhau nhanh chong" [Nhan Dan; 19/11/1996]

- Nam la, quan h ~ hai nu6c dUQ'C xay dlfllg va phat tri<in trong boi canh toan cau hoa va khu Vl;l'C boa phat tri<in m~nh VOi XU the hoa blnh, 6n d!nh va hqp tac de phat tri<in

la xu the chu d~o Vi~c Vi~t Nam, Han Quoc deu tham gia cac di~n dan doi tho~i th<i che

da phuang khu VlJC va qu6c te nhu ASEAN PMC, ARF, ASEAN+3, ASEAN+l, ASEM, APEC, Lien Hqp Quoc va trong tuong lai khong xa Ia WTO khi Vi~t Nam tro thanh

thanh Vien CUa t6 chUC nay, da t~O them nhieu C<1 h()i cho hai ben tim ra nhieu di<im d6ng

thu~n d<i thuc d~y quan h ~ song phuong, hqp tac da phuang t~i cac t6 chuc khu vt;rc, lien khu vvc va toan cau t~o ra C(j h<?i d<i cac nu6'c thanh vien, trong d6 c6 Vi~t Nam va Han Quoc

T6m l~i, ve m~t quan h~ ngo~i giao chfnh trj, nhfrng CUQC vieng tham, tiep xuc, doi tho~i gifra cac nha lanh d~O hai llUOC, k<i ca nhfing CUQC hQp thUCJng dinh, cling VOi vi~C

trao d6i nhieu do~m cap cao da dem l~i sv hi<iu biet l~n nhau gifra hai nu6c, d~t nen m6ng vung ch~c cho die moi quan h~ v~ kinh te, van hoa, giao d1;1c, th<i thao, lao d()ng Nhfing